|
요한 복음 John 16:22.
So with you:|Now is your time of grief,|but I will see you again|and you will rejoice,|and no one will take away your joy.
【Vowp語彙】* with : 대상⦗관련·관계⦘ …와; …에 대〔관〕하여; …에 관해서는; …에 있어서; …을 • our relationship ~ the neighboring countries 우리나라와 인접 제국(諸國)과의 관계 • I have nothing to do ~ that affair 〔group〕. 나는 그 사건과는〔그룹과는〕 관계가 없다 • It’s all right ~ me. 나에겐 이의(異議)가 없다 • The first object ~ him is to rise in the world. 그의 첫째 목표는 출세하는 것이다(=His first object is ....) • What’s wrong 〔the matter〕 ~ you? 어찌 된 건가 • With God nothing is impossible. 신에게 불가능(한 것)이란 없다. ⦗대상⦘ ⦗감정·태도의⦘ …에 대해서, …에(게) • be angry 〔frank, gentle〕 ~ a person 아무에게 성을 내다〔솔직히 하다, 상냥하게 하다〕• Be patient ~ people. 남에게 참을성 있게 굴어라〔화를 내서는 안 된다〕 • She is popular ~ 〔among〕 the boys. 그녀는 남자 아이들에게 인기가 있다 • They are in love ~ each other. 그들은 서로 사랑하는 사이다.
* so : You use so when you are saying that something which has just been said about one person or thing is also true of another one…도 (또한) 그렇다 So with you : 너희들도 (또한) 그렇다 너희에 대해서도 그렇다
* take away 《vt.+》(…을) 가지고 가다. (…에서) 제거하다《from[동사]제거하다; 치우다; 줄이다; 죽이다; 떠나가다 take something away : 1 .to remove something and place it somewhere else take somebody away : to lead or move somebody to another place ***************
【Gram文法】① so – 부사로서 대용어 : So with you : 너희들도 (또한) 그렇다 it is so with you 너도 마찬가지야 너희들도 또한 마찬가지다 And so it is with you. 그리고 그것 또한 너희에게도 있다 / 너희도 또한 마찬가지다
it is so with you : 그것은 너희들에 관해서도[들도] 또한 그렇다 마찬가지다 it = 21절 주어 동사 생략 : (it is) so with you
⦗so+(조)동사+주어⦘ …도 (또한) 그렇다(too)《긍정문을 받아 선행절의 주어와 같은 지시가 아닐 경우에 쓰임》• She likes wine.―So do I. 그녀는 포도주를 좋아한다―나도 그렇다(=I like it, too.) • I am very hungry.―So am I. 나는 배가 고프다─나도 그래 • The door is shut, and so are the windows. 방문이 닫혀 있는데 창문도 닫혀 있다 • Mary can speak English, and so can her brother. 메리는 영어를 할 줄 아는데 그녀의 오빠도 할 줄 안다. ★ 부정문을 받아서 ‘…도 또한 그렇지 않다’는 ‘Nor 〔Neither〕+(조)동사+주어’. 삼라만상-변불변의진리 | So + V + S Neither[Nor] + V + S 용법 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 상관접속사와 문장전환 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | so V S, so S V 용법 Neither V S - Daum 카페
② 콜론의 용법 : So with you:|Now is your time of grief,|--|and no one will take away your joy.
인용할 때나 보충 설명할 때 사용. http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
[16:08 –아레참조]
③ 2어 동사 : no one will take away your joy = no one will take your joy away
2어동사: picked up stones https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
㉮ 2어(二語)동사: 일종의 동사구로 여기에는 두 가지 종류가 있다. ㉠ 자동사 + 전치사로 이루어진 동사구와 ㉡ [동사 + 부사]가 하나의 구를 이루어 동사 역할[동사구]을 하며, 여기에는 일정한 규칙이 있다. 그러나 자동사 + 전치사는 2어 동사로 이루어졌지만 보통 동사구로 취급하고 2어동사라고 하지 않는다.
㉢ 2어동사 : “타동사 + 부사” 두 단어가 모여 하나의 구를 이루면서 동사의 역할을 하는 것을 말한다.
④ So with you:|Now is your time of grief,|but|I will see you again|and you will rejoice,|and no one will take away your joy.
New King James Version : Therefore you now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you.
⑤ https://biblehub.com/john/16-22.htm
So with you:|Now is your time of grief,|but I will see you again|and you will rejoice,|and no one will take away your joy.
【Tran-1】너희들도 또한 그렇다 / 지금은 너희들이 슬퍼할 때이지만 / 그러나 내가 너희들을 다시 보게 될 것이고, / 그리고 너희는 기뻐할 것이다. 또한 어떤 사람도[아무도] 너희의 기쁨을 빼앗지 못할 것이다.
【Tran-2】너희들도 (또한) 그렇다: 즉 지금은 너희들이 슬퍼할 때이지만, 그러나 내가 너희들을 다시 보게 될 것이고, 그리고 너희는 기뻐할 것이다. 또한 어떤 사람도[아무도] 너희의 기쁨을 빼앗지 못할 것이다.
16:22 너희도 지금은 근심하지만, 내가 너희를 다시 보게 되면 너희는 기뻐할 것이다. 그리고 아무도 너희에게서 그 기쁨을 빼앗지 못할 것이다.
••✍•☞ 深化
② 콜론의 용법 : So with you:|Now is your time of grief,|--|and no one will take away your joy.
인용할 때나 보충 설명할 때 사용. 콜론[Colon :]의 의의와 용법 : My command is this:|Love each other| as I have loved you.
Colon은 분리의 정도가 semicolon보다는 크고 period는 작다. 그러나 semicolon이나 colon이 comma나 period의 중간에 위치해 있으므로 양자가 구별없이 쓰이는 경우가 많지만 대체로 colon의 의미와 용법은 다음과 같다.
㉮ 앞 말에 대한 내용을 구체적으로 예를 들 때 사용:There are three causes: poverty, injustice, and indolence. (세 가지 원인이 있는데 그것은 빈곤 부정 태만이다)
The verb which take the infinitive as a second object are as follows: - (부정사를 직접목적어( a second object = a direct object)로 취하는 경우는 다음과 같다.)
To teach: I taught him to teach. 가르치다 : 나는 그에게 수영법을 가르쳐 주었다.
To give: Give him to understand that ..... 주다 : ---하다고 그에게 알게(인장하게) 해 주었다.
㉯ 앞 말에 대한 보충 설명을 보충 부연 설명을 의미하는 콜론(:) : The world is like a looking glass: if you smile, it smiles; if you frown, it frowns back. (세상은 거울과 같다. 네가 웃으면 그것(세상)도 웃고 네가 찡그리면 그것도 상을 찡그린다. “:”은 앞말을 부연해서 설명한 것이고, 그 다음“;”은 그 앞에 comma“,)rk 있으므로 comma보다 터 크게 구분하게 하기 위해 사용한 것이다.)
㉰ 앞 말의 인용에 쓰이는 colon : Sir, W. Scott’s last words to Lockhart on his death-bed were: “Be virtuous-be religious-be a good man. Nothing else will be any comfort when you come to lie here.” [임종 자리에 누워있던 W. Scott 경이 그의 (사위인) Lockhart에게 최후로 한말은 : [유덕[有德]하라, 신앙 생활을 하라, 선인이 되어라. 이 밖에 다른 어떤 것도 네가 여기(임종의 자리)에 눕게 될 때 위안 될것이 없을 것이다.]라는 것이었다. (예문 안의 dash(-)는 앞 말과 같은 의미를 되풀이 해서 강조한 데 쓴 것이다.)
Clearing his throat, the speaker began as follows: “We look before and after, and we see, through the half-drawn folds of time...” [연사는 목을 가다듬은 후 다음과 같이 말하기 시작했다: [우리는 앞뒤를 살펴보고, 우리는 반이나 지나온 세월을 ----통하여 안다.]]
③ 2어 동사 : no one will take away your joy = no one will take your joy away
2어동사: picked up stones https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
㉮ 2어(二語)동사: 일종의 동사구로 여기에는 두 가지 종류가 있다. ㉠ 자동사 + 전치사로 이루어진 동사구와 ㉡ [동사 + 부사]가 하나의 구를 이루어 동사 역할[동사구]을 하며, 여기에는 일정한 규칙이 있다. 그러나 자동사 + 전치사는 2어 동사로 이루어졌지만 보통 동사구로 취급하고 2어동사라고 하지 않는다.
㉢ 2어동사 : “타동사 + 부사” 두 단어가 모여 하나의 구를 이루면서 동사의 역할을 하는 것을 말한다.
㉯ 2어동사 종류: put on(..를 입다) take off(..를 벗다) turn on(..를 켜다) turn off(..를 끄다) give up(..를 포기하다) put off(..를 연기하다) pick up(..를 집어들다) check out(..를 확인하다) put up / turn up / turn down / bring up / give up / put off / call off / make out / find out put off/ put on / take out / take off / carry out/ hand in / turn in / call up / try on / write down / pick up/ send back ........(무수히 많다)
㉰ 2어동사용법 예문1:a. 타동사 부사 명사 ( O) put offthe light b. 타동사 명사 부사 ( O) put the light off
c. 타동사 대명사 부사 ( O) He helped him upd. 동사 부사 대명사 ( X) He helped uphim
예문2 :• 동사+명사+부사 (O) fell off Peter's wrists • 동사+부사+명사+ (O) fell Peter's wrists off
• 동사+대명사+부사 (O) woke him up • 동사+부사+대명사 (X) woke up him
예문3 : carry you out(O) carry outyou (X)당신을 밖으로 데리고 나가다
a. 타동사 + 부사 + 명사 (O) b. 타동사 + 명사 + 부사 (O)
turn on the light (O) turn the light on (O)
c. 타동사 + 대명사 + 부사 (O) d. 동사 + 부사 + 대명사 (X)
turn it on (O) turn on it (X)
take up Jesus into heaven 예수님을 하늘로 올리다 → [수동태] Jejusis taken up intoheaven
④ So with you:|Now is your time of grief,|but|I will see you again|and you will rejoice,|and no one will take away your joy.
New King James Version : Therefore you now have sorrow; but I will see you again and your heart will rejoice, and your joy no one will take from you.
New American Standard Bible : Therefore you too have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one is going to take your joy away from you.
New Living Translation : So you have sorrow now, but I will see you again; then you will rejoice, and no one can rob you of that joy.
Berean Literal Bible : Therefore you also indeed have grief now; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you.
Amplified Bible : So for now you are in grief; but I will see you again, and [then] your hearts will rejoice, and no one will take away from you your [great] joy.
Contemporary English Version : You are now very sad. But later I will see you, and you will be so happy that no one will be able to change the way you feel.
Good News Translation : That is how it is with you: now you are sad, but I will see you again, and your hearts will be filled with gladness, the kind of gladness that no one can take away from you.
GOD'S WORD® Translation : "Now you're in a painful situation. But I will see you again. Then you will be happy, and no one will take that happiness away from you.
International Standard Version : Now you are having pain. But I'll see you again, and your hearts will rejoice, and no one will take your joy away from you.