원수를 사랑한다는 단순원칙/怨讐を愛するという単純原則/Love Your Enemies/愛你們的敵人

[연영림]

원수를 사랑한다는 단순원칙

하나님의 조국

1980. 2. 21

미국 벨베디아수련소

여러분, 헌드레이징(fundraising)이 싫습니까? 헌드레이징을 원수라고 생각하는 사람도 있는 데 이것도 사랑하고 넘어가야 된다는 철학을 여러분은 오늘 아침 배웠습니다.

사랑하는 마음만 갖고 사는 날에는 모든 장벽이 다 깨져나가고 복귀섭리 역사가 단축되어 천국이 가까워온다는 것을 알아야 됩니다.

선생님의 철학은 간단합니다. 선생님은 안 해 본 것이 없습니다. 농민도 돼보고 노동자도 돼봤습니다. 해볼 수 있는 일은 다 해봤습니다. 어부가 되어서 투나(참치)도 잡아봤습니다. 그렇게 한 6O평생을 살다 보니 혼자인 줄 알았는 데 돌아다보니까 영국 사람도 따라오고, 미국 사람도 따라오고, 세계의 수 많은 사람들이 따라오고 있습니다. 밉다고 발길로 차도 저쪽에 갔다가도 또 따라오고, 저 뒤에 갔다가도 또 따라옵니다 그러니 통일교회는 아무리 연구해 봐도 그 내용을 다 알 수 없는 것입니다.

이제 결론을 말씀드리겠습니다. 오늘 제목이 ‘하나님의 이상국가’ 하나님의 조국인데, 통일교회 식구들은 하나님의 조국 광복을 위해서 노력해야 되겠습니다.

怨讐を愛するという単純原則

御旨と世界798

　人はこう言うかもしれません。「私はどんな敵をも許せます。問題ではありません。統一教会は理想的なところです。真理があり兄弟愛があり、私が夢に見ていたことを私は得ているのです。でも、伝道だけはどうも…。私は人に近づけません。人に話しかけられないのです。それが私の敵です」と。

　さて、きょうあなた方は、その答えを得られました。あなたの敵を愛しなさいということです。もし、ある人が、自分にとって苦手な人であるとしましょう。彼が敵なら、彼を愛しなさい。するとあなた方は彼を征服するでしょう。天国はその法則から生まれます。あなた方が敵を愛する行為、その一点から天国は栄えるでしょう。ですから、レバレンド・ムーンの哲学は非常に単純です。原理は非常に単純です。怨讐を愛するという姿勢をもち、実践するという一つの原理によって、あなた方はどんなものをも克服できるでしょう。どんな障害も、あなた方の前に立ちはだかることはありません。
　

私は60年の生涯の中で、あらゆることを体験してきました。したくなかったこと、取り組みたくなかったこと、行きたくなかった所が、あまりにもたくさんありました。だからこそ私は行きました。だからこそ、私はしたのです。なぜなら私は敵を愛したいと思ったからです。一番嫌なことを私は率先してやりました。だから私は労働者になり、農民になり、乞食にもなりました。船着き場の労働者にも、鉄鋼労働者にも、炭鉱夫にも……。すべてです。私はまた、グロスターで漁師にもなりました。そこではプロの漁師たちも降参しました。私の記録に誰もついてくることができませんでした。

　ですから私は毎日生活しながら、この原則を行っています。ですから、統一教会の原則は単純です。私たちは単純な原則を実践します。私たちは、その原則にのっとって生きるのです。外部の人々は顕微鏡を使って、統一教会の秘密を見つけようとしますが、見つけられません。そんな単純な原理が顕微鏡によって見えるはずがないからです。でも私たちは、それを行います。私たちはそれに対して真剣です。

　きょう私が話している題目は、何でしたか。「神の祖国」です。神は一つの国を必要としています。地上の神の祖国です。私たちはそれをもちませんでした。その国は「あなたの怨讐を愛しなさい」という一つの原理を実行するところから始まります。

Practicing One Simple Principle, “Love Your Enemies”
God’s Will and the World
God’s Fatherland

February 21, 1980
(Unofficial Translation)

Some people might say “I can forgive any enemies. That is no problem. Unification Church is an ideal place. There is truth and love among all brothers and sisters. It is a place of my dream, except for witnessing.
I can not approach and talk to others. That is my enemy.”

Today you get the solution – Love your enemies. Suppose, there is someone you find very difficult to relate to. Then he is your enemy. So love him. By loving him, you will conquer him. The Kingdom of Heaven shall be born from this principle. From one point where you love your enemies, the Kingdom of Heaven shall prosper. Rev. Moon’s philosophy is very simple. The principle is very simple. If you have the attitude to love your enemy and practice this principle, then you can overcome any situations. And no obstacle can block you.

In my lifetime of 60 years, I have experienced everything. There were many things I didn't want to do or tackle and many places where I didn’t want to go. But I went to those places. I did it all, because I determined to love my enemies. I did the worst things there were to do — I was a beggar, a laborer, a farmer, a dockworker, a steel-mill worker, and a miner. I became a fisherman in Gloucester, and even the tough professional fishermen gave up trying to beat my record.

Every day I am living by this principle. The Principle of the Unification Church is very simple. You practice this simple principle. You live by abiding by this principle every day. Other people who are looking into our movement from outside have been trying to find our secret under a microscope. But they won't find it, because no microscope can see this principle. Regardless, we live by it and are serious about it.

My topic today is the “Fatherland of God.” God needs a nation – a Fatherland here on earth. We don't have the nation. God’s Fatherland begins from practicing one simple principle, “Love Your Enemies.”

愛你們的敵人

神的理想國

1980年2月21日

世界宣教中心

有些人也許會認為統一教的生活很刺激，除了一天24小時都要傳道、都要跟人會面。今天，你們有答案了：如果傳道是你們的敵人，那麼去傳道，去愛傳道。他們是我的敵人。

今天，你們也有答案了－如果他是你們的敵人，那麼愛他們，天國必定會從那樣的愛中誕生出來。從你們能夠愛你們的敵人那一刻起，天國就必定會降臨。我的哲學很簡單。如果你們擁有愛你們的敵人的態度，那麼你們就能夠克服任何的情況，沒有什麼阻礙能夠阻擋你們的。

在我過去的60年生涯中，我經歷了一切。有許多事我不想去解決，但我都是為了愛我的敵人而去做的。我做過許多底層的工作－我做過乞丐、工人、農夫、碼頭工人、礦工。我做過一位漁夫，甚至強悍、很專業的漁夫放棄挑戰我的紀錄。

我每天都在實踐這樣的原則，而當我環顧四周時，我發現有許多膚色的人在跟隨我。如果我把他們給趕開，要他們離開，他們也敵開了，結果他們卻又從後門回來了。統一教的原則相對的簡單，我們活出來。其他的人想要用顯微鏡來發掘我們的秘密，結果什麼也找不到，但是我們是把它活出來，我們是嚴肅以待。我要繼續嗎？你們這些冷血的小文，你們可真討厭我！你們要我在生日這天工作的這麼辛苦！

我今天證道的主題是神祖國。神需要一個地上天國。我們小文沒有自己的國家。神想要擁有一個國家，能夠實踐愛你們的敵人的這個原則。

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*