freeing up funds by releasing working capital and ordering inventory

[길손]

Keeping inventory low, freeing up funds by releasing working capital and ordering inventory just in time has been critical to the continued success of many companies.

어떻게 번역해야 할 지 잘 모르겠습니다..

의견 부탁드립니다..

네.~

[worldbest]

대충, '재고를 적게 유지하고, 운영자금을 풂으로써 자본을 자유롭게 (활용)하고, 때에 딱 맞게 재고를 주문하는 게, 많은 회사가 지속적으로 성공하는 데 아주 중요했었다.'는 의미겠고, 역어와 표현은 문맥에 맞게 다음어야 할 것 같습니다.

[길손]

네..감사합니다..

[로얌]

운전자본을 풀고 재고를 JIT(just- in-time, 도요다 방식)로 발주한 결과 저재고와 여유로워진 자금 사정이 많은 기업들로 하여금 지속적인 성공을 거두게 한 결정적 요인이었다. by releasing and ordering이 keeping과 freeing을 수식하고 있는 듯..