for God’s sake 제발(신을 위하여,신의 문제를 위하여)

[너럭바위]

for God’s sake 제발

I have to make an effort for John's sake.

나는 존을 위해서 노력해야 한다고.

For the sake of someone / something은 '~ 때문에' 라는 뜻도 가지고 있어요~

​They stayed together for the sake of the children. 그들은 아이들 때문에 계속 함께 지냈다.

For the sake of the social distancing policy, we have to finish here. 사회적 거리두기 정책 때문에, 여기서 마쳐야 해!

sake 문제, 사건, 원인  case (n.1)과 cause (n.)  (seek 참조)

(n.1)

[목적], 중세 영어 sake는 "싸움, 불화, 적대, 분쟁; 법적 분쟁; 비난, 죄, 유죄;"에서 유래하며, 구 영어 sacu "법적인 사건, 범죄, 분쟁, 죄책감"은 고대 게르만어 *sako "일, 사건, 혐의, 고발"에서 유래했으며 (구 노르웨이어 sök "혐의, 소송, 결과, 원인", 구 프리지아어 seke "싸움, 분쟁, 문제, 것", 네덜란드어 zaak "소송, 원인, 사유, 것", 독일어 Sache "것, 문제, 사건, 원인"에도 나타남), PIE 뿌리 *sag- "조사하다, 찾아보다"에서 왔으며 (구 영어 secan, 고트어 sokjan "찾다"; seek 참조).

이 단어의 많은 원래 의미는 case (n.1)과 cause (n.)에 의해 대체되어 오늘날 주로 for the sake of와 for _______'s sake "어느 사람이나 것을 고려하거나 배려하기 위해"라는 표현에서 살아남았는데 (1200년 경으로, for God's sake 처럼 14세기 초에 나타남), 이런 구성은 구 영어에서 찾을 수 없으므로 아마도 노르웨이어에서 비롯된 것으로 보인다.