스크랩 흥미돋 해외네티즌 "한국 K-뷰티가 대세인 이유가 뭐야?" 해외반응

[뿔버ㅅ]

출처 : http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=history≀_id=278335

[WD] 해외네티즌 "한국 K-뷰티가 대세인 이유가 뭐야?" 해외반응

둥빠 작성일 : 18-10-29 10:30 조회 : 24,951

목록

해외 “아시안 뷰티” 포럼에 다음과 같은 토론 주제글이 올라와 생각보다 많은 댓글 토론이 이뤄지고 있습니다. 제가 남자라서 그런지 한국 화장품과 피부 관리법이 서양에서까지 이렇게 인지도 높고 평가가 좋다는 사실을 번역하면서 처음 알게 됐습니다. 화장법/성분/제품 관련해 깊숙히 들어가는 댓글들이 많아 일부 선별하며 번역 해 봤습니다. 그럼 감상 잘 부탁 드립니다.










<주제글>

왜 이렇게 K-뷰티 케어가 인기인 거야? 미안하지만, 내가 이 주제에 대해 좀 무지해. 근데 정말 많은 사람들이 한국 미용 제품이나 피부 관리법에 대해서 얘기하고 있더라고. Posted byu/The_Indian_Rose



<댓글>




aleebsi

기본적으로 저렴하고 효과가 좋아서야. 특히 서양 쪽 스킨 케어에 비교해서 말이지. 미국엔 저렴한 옵션들이 그다지 없어. 반면 한국은 스킨 케어에 관심이 엄청나서 시장 자체가 매우 경쟁적이기에 가격이 저렴한 수준으로 유지되는 거.



ㄴrose_scented

효과가 좋다는 건..

그건 정말 사람에 따라 그 결과가 달라.



ㄴsombra_online

너 모든 아시아 스킨케어 제품 사용해 봤는데 하나도 효과 못 봤단 거야?



ㄴrose_scented

주제글 내용과는 다르게, 난 마치 서양 스킨케어가 효과 없는 것처럼, 또 그것과 비교해 한국 제품이 효과가 좋다고 주장하고 싶진 않아. 아시아-뷰티 제품들은 무슨 기적의 피부 치료제 같은 게 아냐. 어떤 건 효과가 있기도, 또 다른 어떤 것들은 그렇지 않기도 해. 사람들 피부 타입마다 효과가 다 달라.



ㄴ sombra_online

글쎄.. 주제글의 주장은 한국 제품들이 싸고 효과 좋다는 것인데.. 여튼 넌 피부에 따라 효과가 다르다고 주장하지만 아시아-뷰티 제품들은 훨씬 더 용도가 다양하고 다양한 종류의 제품들이 있기 때문에 기꺼이 많은 시간을 들여 자신의 피부 타입에 맞는 좋은 제품을 찾는데 노력을 기울이면 자신의 피부에 맞는 성수 같은 제품을 찾을 수 있어.



ㄴ christineeers

가격이 저렴하다는 부분엔 동의해. 그리고 제품들이 내 피부엔 덜 자극적이야. 난 케이-뷰티 제품들이 피부를 먼저 돌보는 데 중점을 두고 있어 화장을 할 필요가 없어 지는 게 마음에 들어. 피부의 결점을 덮어서 안 보이게 하는 거 보단 예방적인 수단의 성격이 더 강하지.




Shakiism

합리적인 가격과 포장 그리고 마케팅 때문이지. 서양에도 괜찮은 드럭스토어 화장품 코너가 많긴 하지만 일반적으로 포장이나 성분 같은 데 있어서 꽤나 실망스러워. 덧붙여서 케이-뷰티 산업은 정부로부터 지원을 받고 있어. 해외 시장 진출 할 때 도움을 받곤 하지. 이와 반대로 일본의 제이-뷰티 제품들은 일반적으로 서양에서 쉽게 찾아 볼 수 없지. 그리고 케이팝과 한국 드라마 스타들의 흠 없는 완벽한 피부 역시 제품 홍보에 정말 도움이 되고 있어.



ㄴTooToughToQuit

내가 보던 한국 드라마가 있었는데 거기 여주인공이 한 22세 정도 돼 보였거든. 그래서 인터넷에서 검색해 봤는데 글쎄 나이가 37세더라고. 나 완전 놀라 뒤집어 졌어.



ㄴbatych

그 경우엔.. 반드시 피부 관리 제품 덕분인 건 아니야. 물론 어느 정도 도움을 받긴 하겠지만, 그 보단 다양하고 여러 번에 걸쳐 의학적인 피부 시술을 받아서 그런 거지.



ㄴumenohana

이건 단연코 마케팅 덕분이라고 봐. 한국 드라마들 보면 제품들이 얼마나 많이 나오는데!




sinstralpride

(초장문의 글이라 요점들만 발췌해 번역했습니다.)

주제글 발제자가 언급 한 것들 외에도 케이-뷰티가 좀 “역겨운” 성분들이라도 소극적으로 회피하지 않고 과감히 원료로 쓴다는 점 도한 매력적이라고 생각해. 난 달팽이 점액 들어 간 제품을 발견한 후 그걸 거의 종교처럼 떠받들면서 매일 사용해. 내 피부에 완전 잘 맞거든. 내 생각엔 서양의 스킨 케어는 이런 마케팅적 도전을 두려워하는 거 같아. 난 제품이 효과만 있다면 그게 얼마나 역겨운지에 관계없이 그거 사용할 수 있고 매장 가서 사길 원할 거야.

또 다른 매력 적인 부분은 많은 한국 제품들이 천연 재료에 터무니 없이 집착하지 않는 대신 새로운 혁신과 효과 있는 재료에 집중한다는 점이야. 한국/아시아 시장의 경쟁적인 성격 때문에 실제 효과를 결과로서 보여주는 그런 현실적 제품들을 선호하는 것으로 보여. 그러한 경쟁들이 시장에서 지속적인 혁신을 가져오고 또한 동시에, 비싼 브랜드의 제품이더라고 형편 없으면 가차없이 퇴출 되는 환경이 조성 되고 있는 거지.

덧붙여서 난 서양 제품들에 대한 좌절때문에 많은 사람들이 케이-뷰티 제품에 몰려들게 만들게 한다고 생각해. 효과도 없는 제품들에 계속 데이게 되니 한국 제품들 같이 완전 새로운 다른 무언가를 시도할 수 밖에 없게 되는 거지.



ㄴelliemich

네 글 완전 상세하고 유익해! 피부 관리에 대해 더 많이 알게 되면서 난 화려하고 인기 좋은 브랜드나 모든 재료가 유기농인 그런 제품들에게서 멀어지기 시작했어. 대신 확실한 성분들로 이뤄지고 과학과 결과에 기반을 둔 그런 제품들에 집중하기 시작했지. 하지만 아직도 예쁜 브랜드 라벨만 보면 좋아 어쩌질 못하긴 해 …휴우..

나도 얼굴에 달팽이를 바르는 게 얼마나 역겨운 건 지, 몇 달을 망설이다 달팽이 점액이랑 꿀벌 독이 들어 가 있는 제품들을 그냥 쓰기 시작했는데 이거 장난 아니야. 나 이게 내 피부에 대체 뭔 짓을 하는 지 완전 사랑에 빠져 버려서 이젠 달팽이 성분이 더 들어간 제품들을 찾으려고 여기저기 눈알 돌리며 찾고 있는 정도야. 하지만 경고하는 데.. 이거 너무 좋다고 막 바르다간 입에 들어갈 수도 있어. 맛은 10점 만점에 빵점이고 절대 추천하지 않아. 좋은 맛이 아니야.



ㄴsinstralpride

ㅋㅋㅋㅋ 나 역시 달팽이 맛을 봤는데 바로 후회했지.

나도 달팽이 점액 성분 제품 바르면 내 얼굴에 콧물을 바르는 듯 한 기분이 들긴 하는데 내 피부가 완전 그 성분이랑 궁합이 잘 맞아.



ㄴ bubikiwi

이거 보고 완전 웃었네. 우리 나라에선 달팽이 실제로 먹거든 ㅋㅋ



ㄴ sinstralpride

ㅋㅋㅋ 난 실제 달팽이 먹어봤지. 버터랑 마늘 충분히 넣으면 맛이 나쁘지 않아. 하긴 버터랑 마늘만 있으면 어떤 음식이든 맛있긴 하지. 하지만 그래도 달팽이 점액이라니..끔찍하군.



ㄴ faramaobscena

하하 난 솔직히 사람들이 왜 그렇게 달팽이 점액을 역겨워 하는지 이해가 안 됨. 난 달팽이 크림의 그 질감이 좋더라고.



ㄴsinstralpride

그렇게 정말로 날 역겹게 하는 건 아니야. 특히 익숙해진 지금은 더 그렇고. 하지만 내 남편은 내가 그걸 바르고 있는 모습을 볼 때면 얼굴이 완전 일그러지지. 너무 지나치게 콧물이랑 비슷해 보인대.




lumib

왜 인기가 아니겠어? 케이-뷰티나 아시아-뷰티가 일반적으론 특별할 건 없어. 좋은 제품들, 끔찍한 제품들도, 그저 그런 제품들도 있지. 너무 과대 평가된 제품들도 있고. 난 건조하고, 예민하며 여드름 잘 나는 타입인데 개인적으로 잘 맞더라고. 나도 아시아 스킨케어 제품들을 많이 사용하기 하지만 무조건 그것들만 쓰는 건 아냐. 전 세계에 걸쳐 내 피부에 맞는 제품이 있다면 찾아서 쓰지.



RedRedBettie

난 그냥 한국 제품들이 내 피부에 더 잘 맞아. 일본 제품들도 좋아하는 거 몇 개 있는데 한국 게 효과가 좋고 부작용도 없고 피부도 개선시켜줘. 자외선차단제도 정말 마음에 들어. 난 정말 관리하기 힘든 피부 소유자인데, 매우 기름기가 많으면서 동시에 건성이고 염증도 있어. 난 달팽이 들어간 모든 제품들 좋아하는데, 얼굴 홍조를 가라앉히는 데 매우 좋아.




tesseracts

스킨케어의 혁신적인 제품들의 다수가 한국에서부터 시작됐지. 얼굴 마스크 팩, 세럼 그리고 비비 크림 같은 것들 말이야.



ㄴsugarpeachesloves

엄밀하게는, 비비 크림은 독일 발명품이지! 그러나 한국이 확실하게 그 제조법을 완성시켰지!



ㄴbatych

얼굴 마스크 팩은 한국에서 유명해지기 오래 전부터 일본에서도 있었어. 그러나 한국에서 그걸 더 많이 상품화 시켜 유통시켰지.



ㄴtesseracts

몰랐네. 일본 마스크도 함 써봐야겠군.




DianaFletcher1

난 보통 한국산 제품들이 효과 있는 성분이나 제조법에 중점을 두고 있다고 생각해. 반면 서양 제품들은 마케팅이 과다하고 제품 성분이 불분명하지.

가격적인 부분도 내겐 역시나 중요해. 한국 제품들은 저어엉말 훨씬 더 싸고 더 오래 써서 돈 쓰는 거에 비해 결과가 더 좋지.



ㄴFreedom528

내 경우, 한국 제품들의 가격 그리고 단순하면서도 효과적인 성분들이 마음을 사로 잡았어.



ㄴDianaFletcher1

네가 말한 성분이 단순하다는 거 좋은 포인트라고 생각됨. 한 개 혹은 소수의 핵심 성분이 들어간 제품 라인이 많지가 않아서 그런 성분들로 기대할 수 있는 특정 결과에 집중할 수 있지.



ㄴFrancesco270

보통 어디서 구입들 해? 우리 나라에선 한국 피부 관리 제품들 꽤 비싸거든.



ㄴFreedom528

난 미국에 사는데 대부분의 아시아 제품들 아마존에서 구입 가능해. 3자 구매 대행하는 방법도 있는데 복잡하고 배송 기간도 꽤나 길어. 하지만 그만한 가치가 있지.



ㄴ DianaFletcher1

난 영국에 살고 있고 대부분의 제품들을 Yesstyle에서 사는데 배송이 오래 걸리기 때문에 미리 계획을 세워야 할 필요가 있어. 그래야 사용하는 제품이 다 떨어지기 전에 보충할 수 있거든. 요즘엔 같은 제품은 같은 가격에, 며칠 안에 배송 가능 한 걸로 아마존에서 찾기 시작했어.




RudyW


댓글들 보니 훌륭한 핵심 내용들이 많군. 그래서 난 여전히 “한 사이즈로 어디든 맞는(널리 두루 적용되도록 만든)” 그런 서양식 사고방식이 약간 있긴 하지만 거기다 더 해, 케이-뷰티에서 개인 특성에 맞춘 제품 루틴에 더 큰 강조를 두고 있는 방식을 내 생각에 추가하고 싶군.



ㄴBreakaway9999

맞아. 네가 언급한 어디든 두루 맞는 그런 종류의 제품들을 서양식 스킨케어 시장에서 계속 봐 왔지. 난 민감성 피부를 위해 특별히 제작된 제품들을 찾으려고 노력했었는데 모든 다 “어떤 피부 타입에 적용 가능”한 이런 식의 제품들뿐이야.



ㄴalzqn

맞아. 난 이게 확실히 진화 하고는 있지만 많은 면에선 여전히 고정돼 있는 서양의 사고 방식이 반영된 걸로 생각됨. 서양에선 아름다움이란 게 어떤 건지에 대해 아무 명확한 이미지가 있고 실제로 유색인종들을 우선 순위로 간주하진 않지. 난 케이-뷰티 제품들이 피부 문제에 직면하고 있는 사람들에게 있어 더 필요하고 더 가까이에 있는 대체품으로 인식하고 있음.




sailorxsaturn

내가 이해하기론 한국과 일본의 미용 시장은 소비자들의 브랜드 충성도가 없어서 꽤나 경쟁적인 시장이 될 수 밖에 없어. 그래서 x라는 브랜드가 단지 자신이 좋아하는 제품을 보유하고 있다고 해서 그 브랜드에 충성을 다하거나 그 브랜드의 다른 제품에 까지 신뢰를 갖진 않는 다는 거지. 게다가 좋은 가격 접근성과 제품의 질도 큰 요인이라고 생각해. 많은 드럭스토어들과 중급의 제품들은 서양의 고급 스킨 케어 제품들과 어깨를 나란히 할 만 하다 못해 종종 더 나은 결과를 보여 주기도 해. 한편 특정 한국 고급 럭셔리 브랜드들의 제품들은 품질에 관해선 완전 또 다른 차원에 가 있어.




-avaw-

사랑스런 재료 구성과 가격, 유효성, 그리고 좋은 포장술이 그 이유라 할 수 있지!




alexsaurrr

난 “스킨 케어에 관한 작은 책”(the Little Book of Skin Care )이라는 걸 추천해. 이거 한국의 스킨 케어 문화에 대해 아주 좋은 통찰력을 보여주는 책이야.




missshadesofcool

한국 제품들은 포장이 아주 좋아 그리고 효과도 좋고. 요즘엔 타겟 같은 미국 소매점들에서도 팔더라고. 난 여전히 서양 제품들을 쓰곤 있지만.. - -




citypigeon

내가 케이-뷰티 제품에 빠져든 이유는 말이지..

1) 난 아시아사람이라 아시아인들을 목표로 만든 제품이 내 피부에 가장 효과적일 거라는 희망 섞인 생각

2) 케이팝과 드라마 스타들이 모두 피부가 자기 그릇같이 윤기가 자르르 흐르고 나이 먹지 않는 엘프들 같아 보여서. 분명 그들의 10단계 종교 수준의 의식이 뭔가 효과를 발휘하는 게 분명하구나 하고 믿게 됨.

제품들이 저렴하고 잘 디자인 되어 있는 동시에 효과가 그냥 정말 끝내줘. 케이-뷰티 제품들 쓰기 전에 내 안색은 지금 보다 좋은 적이 없었지.




ExtraterrestrialHole

한국 제품이 좋긴 한데 일본 걸 더 선호해. 대부분 싸고 흔하며 효과가 있어. 제품의 질은 프랑스 제품에 비할 만 한데 프랑스 스킨케어 제품보다 더 나아. 지구에서 최고라고.




yuzumaki

케이 뷰티 제품들은 효과적이고 저렴하며 종류가 정말 믿을 수 없을 만큼 다양해.




deerstop

내겐 이건 내가 사는 지역의 문제랑 더 연관 있어. 난 러시아 사람인데 좋은 화장품 회사가 없다시피 하지. 그래서 해외에서 주문해야만 해. 바다 건너 편에 있는 미국에서 뭔가를 주문하는 건 그냥 의미 없는 짓이고 유럽 제품들은 말도 안 되게 비싸지. 그에 반해 한국은 더 가깝고 싸고 품질도 좋아. 더군다나 케이-뷰티는 그냥 너무 재미있어! 난 그 귀엽고 다양한 색의 포장들이 너무 좋더라고.




flaiad

서양의 드럭 스토어에서 파는 제품 정도의 가격으로 더 고품질에다 럭셔리한 성분의 제품도 살 수 있지. 미샤나 sk2를 예로 들 수 있음.




NiXiaoDeDuoTianMi

나한텐, 일반적으로 한국이 피부 관리에 있어 경험과 지식이 더 풍부하다고 느껴져. 물론 스킨 케어라는 게 서양에서도 오래 된 역사를 가지고 있는 거긴 하지만, 꽤 최근 까진 그냥 세안 제품으로 세안하고 나서 모이스쳐라이져 바르는 게 다일 뿐이었어. 오늘날 서양의 피부 관리에 관련된 수많은 것들이 한국 피부 관리법에서 온 것들이야. 처음으로 내가 “미친” 한국의 10단계 피부관리 법이라는 기사를 봤던 때가 기억 나는 군.

서양식 피부 관리법은 여전히 초기 단계에 머물러 있어. 여전히 다양한 피부에 최고로 잘 맞는 제품에 대해 연구하고 있고 달팽이 점액이나 꿀벌 독 등의 재료 사용 같은 진정한 모험적 시도는 정말 시작도 안 해본 상태지..

난 또한 서양 쪽 제품들이 피부에 더 자극적이라는 느낌을 항상 받아. 그리고 장기간 관리 하기보단 즉각적인 효과에 더 치중하고 있는 거 같고. 한국에선, 피부 관리가 오랫동안 중요한 일이었고 남녀뿐만 아니라 심지어 아이들까지 아침, 저녁으로 세안 하는 법과 어떻게 로션을 발라야 하는 지까지 배워. 내 기억엔 슈퍼맨이 돌아왔다라는 프로그램을 보면 아빠가 갓난아기한테 이런 걸 어떻게 하는 지 보여주더라고. 여하튼 한국인들은 그들의 피부를 관리 하는 걸 매우 중요하게 생각한다 이거지.




MissThedorusSpiral

개인적으로 케이-뷰티는 피부 보호가 먼저고 화장은 다름이야. 서양의 대다수 화장품들은 근본적인 문제를 해결하려는 대신에 화장으로 그냥 모든 걸 덮어버리려 하지.

이젠 더 나은 피부 관리법을 알게 돼서 그런지, 완벽해 보이기 위해 마스카라 말고는 얼굴에 뭘 더 할 필요가 없어. 케이-뷰티를 접한 이후로 내게 있어 이제 화장이란 건 얼굴이라는 캔버스에 멋진 그림을 그리는 일이 아니라 이미 멋진 캔버스에다 장식을 하는 일이 됐지.




smallsean

모르겠어.. 난 그냥 뭐가 됐던 그 분야에서 최고인 사람한테 가서 조언을 받고 그들의 제품을 쓰는 경향이 있어서. 최고로부터 배워야지!




thesweetestpotatoes

난 한국 브랜드 대표가 된 느낌이 들어서 케이-뷰티를 좋아해. 한국 브랜드들이 홍보나 사용법 책자를 만들기 고용하는 모델들이 더 나같이 보여서 내가 마치 브랜드를 대표한다는 느낌이 들고 제품들을 어떻게 적절히 이용하는 지 알고 있는 것만 같지. 서양의 화장품 홍보물은 아시아 사람들의 얼굴을 위해 만들어 진 게 아니잖아. 그래서 난 내가 하는 것과 같은 방법의 화장법을 사용하는 브랜드들에 대한 친화력을 키워왔지.




YueRain

한국 제품들은 내 은행 계좌에 부담을 주지 않으면서도 내 여드름 잘나는 피부를 케어해 주기 때문에 좋아하지. 서양 제품들은 너무 비싸. 그리고 예전에 어떤 제품들은 내 피부를 완전 화상 입은 것처럼 만든 적도 있지. 그리고 나서 서양 제품 몇 개 있는데 얘들도 마찬가지야.




IvyMaeMusic

흥미게 생겨 한 번 시도해 보고 싶군. 링크 좀 줄 수 있겠어?




sleepykyo

케이-뷰티 쪽이 미국 브랜드들 보다 내가 더 안전하게 다룰 수 있는 원료들로 만들어진 다양한 제품들이 정말 많이 있는 걸 알게 됐어.

(자신의 피부 트러블과 이 후 관리 방법 내용 중략)

내가 포함 시키고 싶은 훌륭한 서양 제품들도 몇 있긴 한대 가격이 너무 비싸서, 대신에 훨씬 낮은 가격으로 비슷한 원료에다 비슷한 효과를 주는 한국 제품들을 주로 찾지.




번역기자:둥빠
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-





--------------------------------------------------------
k뷰티 진짜 유명하더라
외국인 친구들이 나한테 한국 화장품 추천해달라고 자꾸 그러더라고..

[천운이 따르는 여시]

성분과 신뢰지~ 해외제품쓰면 꼭 뭐남

[후플푸프]

맞아 우리나라 제품 좋아

[식욕찾기]

오오 이정도로 유명한줄은 몰랐네

[Doha]

25세넘어서 여드름 심하게 났어서 흉터졌다가 지금은 사라지고있는 단계인데도 피부좋단 말 듣고 뭐쓰냐고 물어보더라
그들에게 내 여드름 자국보다 전체적 스킨톤+빛나는거 ? complexion이라고 하는게 더 잘 보이나봐

[김솜털]

외국꺼는 성분 독한 경우가 많음. 향도 강하고...