To that wide and big world / 저 넓고 큰 세상을 향하여(5-42)
yoo, Yeong-dong : 시 / 유영동
translated into English by Kim, Mi-ae : 영역 / 김미애
In this wide world
Who really am I
Being company
With me whole life
Who really is the only love
Sharing love
이 넓은 세상에서
난 진정 누구인가
나와 같이 평생을
동행하면서
사랑을 주고받을
단 하나의 사랑은
진정 누구이신가
A certain karma
We are loving and living
To the death each other
Hate to depart only a minute
Longer living
How deeper lovable one is
어떤 인연으로
우리는 서로 죽을 만큼
사랑하면서 살아 가고
함께하면서도 그리워하며
잠시도 떨어지기 싫어하고
살아가면 갈수록
더욱 상대가 사랑스러운가
Now in my love poems
Keep and keep you
To the world
We are living
And loving like this
My love is all your love
With so a beautiful image
Keep in my heart
Carring it off even a troubled life
I'll love to the eternity
이제 내 사랑글 속으로
당신을 담고 담아서
세상을 향하여
우리는 이렇게 사랑하며
살아간다고
내 사랑이 모두 당신사랑
너무 고운 모습으로
평생 가슴에 담고서
어떤 거친 삶도 헤쳐 나가며
죽는 날까지 사랑하련다
Even living and living
Though what I have and give is
Even wanted a warm heart
Only buring passion will be
Nobody could catch me up
With my one love
Loving only one you
Keeping whole life
From the first meeting keeping a promise
To that wide and big world
살아도 살아가도
비록 가진 것 주는 것
부족해도 따뜻한 가슴
불타는 열정만은
누구도 따르지 못할
내 사랑하나로
당신하나만 사랑하며
평생을 지킨다는
첫 만남부터 지켜갈 언약
저 넓고 큰 세상을 향하여
|