출처 : 여성시대 넷플슈가러시보는중
안녕 여시들!
'데스파시토' 노래 다들 알지?
발음이 어려워서 감히 따라하지 못하는 노래지만 듣기는 좋음 (데스~파~시또 하는거)
이걸 내가 어제 노래방에서 한번쯤 불러보고 싶은 맘이 들어서
연습하려고 한글 발음을 찾아봄
Luis Fonsi - Despacito (ft. Daddy Yankee)
Despacito - 아주 천천히
루이스 폰시 - 데스파시토 (ft. 대디 양키)
Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
맞아, 내가 좀 전부터 바라보고 있다는 걸
알고 있잖아
씨, 싸베스께 야졔보 운라또 미란~도떼
Tengo que bailar contigo hoy
난 오늘 너랑 춤을 춰야겠어
뗑고 께 바일랄 꼰띠고 오이
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
너의 시선이 날 부르고 있는 걸 봤거든
븨 께 뚜미라다 야에스따바 야만도메
Muéstrame el camino que yo voy
내가 가야 할 길을 보여줘
무에스뜨라메 엘까미노 께 요보이
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
네가 자석이라면 난 금속과 같아
뚜, 뚜에레스 엘이만 이 죠 쏘이 엘 메딸
Me voy acercando y voy armando el plan
난 계획을 세우고 점점 더 네게
더 가까워지지
메보이 아쎄를깐도 이보이 아르만도 엘쁠란
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
단지 그걸 생각하는 것 만으로도 심장이 뛰어
솔로 꼰뻰살로 쎄 아 쎌레라 엘뿔소
오예~
Ya, ya me está gustando más de lo normal
이미, 이미 너에 대한 마음은 보통 이상이야
야, 야메'따 구스딴도 마스데 로노르말
Todos mis sentidos van pidiendo más
나의 모든 감각이 그 이상을 원하고 있어
또도 미 쎈띠도 반 삐디엔도마스
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro.
이럴땐 서두르지 않아야해
에스또 아이께 또말로 씬 닝군 아뿌로
Despacito
천천히
데스빠~씨또
Quiero respirar tu cuello despacito
너의 목에 천천히 입김을 불고 싶어
끼에로 레스삐라르 뚜 꾸에요 데스빠씨또
Deja que te diga cosas al oído
너의 귓가에서 속삭이게 해줘
데하께 테 디가 꼬사쓰 오로이도
Para que te acuerdes si no estás conmigo
나와 함께 있지 않을때도,
내 생각이 날 수 있도록
빠라께 떼아꾸에르데스 씨 노에스따스 꼰미고
.
.
.
-중략-
오 발음이 다 적혀있네? 이정도면 나도 할 수 있겠는데?
그리고 절망
현실 : 데스파시토 + 쑤베쑤베 밖에 못따라부름
원인이 뭘까 생각해봤음
분명 발음이 다 적혀있는데 왜 따라하지 못하는가
원인은 아마도 연음과 생략된 발음 때문.
And 리듬과 단어가 일치하지 않는 밀어내기(?) 창법 (조팔)
그래서 스페인어를 읽어보려했지만
스페인어를 1도 모르는 내가 가사를 들여다봤자
읽을 수도 원어민 발음을 알 수도 없었음
그래서 걍 노래만 듣고 발음을 따라적어보기로 함 (예?
그렇게 탄생한
국적불명가사
더이상 스페인어가 아니게 된 데스파시토
하지만 따라부르긴 쉬워졌다
찰떡이니까 노래랑 같이 들어줘 하핫;
https://youtu.be/kJQP7kiw5Fk
Luis Fonsi - Despacito (ft. Daddy Yankee)
Despacito - 아주 천천히
아이 본지 (디와)
오우 오노우 오우 노오오우
오우 헤이 예 (띠리띠릿디띠띳따리)
고
씨 싸베스키야제본라또 미란돗떼
뎅꼬께발 라르꼰 띠고 오이
뷔 께뚜미라다야 스타바야 만 도메
무에스란 멜까 미노 께요보이
(오우)
뚜 뚜에레스엘이마늬죠쏘얼 옐 메딸
메보이야쏘어 깜놀보이알 만도엘 쁠란
쏠로꼼쁜 쌀로 씨알스 리를쁠소
(오예)
야 야메따구스 딴도마르뗼 로 노르말
도도미센 디도밤삐 디엔 도 마스
에쉬께또 말로 쉬닝 궁 아 뿌로
데스 빠 시또
께로로스피 렛뚜 쁘에 고 데스 빠 시또
레까껫떼 리갓또 살 살로 이도
마라께떼 꾸엘데 씨네 싸스 꾸 미고
데스 빠 시또
께로데스누랄데 랫소 데스빠 시또
피메일라스파 레뎃 세뚜 라베린또
께셀렌뚜 벌뻐뚜고 마누 스크리또
(쑤베쑤베쑤베 쑤베쑤베)
키루빙블 랄뚜 븨룩끼룩 셀 뚜리모
껠렌쎼녜스 싸미 보까
구스루가레 빠보리또
(빠보리또 빠보리도 베이베)
익스멘스 그렉빠 싸 뚜쏘라 쎄뻬리로
아스터쁘로고 깔 또 스크리또
유큰삐레 꽈뻬기오
시테삐 둠베쏘브엔 나메로
보세케타뻰 산들로
제보꼔뿌이뗀 단들로
마미에뗴 당미 단들로
사베께뚜 꼬라손 꼰미고따쎄 밤밤
사웨께사 웨와따우 깐도리미 밤밤
메베와데미 보까빠라 웩꼬노떼 싸붸
께로께로께로 웩꽌도와 모라디떼 까붸
요노뗑고 위싸이온메 께로다레 브야 해
엠뻬싸모 렌또 데뿌에 쌀 라해
빠시또 빠시또 쑤아베 쑤아베씨또
노바모 빼간도 뽀끼또 뽀끼또
깜바뚱메 웰사 꼰에사데스 트렐사
루께렌마 이지야 꼰데리까 데사
빠시또 빠시또 쑤아베 쑤아베씨또
노바모 빼간도 뽀끼또 뽀끼또
예케싸웨 예슬 흠 브라 뻬까 웰싸
베로빠모 딸롸 끼뗑골라 비에싸 오예
데스 빠 시또
께로로스피 렛뚜 쁘에 고 데스 빠 시또
레까껫떼 리갓또 살 살로 이도
마라께떼 꾸엘데 씨네 싸스 꾸 미고
데스 빠 시또
께로데스누랄데 랫소 데스빠 시또
피메일라스파 레뎃 세뚜 라베린또
께셀렌뚜 벌뻐뚜고 마누 스크리또
(쑤베쑤베쑤베 쑤베쑤베)
키루빙블 랄뚜 븨룩끼룩 셀 뚜리모
껠렌쎼녜스 싸미 보까
구스루가레 빠보리또
(빠보리또 빠보리도 베이베)
익스멘스 그렉빠 싸 뚜쏘라 쎼뻬리로
아스터쁘로고 깔 또 스크리또
유큰삐레 꽈뻬기오
데스 빠 씨또
빠모셀로 루나블라얀 뿌알뜨리고
아싸껠라 솔라스끄리텐 나이벤리또
빠랄껠메 세죠세께떼 꼰 띠고
빠시또 빠시또 쑤아베 쑤아베씨또
노바모 빼간도 뽀끼또 뽀끼또
껠렌쎼녜스 싸미 보까
구스루가레 빠보리또
(빠보리또 빠보리도 베이베)
빠시또 빠시또 쑤아베 쑤아베씨또
노바모 빼간도 뽀끼또 뽀끼또
아스터쁘로고 깔 또 스크리또
유큰삐레 꽈뻬기오
데스 빠 씨또
데스파시토 어려워서 포기했는데 ㅇ꼭 하거만다
해봐야짘ㅋㅋㅋ
앜ㅋㅋㅋㅋ 연습해보고싶다
시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ존나 재밌다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와씨 할만한데?ㅋㅋㅋㅋ
나도 이거 몇주동안 듣고 한글발음으로 성공햇다,,, 문제는 노래방에 원곡으로 부르고 싶은데 저스틴비버 피쳐링 밖에없음ㅠㅠ
나도 할래 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제이플라 당신 대단해ㅠㅠ
휴 나 오늘까지 이거 매일 연습하고있어 이제 쫌만 더 하면 될거같애
여샤 파이팅!!! 나도 거의 다된거같애ㅋㅋㅋ
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ노래방에서 부를 수 있는 그 날까지~~!!!
아니미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 데스빠씨또랑 쑤베쑤베만 할줄알았는데..... 여시진짜 고생했다 너무 고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ나도 다시 연습해야지!!
여샤고마워ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와씨 이거 보고 따라했더니 개찰떡ㅋㅋㅋ
나 그제 도전햇는데 주문외우다왔어.. 이거 정독하고 재도전해야지ㅠ
쑤베쑤베 보러왔습니다
아ㅋㅋㅋㅋ연어하다가 왔는데 개터져써ㅋㅋㅋㅋㅋ고마오!!
이거 보고 불러서 100점받앗자너....^^ 감삼다 감삼다
제 혀가 못따라가는데요....!!!
재도전합니다