스크랩 헝가리 부다페스트는 다뉴브강 홍수를 버티고 있다

[에크나시아]

헝가리 부다페스트는 다뉴브강 홍수를 버티고 있다

Budapest Braces For Danube Flooding

December 28, 2023 10:42 GMT

By RFE/RL, Reuters

최근 내린 비와 눈으로 인해 다뉴브강이 범람하여 헝가리의 수도에 홍수 경보(洪水警報)가 발령되었다.

The Danube has spilled its banks as a result of the recent rains and snowfall, placing the capital of Hungary under a flood alert.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. A child rides his bike along the Danube as floodwaters engulf a quay in Budapest on December 27. According to the North Transdanubian Water Directorate, almost 1,200 kilometers along the river in Hungary are under a flood alert due to the recent high precipitation.

지난 12월 27일 부다페스트에서 홍수(洪水)로 부두가 잠겼을 때 한 어린이가 다뉴브 강을 따라 자전거를 타고 있다. 북트란스다누비아 수자원국에 따르면 최근 높은 강수량으로 인해 강을 따라 약 1,200km에 홍수 경보가 발령되었다.

2. A local man builds a mobile dam to protect property from floodwaters. There are also flood warnings in other parts of Hungary.

현지 남자가 홍수로부터 재산을 보호하기 위해 이동식 댐을 만들고 있다. 헝가리의 다른 지역에도 홍수 경보가 발령되었다.

3. Budapest, the capital of Hungary with a population of 1.7 million, is situated along the banks of the Danube, the second-largest river in Europe.

인구 170만 명의 헝가리 수도 부다페스트는 유럽에서 두 번째로 큰 강인 도나우 유역을 따라 위치해있다.

4. Flooding has historically been a common occurrence in Budapest. The most significant flood tragedy unfolded in 1838, claiming the lives of at least 15 people, destroying 2,485 homes, and leaving 60,000 people homeless.

홍수는 역사적으로 부다페스트에서 흔히 발생했다. 가장 심각한 홍수 비극은 1838년에 발생하여 최소 15명의 목숨을 앗아가고 2,485채의 가옥이 파괴되었으며 60,000명이 집을 잃었다.

5. A flood that occurred in Budapest in 1965 lasted for 113 days, resulting in Margaret Island, which sits in the middle of the river in the city center, being totally submerged.

1965년 부다페스트에서 발생한 홍수는 113일 동안 지속되어 도심 강 한가운데 위치한 마가렛 섬이 완전히 물에 잠겼다.

6. In the early 1980s, Budapest took steps to fortify the city's flood defenses, reducing the probability of catastrophic floods.

1980년대 초 부다페스트는 도시의 홍수 방제를 강화하여 재앙적인 홍수의 가능성을 줄이기 위한 조치를 취했다.

7. A child walks in a nearby flooded tunnel...

근처 침수된 터널 안을 어린이가 걸어다닌다.

8. ...while others enjoyed the curious sight along the embankment.

반면 다른 사람들은 제방을 따라 흥미로운 광경을 즐겼다.

9. A dog watches the floodwaters at a closed pub along the river. The floodwater in Budapest is expected to crest on December 28.

강변의 폐쇄된 술집에서 개 한 마리가 홍수를 지켜보고 있다. 부다페스트의 홍수(洪水)는 12월 28일에 최고조에 달할 것으로 예상된다.