스크랩 본격적인 침공이 시작된 이래 최대 규모의 러시아 공습을 당한 우크라이나

[에크나시아]

본격적인 침공이 시작된 이래 최대 규모의 러시아 공습을 당한 우크라이나

Ukraine Suffers Largest Russian Air Attack Since Full-Scale Invasion Began

December 29, 2023 12:49 GMT

By RFE/RL, RFE/RL's Ukrainian Service, Reuters, AP, EPA-EFE

러시아가 우크라이나에 대한 본격적인 침공 이후 최대 규모의 공습을 감행했다고 우크라이나군이 밝혔다. 전례 없는 수의 드론과 미사일이 전국의 도시를 표적으로 삼아 최소 16명이 사망하고 거의 100명이 부상을 입었다.

Russia launched its biggest air attack on Ukraine since the beginning of the full-scale invasion, the Ukrainian military said. An unprecedented number of drones and missiles targeted cities across the country, killing at least 16 people and wounding nearly 100.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Women watch as smoke rises above the city of Kyiv following a Russian missile attack on December 29. Russian forces overnight carried out the "largest air attack" on Ukraine since the beginning of the war, the Ukrainian military's commander in chief, General Valeriy Zaluzhniy, said.

12월 29일 러시아의 미사일 공격 이후 키이우 시 위로 연기가 피어오르는 모습을 여자들이 지켜보고 있다. 러시아군은 전쟁이 시작된 이래 우크라이나에 대해 하룻밤 사이에 "가장 큰 공습"을 감행했다고 우크라이나군 총사령관 발레리 잘루즈니 장군이 말했다.

2. An explosion from a missile is seen above the city of Kyiv. Ukraine's prosecutor general said the latest wave of Russian strikes had killed at least 16 people and injured almost 100.

키이우 시 상공에서 미사일 폭발이 목격된다. 우크라이나 검찰총장은 최근 러시아의 공습으로 최소 16명이 사망하고 거의 100명이 부상했다고 밝혔다.

3. Smoke rises behind a shattered building in Kyiv. "This morning, the enemy fired over 150 missiles and attack drones at peaceful Ukrainian cities. We know about 16 dead. 97 wounded, including at least two children aged 6 and 8 years old," Prosecutor-General Andriy Kostin said on social media.

키이우의 부서진 건물 뒤에서 연기가 피어오르고 있다. 안드리 코스틴 검찰총장은 소셜미디어를 통해 "오늘 아침 적이 150발이 넘는 미사일과 드론을 평화로운 우크라이나 도시에 발사했다. 우리는 약 16명이 사망하고 6세와 8세 어린이 2명을 포함해 97명이 부상한 것으로 안다"라고 말했다.

4. The city of Kyiv is rocked by another explosion. Air defenses mobilized but casualties were reported in various cities in Ukraine.

키이우시는 또 다른 폭발로 뒤흔들렸다. 방공군이 동원됐지만 우크라이나 여러 도시에서 사상자가 보고됐다.

5. Firefighters work at the site of a heavily damaged warehouse. Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal called it a massive air strike that targeted social and critical infrastructure.

소방관들이 심하게 파손된 창고 현장에서 작업하고 있다. 데니스 슈미할 우크라이나 총리는 이를 사회 기반시설과 중요 기반시설을 겨냥한 대규모 공습이라고 불렀다.

6. Paramedics attend to a woman who was injured during the morning missile attack in Kyiv. The attacks took place in several waves and from different directions, with Russia deploying strategic bombers to launch the missiles.

구급대원들이 키이우에서 아침 미사일 공격으로 부상을 입은 여자를 돌보고 있다. 이번 공격은 러시아가 전략폭격기를 배치해 미사일을 발사하는 등 여러 방향에서 발생했다.

7. A maternity hospital was targeted in the city of Dnipro, in the Dnipropetrovsk region in southeastern Ukraine.

우크라이나 남동부 니프로페트로브스크주의 드니프로 시에 있는 산부인과 병원이 표적이 되었다.

8. The strike in Dnipro shattered windows in residential buildings...

드니프로에서 러의 공격으로 주거용 건물의 창문이 깨졌다.

9. ...and heavily damaged a shopping mall, killing five people and injuring 15, the Ukrainian Interior Ministry wrote on Telegram.

그리고 쇼핑몰을 심하게 손상시켜 5명이 사망하고 15명이 부상을 입었다고 우크라이나 내무부는 텔레그램에 썼다.

10. An emergency services worker washes the blood from the street in Dnipro.

응급구조대원이 드니프로의 거리에서 피를 씻어내고 있다.

11. Rescuers work at the site of a Russian missile strike on Zaporizhzhya, in the southeastern part of Ukraine.

구조대원들이 우크라이나 남동부의 자포리자에 대한 러시아의 미사일 공격 현장에서 작업하고 있다.

12. A man sits dejectedly as bystanders react to the death of a woman killed in the air attack in Zaporizhzhya.

자포리지아에서 공습으로 사망한 여자의 죽음에 대해 구경꾼들이 반응하는 동안 한 남자가 낙담한 표정으로 앉아있다.

13. The city of Lviv in western Ukraine was also targeted, resulting in damage to residential areas and vehicles.

우크라이나 서부 리비우 시도 공격을 받아 주택가와 차량이 피해를 입었다.

14. Residents evacuate buildings damaged during the attack in the Black Sea port city of Odesa.

흑해 항구 도시 오데사에서 공격으로 피해를 입은 건물에서 주민들이 대피하고 있다.

15. The attack in Odesa killed three people and wounded at least 15, including two children, as Russian missiles hit residential buildings, according to the regional governor.

오데사에서 발생한 공격으로 러시아 미사일이 주거용 건물을 피격하여 어린이 2명을 포함해 3명이 숨지고 최소 15명이 다쳤다고 이 지역 주지사는 전했다.

16. Odesa residents comfort one another. With rescue workers still working the scenes at several locations around the country, the death toll is expected to rise.

오데사 주민들이 서로를 위로한다. 구조대원들이 전국 여러 곳에서 현장 작업을 계속하고 있어 사망자 수는 더 늘어날 것으로 예상된다.