[원문 출처]
http://historyoffeminism.com/anti-suffragette-postcards-posters-cartoons/
Anti-Suffragette Postcards Posters & Cartoons | History of Feminism여기를 눌러 링크를 확인하세요historyoffeminism.com
발번역 조심하십쇼....
원문도 첨부 했습니다....
1.Suffragette Plain Things
DOWN WITH MAN!
남자를 타도하라!
HUSBANDS FOR OLD MAIDS!
노처녀를 위한 남편!
AT THE SUFFRAGETTE MEETINGS YOU CAN SOME PLAN THINGS-AND SEE THEM TOO!
서프러제트 모임에 가면 그들의 계획을 들을 수 있으며, 그들이 무엇을 하는지 볼 수 있다.
[서프러제트를 "못생기고 남자한테 사랑받지 못해서 참정권 달라고 징징거리는 년들" 이라는 프레임을 씌운 포스터다(1)]
2.Suffragettes Who Have Never Been Kissed c.1910 UK
한 번도 키스를 해 본적이 없는 서프러제트들
[서프러제트를 "못생기고 남자한테 사랑받지 못해서 참정권 달라고 징징거리는 년들" 이라는 프레임을 씌운 포스터다(2)]
3.Origin and Development of a Suffragette
서프러제트의 탄생과 성장과정
[서프러제트를 "못생기고 남자한테 사랑받지 못해서 참정권 달라고 징징거리는 년들" 이라는 프레임을 씌운 포스터다(3)]
4.When Women Wear Pants, c.1915 USA
5.We Want the Vote 1910 UK
우리는 참정권을 원합니다
[서프러제트를 "못생기고 남자한테 사랑받지 못해서 참정권 달라고 징징거리는 년들" 이라는 프레임을 씌운 포스터다(4)]
6.Woman’s Rights 1910 USA
여성의 권리
["여성의 권리"란 여성이 남성의 물건을 몰래 훔치는것이라며 비아냥 거리고 있다.]
7.Did I Save My Country For This?
내가 이러려고 나라를 지켰나?
[전형적인 군무새의 모습이다]
8.Flapper 1925 USA anti-feminist postcard
9.We Don’t Know What We Want But We’ll Get It
[서프러제트(Suffragette) 때문에 고통받는다(Suffer)는 고급진 유우머가 담겼다(1)]
10.
[서프러제트를 "못생기고 남자한테 사랑받지 못해서 참정권 달라고 징징거리는 년들" 이라는 프레임을 씌운 포스터다(5)
오른쪽 구석에 50이란 숫자가 보이는가? 못생겨서 결혼 못한 노처녀의 발악이라며 비하하고있다.]
11.Nobody Loves Me
아무도 나를 사랑하지 않아
아무도 나를 사랑하지 않아-나는 서프러제트가 돼야겠어.
[서프러제트를 "못생기고 남자한테 사랑받지 못해서 참정권 달라고 징징거리는 년들" 이라는 프레임을 씌운 포스터다(6)
12.Home for Lost, Stolen or Strayed Suffragettes
[서프러제트=남혐종자 라며 비아냥 거리고 있으며, 서프러제트의 폭력성을 강조하고 있다.(1)]
13.
[오른쪽에 남자에게 아이를 맡기는 여자가 보이는가? 서프러제트 때문에 남성이 아이를 안고 있어야 한다는걸 보여주고 있다. 이는 서프러제트(Suffragette) 때문에 고통받는다(Suffer)는 고급진 유우머가 담겼다(2)]
14.
[집에가서 애 목욕이나 시키라는 냄져의 모습이 인상적이다. 여자가 무슨 참정권이냐 집안일이나 하라고 비난하는 모습이 담겨져있다. 마치 "여자는 운전하지말고 밥이나 해라"라며 여성운전자를 비하하는 남성운전자가 생각나는 그림이다. ]
15.
[암탉주제에 수탉처럼 우는 시늉을 낸다며 비아냥 거리고 있다. 즉 "여자" 주제에 왜 "남자들"의 특권인 "참정권"을 달라며 발광하냐고 비아냥 거리는 것이다.]
16.
[여성의 권리, 여성의 참정권에 대해 끊임없이 말하는 여자들 때문에 남자가 고통받고 있다. 이는 서프러제트(Suffragette) 때문에 고통받는다(Suffer)는 고급진 유우머가 담겼다(3)]
17.
[한 여성이 '남자가 지은 집에서 나대지마라' 라며 서프러제트를 비난하고 있다. 이는 여성을 "성녀(=개념녀. 참정권을 필요로 하지 아니함)"아니면 "창녀(=서프러제트. 참정권을 요구함)"로 구분했으며, "여자의 적은 여자" 라는 구시대적인 프레임을 씌운 것이다.(1)]
18.
19. The Suffragette. “I told you so.” [Postcard]
Copyright 1909, by Walter Wellman
The poster reads:
“The Morning Suffragette Bulletin.
A New Era of Prosperity at Hand.
With the news that a suffragette has been elected as our next presidentess, several flatiron and rolling pin factories have resumed on full time.
It is stated that 10,000,000 faltirons have been ordered by the new War Department alone.”
[서프러제트가 대통령으로 당선이 됐는데, 새로운 'War Department'부에서 다리미 10,000,000개를 주문했다고 말하는 글이다. 요컨데 한국남자들이 여성부는 예산으로 명품백 사는데 쓴다며 비아냥 거리는 것과 똑같다.]
20.
나랑,, 쿰척,,결혼해주면,,쿰척,,여성의권리를 가질수 있어,,쿰척 거리는 글이다...
21. A Procession of Suffragettes
서프러제트의 행진
[DOWN WITH THE MEN AND WITHE THE WOMEN
요컨데 '여존남비'를 말한다. 서프러제트=남혐종자 라며 비아냥 거리고 있으며, 서프러제트의 폭력성을 강조하고 있다.(2)]
22.Suffragists On The War Path
(남자를)응징하는 서프러제트
[서프러제트=남혐종자 라며 비아냥 거리고 있으며, 서프러제트의 폭력성을 강조하고 있다.(3)]
23.Suffragettes Attacking House of Commons
하원을 공격하는 서프러제트
[서프러제트=남혐종자 라며 비아냥 거리고 있으며, 서프러제트의 폭력성을 강조하고 있다.(4)]
24. Call of the Wild
['조신하게 아이를 데리고있으며, 서프러제트를 못마땅해하는 여성'과 '폭력적인 서프러제트'를 대조한 그림이다. 이는 여성을 "성녀(=개념녀. 참정권을 필요로 하지 아니함)"아니면 "창녀(=서프러제트. 참정권을 요구함)"로 구분했으며, "여자의 적은 여자" 라는 구시대적인 프레임을 씌운 것이다.(2)]
25.The Wild Rose
which Requires Careful Handling
[서프러제트는 거친 야생화같아서 조심히 다루라고 말하고 있다.이는 서프러제트=남혐종자 라며 비아냥 거리고 있으며, 서프러제트의 폭력성을 강조하고 있다.(5)]
26.What I Would Do With The Suffragists
내가 서프러제트에게 하고 싶은 것.
[괜히 참정권 달라며 나대지 말고 입다물고 있으라는 뜻이다.]
서프러제트를 반대하는 문구를 보면 대부분 서프러제트="못생기고 남자한테 사랑받지 못해서 남혐하는 년들", "폭력적인 년들" 이라는 프레임을 씌웠다.
이는 요즘 한국남자들이 페미니스트=쿵쾅이, 못생기고 남자한테 사랑받지 못해서 남혐하는 년들 이라는 프레임을 씌운것과 똑같다.
결론=지금의 한국남자는 100년전의 서양남자들이랑 똑같다.
첫댓글 지금 한남들이 웅앵웅 하는거랑 똑같네 역사는 현재의 거울이라더니
백년전 서프러제트랑 2018년도의 메갈이랑 어찌 프레임씌우는게 변한게없냐..
지금 우리나라랑 똑같네..? 갑자기 생각나는데 디즈니 영화 메리포핀스에서도 엄마가 서프러제트여서 애들 돌볼 사람이 없어서 메리포핀스가 온거임...
우리는 얼마나 뒤로 걷고 있는건지. 아니면 뒤에서 1도 발전을 하지않고 2018년까지온거겠지.
와 지금 한국이랑 ㅈㄴ 똑같잖어 특히 저 7번군무새에서 소름 쫙돋았다
남자들이 얼마나 멍청한지 알 수 있네
지금이랑 어쩜 그렇게 똑같냐^^
우와 소름 어떻게 이렇게 똑같을 수가 있지.....
퇴보라기보다 그냥 발전했던 적이 한번도 없는듯
100년전 일을 ㅋㅋㅋㅋㅋ한남은 진행중 ㅋㅋㅋ
소름 100년전이라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
답답하다ㅎㅎ..