In S. Korea, the election is called the flower of democracy, since it's a chance for citizens to choose the direction that the country will head in the future. Hence, fairness in the election is essential to accurately represent public opinion. On Dec. 11, 2012, just eight days before the election, a report was received by police that a suspect was publishing comments on a website that denounced Jae-In Moon, the presidential candidate for the opposing Democratic party.
대한민국에서 선거는 민주주의의 꽃이라고 불린다. 왜냐하면 선거는 국민들이 나라가 미래에 나아가야 할 방향을 정할 수 있는 좋은 기회이기 때문이다. 이런 이유로 국민들의 의견을 정확히 나타내기 위해서 선거의 공정성은 필수적이다. 2012년 12월 11일, 대선 8일 전, 어떤 용의자가 야당 민주당 대통령 후보 문재인을 비방하는 글을 웹사이트에 게시한다는 제보가 경찰에 접수되었다.
The police officers at the Suseo Police Station and officials at the National Election Committee in Seoul were quickly dispatched to investigate this report. The suspect whose last name is known as Kim was officially identified as a National Intelligence Service (NIS) employee. When the police asked Kim to turn in all of her personal computers for investigation, she denied all claims and refused to surrender her computers without a proper warrant. It was only after two days that Kim submitted her laptop and the desktop computers at her home to police.
수서 경찰서 경찰들과 선관위 직원들이 이 제보를 조사하기 위해 급파되었다. 김씨로 알려진 용의자는 공식적으로 국정원직원으로 확인되었다.
경찰이 김씨에게 조사를 위해서 모든 컴퓨터를 제출할 것을 요구했을때, 김씨는 혐의를 부인하고, 영장없이는 컴퓨터를 줄 수 없다고 하였다. 이틀이 지나서야 김씨는 집에서 경찰에서 노트북과 데스크탑 컴퓨터를 제출했다.
Initially police announced that it would take up to one week to analyze Kim's computers. This event was one of the hot topics during the last presidential debate between Guen-hye Park (the current President-elected) from the ruling party and Jae-In Moon. The debate was broadcasted by major media channels KBS-MBC-SBS on Dec. 16, 2012, just 3 days before election. Unexpected captioning appeared on the TV screen just after the final round of the debate: the police had found around 40 IDs and nicknames on Kim's computers, but didn't find any evidence to support her involvement in the negative comments that appeared on the website. However, the website's server should have been properly investigated as well. The preliminary report of the police was premature since only Kim's personal computers were analyzed.
경찰은 초기에 김씨의 컴퓨터를 분석하는데 최고 일주일 정도 걸릴것으로 발표하였다. 이 사건은 여당 박근혜 (현 대통령 당선자) 와 문재인의 마지막 대선 토론회의 주요 토픽중의 하나였다. 이 토론은 대선 3일전 주요 방송 KBS-MBC-SBS 에 의해 2012년 12월 16일에 방송 되었다. 마지막 토론후에 예상치 않은 자막이 TV 화면에 나타났다: 경찰은 40개의 아이디와 닉네임을 김씨의 컴퓨터에서 발견했으나, 김씨가 비방글을 남겼다는 증거를 발견하지 못했다. 그러나 웹싸이트 써버도 적절히 조사되었어야 했다. 경찰의 예비 발표는 단지 김씨의 컴퓨터만 분석해서 너무 이르면이 있다.
On January 3, 2013, fifteen days after the election, police officially announced that Kim had created 16 IDs, and expressed her "recommendation" or "disapproval" 288 times on one progressive website from Aug. 2012 to Dec. 2012. Kim's activity on this website showed certain trends: agreement with writings that supported Park and disagreements with writings that supported Moon, for a total of 99 writings. Kim excused these comments explaining that they were solely her personal expression, and not an attempt to influence election results. By January 25, 2013, police had investigated Kim three times.
대선 후 15일 지난 2013년 1월 3일, 경찰은 공식적으로 2012년 8월 부터 12월까지 한 진보 싸이트에서, 김씨가 16개의 아이디를 만들었고, 288번에 걸쳐 추천과 반대를 했다고 발표했다. 이 웹싸이트에서 총 99개의 글에, 김씨는 박근혜를 지지하는 글에 추천을 문재인을 지지하는 글에 반대를 하는 경향을 보였다. 김씨는 그건 전적으로 개인적인 표현일뿐 선거의 결과에 영향을 주려 하지 않았다고 했다. 2013년 1월 15일까지 경찰은 김씨를 세 차례 소환 조사했다.
Last week NIS sued Chang-won Pyo, an ex-professor at the Korean National Police University, for defamation of NIS saying his assertion gave negative impression of NIS. Some lawyers insist that Pyo should not be charged with the above mentioned defamation. Many Koreans living in Korea and overseas are asking the National Assembly to investigate this case through parliamentary inspection and are requesting a hearing to determine whether or not the NIS unfairly influenced the presidential election.
첫댓글 네 기다리던 기쁜 소식입니다,요즘 같아서는 교차로나 벼룩시장에라도 진실된 기사가 나와준다면 기쁘기 그지 없을거 같네요
좋은 생각인것 같습니다. 일반시민들이 많이 보는 교차로에 광고를 내면 더 많은 국민들에게 진실을 알릴 수 있을 것 같은데
문제는 돈이 얼마나 들지?
저도 초에 지하철이나 교차로 홍보 건의 했었는데,,어찌 되었는지,,우리동네는 교차로 인기 좋던데요