'뭉치면 죽고 흩어지면 산다.'면서 왜 몰려 다녀?
마라의 딸들 경 (S4:25) 5. Māradhītusuttaṃ
♦ “passaddhakāyo suvimuttacitto, ♦ asaṅkharāno satimā anoko. ♦ aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, ♦ na kuppati na sarati na thino VAR. [na kuppatī nassaratī na thīno (sī.)]. |
[身은 輕安한 자, 心은 잘 解脫한 자,
無爲 자, (正)念을 지닌 자, (執着없어서) 집 없는 자.
법을 알아서, 無尋-禪에 든 자.]는
怒하지 않고、①流하지 않는다.(sarati)
惛沈하지 않는 자는.
瞋성내지 않는 자, ②貪추억(邪念)하지 않는 자이다.(nassaratī)
痴(惛沈)하지 않는 자는.
17. [땅하]
♦ “sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi,
♦ vittaṃ nu jīno uda patthayāno.
♦ āguṃ nu gāmasmimakāsi kiñci,
“슬픔에 잠겨 숲속에서 선정을 닦는구나.
재산을 잃었는가, 뭔가 갖고 싶은가?
마을에서 무슨 죄라도 지었는가?
♦ kasmā janena na karosi sakkhiṃ.
♦ sakkhī na sampajjati kenaci te”ti.
왜 사람들과 사귀지 않고,
누구와도 교제를 맺지 않는가?"1199)
18. [세존]
♦ “atthassa pattiṃ hadayassa santiṃ,
♦ jetvāna senaṃ piyasātarūpaṃ.
♦ ekohaṃ VAR jhāyaṃ sukhamanubodhiṃ,
“애착과 쾌락의 군대를 부수고
홀로 선정에 들어 나는 기쁨을 찾았고,
목표를 성취했고, 지복을 얻었다.
♦ tasmā janena na karomi sakkhiṃ.
♦ sakkhī na sampajjati kenaci me”ti.
그러므로 세상을 벗으로 삼지 않으며,
또한 누구도 나에게 친구가 되지 못한다.”1200)
♦ atha kho arati VAR māradhītā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi —
19. 그때 악마의 딸 아라띠가 세존께 이와 같이 말했다.
[아라띠]
♦ “kathaṃ vihārībahulodha bhikkhu,
♦ pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṃ.
“수행승은 어떻게 수행하여1201)
다섯 거센 흐름을 건너고
여섯 번째도 건넜는가?1202)
[pañcoghatiṇṇoti pañcadvārikaṃ kilesoghaṃ tiṇṇo.
chaṭṭhanti manodvārikampi chaṭṭhaṃ kilesoghaṃ atari.
pañcoghaggahaṇena vā pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni,
chaṭṭhaggahaṇena pañcuddhambhāgiyāni veditabbāni.
1202) pañcogha : 여기서 다섯 거센 흐름은
다섯 가지[眼·耳·鼻·舌·身 : pañcadvārā]의 감각적 쾌락<*kilesogha>을 의미하고
여섯 번째는 정신 [意 : manas]의 개념적 대상을 추구하는 감각적 쾌락을 의미한다.]
♦ kathaṃ jhāyiṃ VAR bahulaṃ kāmasaññā,
♦ paribāhirā honti aladdha yo tan”ti.
어떻게 선정을 닦으면,
감각적 쾌락의 욕망에 대한 지각이 제거되고
그 감각적 쾌락의 욕망에 대한 지각이
그를 사로잡지1203) 못하는가?"1204)
"몸은 고요하고 마음은 잘 해탈하며
(의도를) 형성하지 않고 마음챙기며 집착하지 않으며
법을 완전히 알아 일으킨 생각이 없는 참선을 하고
분노하지 않고 ②추억하지 않고 둔감하지 않도다.
20. [세존]
♦ “passaddhakāyo suvimuttacitto,
♦ asaṅkharāno satimā anoko.
♦ aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī,
♦ na kuppati na sarati na thino VAR.[na kuppatī nassaratī na thīno (sī.)].
“몸을 고요히 하고 마음을 잘 해탈하여1205)
형성 없이1206) 집 없이 새김을 갖추고
동요 없이 ① 표류 없이 혼침 없이1207)
가르침을 알고 사유를 넘어 선정을 닦는다.1208)
1207) na kppati na sarati na thīno : Srp. I. 187에 의하면,
[na kuppatītiādīsu dosena na kuppati, rāgena na sarati, mohena na thīno.]
분노 때문에 동요하지 말고, 욕망 때문에 표류하지 말고, 어리석음 때문에 혼침에 들지 말아야 한다.
여기 비구는 이와 같이 많이 수행하여
다섯 가지 폭류를 건너 여섯 번째도 건넜도다.
이런 참선을 많이 하여 감각적 욕망의 인식을 몰아내어
다시는 그것이 그를 사로잡지 못하게 하도다."
♦ “evaṃvihārībahulodha bhikkhu,
♦ pañcoghatiṇṇo atarīdha chaṭṭhaṃ.
♦ evaṃ jhāyiṃ bahulaṃ kāmasaññā,
♦ paribāhirā honti aladdha yo tan”ti.
21. 여기 수행승은 이렇게 수행하여
다섯 거센 흐름을 건너고 여섯 번째도 건넜다.
이와 같이 선정을 닦으면, 감각적 욕망의
지각이 제거되고 그를 사로잡지 못한다.”1209)
♦ atha kho ragā VAR māradhītā bhagavato santike gāthāya ajjhabhāsi —
22 그때 악마의 딸 라가가 세존 앞에서 조용히 시를 읊었다.
[라가]
♦ “acchejja taṇhaṃ gaṇasaṅghacārī,
♦ addhā carissanti VAR bahū ca saddhā.
♦ bahuṃ vatāyaṃ janataṃ anoko,
♦ acchejja nessati maccurājassa pāran”ti.
“갈애를 끊고1210) 무리와 참모임을 이끄니1211)
진실로 많은 뭇삶들이 따라 행하리.
참으로 집 없는 자가 많은 사람을 빼앗아1212)
죽음의 왕국 건너 저편으로 이끈다."1213)
23. [세존]
♦ “nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā.
♦ dhammena nayamānānaṃ, kā usūyā vijānatan”ti.
“이렇게 오신 님, 위대한 영웅은
진실한 가르침으로 무리를 이끈다.
진리로 이끌고 지혜를 성취하게 하는데,
너희들이 질투해서 무엇을 하랴.”1214)
.
sarati: Active present, 1st conjugation
② remembers; ① moves along. (sar + a).
| Present |
| Parassapada | Attanopada |
| s. | pl. | s. | pl. |
3rd | sarati | saranti | sarate | sarante |
2nd | sarasi | saratha | sarase | saravhe |
1st | sarāmi | sarāma | sare | sarāmhe, sarāmhase |
.
| Imperative |
| Parassapada | Attanopada |
| s. | pl. | s. | pl. |
3rd | saratu | sarantu | sarataṃ | sarantaṃ |
2nd | sara | saratha | sarassu | saravho |
1st | sarāmi | sarāma | sare | sarāmase |
.
| Optative |
| Parassapada | Attanopada |
| s. | pl. | s. | pl. |
3rd | sareyya | sareyyuṃ | sareyyetha | sareyyeraṃ |
2nd | sareyyāsi | sareyyātha | sareyyetho | sareyyeyyavho |
1st | sareyyaṃ, sareyyāmi | sareyyāma | sareyyeyyaṃ | sareyyeyyāmase, sareyyāmase |
.
| Future |
| Parassapada | Attanopada |
| s. | pl. | s. | pl. |
3rd | sarissati | sarissanti | - | - |
2nd | sarissasi | sarissatha | - | - |
1st | sarissāmi | sarissāma | - | - |
.
| Conditional |
| Parassapada | Attanopada |
| s. | pl. | s. | pl. |
3rd | sarissa, sarissā | sarissaṃsu | - | - |
2nd | sarissa | sarissatha | - | - |
1st | sarissaṃ | sarissāma | - | - |
.
.
sara: Masculine noun, "a" decl.
Case | s. | pl. |
nom | saro | sarā |
voc | sara | sarā |
acc | saraṃ | sare |
ins | sarena | sarehi |
dat | sarāya, sarassa | sarānaṃ |
abl | sarā, sarasmā, saramhā, sarato | sarehi |
gen | sarassa | sarānaṃ |
loc | sare, sarasmiṃ | saresu |
.
.
satimant: Adjective, vant/mant decl.
thoughtful; careful. (adj.)
Case | m.s. | m.pl. | nt.s. | nt.pl. | f.s. | f.pl. |
nom | satimā | satimanto, satimantā | satimaṃ, satimantaṃ | satimantāni | satimatī | satimatiyo |
voc | satimā, satima | satimanto | satima, satimaṃ | satimantāni | satimatī | satimatiyo |
acc | satimantaṃ | satimanto, satimante | satimaṃ, satimantaṃ | satimantāni | satimatiṃ | satimatiyo |
ins | satimatā | satimantehi | satimatā | satimantehi | satimatiyā | satimatīhi |
dat | satimato | satimantānam | satimato | satimantānam | satimatiyā | satimatīnaṃ |
abl | satimatā | satimantehi | satimatā | satimantehi | satimatiyā | satimatīhi |
gen | satimato | satimantānam | satimato | satimantānam | satimatiyā | satimatīnaṃ |
loc | satimati | satimantesu | satimati | satimantesu | satimatiyā, satimatiyaṃ | satimatīsu |
.
첫댓글 '뭉치면 죽고 흩어지면 산다.'
.........................................^^
뭉치면 다시 태어나고 흩어지면 다시는....?
사두사두사두