시작하는글
<br>
저번시간에는 히포크라테스선서가 영어로 어떻게 생겻는지에 대하여 간단하게 글을 소개해 드렸습니다
<br>
<br>
오늘은 한의사 얘기입니다
<br>
<br>
저번에 연재를 하고 여러분들이 글을 주셨습니다
<br>
"정말로 내용이 있는 것으로 영어를공부했더니 판에 박은 대화체로 고만고만하게 본 문장과는 게임이 다르더라"
<br>
"이제 정말로 단어암기는 이렇게 해야 겠더라"
<br>
<br>
하시는 말부터
<br>
<br>
"저는 의사가 되려는 사람인데 호기심에서
<br>
그냥 저번칼럼에서 시키는대로 히포크라테스선서를 프린트해서
<br>
손에 들고 다녔는데 이상하게 학교에서 영어수업시간에 그 내용에서 나온 단어들은 까먹지 않고 외워지더라"
<br>
<br>
하시는 말들까지요
<br>
<br>
그렇습니다
<br>
<br>
내용이있어서 여러분을 그 내용을 1.알고 싶게 하고 2. 외우게 하고 싶어하는 것으로
<br>
공부하시면 단어는 자연스럽게 외워집니다. 문법도 마찬가지지요
<br>
<br>
저번시간엔 의사가 되시려는 분들의 얘기를 소개해드렷으니 오늘은
<br>
한의사가 되려는분들의 얘기를 소개해볼까요 ^^
<br>
<br>
오늘도 한번 외워보십시요
<br>
(저의 책 "keep in mind"소리파일팩토리출판사,02-3471-5140,P45 에서 나온내용입니다)
<br>
<br>
중국고대에서부터 전해내려오는 한의사가 되기위한
<br>
필수덕목으로 여겨지는 계율입니다
<br>
<br>
앞의 것은 간단한 배경의 소개이구요
<br>
<br>
********************************************************
<br>
<br>
A thousand years after ^^Confucius, Tsun Simiao (581-682 AD) ^set out ^mature ^medical ^ethics in his book "Golden Essential ^Recipes". It was ^universally ^accepted amongst the eastern cultures of China and Japan. Another thousand years later, ^^contemporaries Li Shizen (1518-1593 AD) and Chen Shigong (1555-1636) wrote the ^^treatises "Five ^Commandments and Ten ^^Tenets for Physicians" and these ^laid down the basis for modern Chinese medical ethics.
<br>
<br>
공자시대가 지나 천년여후에 츈사오마라는 한의사는 그의 저서 “황금 처방전”을 통해 처음으로 의학윤리에 관한 문제를 거론했다. 그의 주장은 널리 받아들여져서 특히 중국문화권 국가와 일본에 알려지게 되었다. 그후 수많은 시간이 흐른 뒤. 리 쉬젠과 첸 쉬궁은 같은 동시대의 인물로서 그들의 학술집을 통해 “의사를 위한 5가지 계명 과 열가지 신조”를 알리게 되었다. 이는 현대 중국 의학 윤리의 바탕이 되는것으로써 다음의 간추린 5가지 계명이 바로 다음 내용이다.
<br>
<br>
Confucius: 공자
<br>
set out: 본격적으로 시작하다. 실시하다
<br>
mature: 성숙한, 무르익은
<br>
medical: 의학의, 의술의
<br>
ethics: 윤리,윤리학
<br>
recipes: 비결, 비법
<br>
universally: 널리, 보편적으로
<br>
accept: 받아들이다. 수용하다.
<br>
*contemporary: 동시대의, 동시대인의
<br>
*treatise: 전문서적, 논문
<br>
commandment: 명령, 지령
<br>
tenet: 신조, 주의
<br>
lay down: 토대따위 놓다. ~길을 열다.
<br>
<br>
<br>
**여기서부터가 진짜입니다
<br>
보고 듣고 적어가면서 외우십시요. 한의사를 꿈꾸신다면 이정도는
<br>
자연스럽게 보고 들어가면서 외워집니다
<br>
<br>
왜냐구요?
<br>
결국 영어든 무슨 공부던 동기부여의 문제이니 말입니다
<br>
<br>
<br>
1 physicians should ^^appreciate the value of life and ^rescue the dying and ^heal the ^wounded by all means ^available to them: "In a physician's hands ^lie the life and death of a patient".
<br>
<br>
1. 의사는 생명의 가치를 존중하며 죽어가는 사람을 치유하며 할수 있는 모든 방법을 동원하여 환자를 치료해야 한다. “ 환자의 생사는 바로 의사의 손에 놓여 있는 것이다.
<br>
<br>
*appreciate: 이해하다. 숙지하다.
<br>
rescue: 구하다. 살리다
<br>
wound: 상처를 입히다. 상해를 입히다.
<br>
available: 쓸모있는, 손에 넣을수있는
<br>
lie: 놓여있다.
<br>
<br>
2. doctors should ^^acknowledge that all patients are treated ^equal before him.
<br>
"whether rich or poor, old or young, beautiful or ugly, close or distant and Chinese or foreign, (patients) should be treated the same as an ^immediate ^relative or good friend".
<br>
<br>
<br>
2. 의사는 모든 환자의 상태를 제대로 파악하고 동등하게 치료해야한다: 빈부귀천을 막론하고 모든 환자의 요구에 응할 마음가짐을 갖추고 있어야 한다.
<br>
<br>
*acknowledge: 인식하다. 인지하다
<br>
equal: 동등한, 평등한
<br>
immediate: 즉각적인, 즉시
<br>
relative: 친척. 인척
<br>
<br>
3 A physician should bear the suffering of patients in mind, not his own ^material interest: "They should not ^replace ^precious ^^herbal material by inferior ones, nor ^charge the poor and ^^wandering ^monks".
<br>
<br>
<br>
3 의사는 환자의 고통을 생각해야 하며 물질적 보상에 눈이 멀어서는 안된다. 저급한 약재를 사용해서도 안되며 환자가 가난하다거나 하는 이유로 의료행위를 소홀히 해서는 안된다.
<br>
<br>
material: 물질의, 유형의
<br>
replace: 대체하다. 바꾸다
<br>
precious: 귀한, 소중한
<br>
*herbal: 약초의
<br>
charge: 비용을 청구하다.
<br>
^^wander: 떠돌아다니다. 방황하다.
<br>
monk: 수도승. 승려
<br>
<br>
4. Doctors should ^^diligently improve medical skills and ^oppose ^careless styles of working: "should ^concentrate ^thoroughly and be most careful and ^absolutely ^^accurate when ^^diagnosing a ^disease".
<br>
<br>
4. 의사는 의료 기술을 부지런히 연마하고 부주의한 진료행위를 거부해야하며 오직 질병을 진단하는 일에 모든 주의와 집중을 쏟아야 한다.
<br>
<br>
*diligently: 부지런하게. 근면하게
<br>
oppose: 거부하다. 반대하다
<br>
careless: 부주의하게, 아무렇게
<br>
concentrate: 집중하다. 전념하다.
<br>
absolutely: 전적으로, 절대적으로
<br>
*accurate: 정확한
<br>
*diagnose: 병을 진단하다.
<br>
disease: 질병
<br>
<br>
<br>
5. Physicians should act with ^^decorum, ^^decency and ^^politeness. Even a ^^prostitute ^consulting a doctor: "should be treated as a good lady and the physician should not ^^take liberties with even such a woman".
<br>
<br>
5 의사는 항상 정중하고 진지한 자세로서 예의를 갖추고 환자를 진료한다 창녀를 진찰할 경우이거나 좋은 집안의 자녀를 진찰할 경우이거나 같은 태도로 하여야 한다
<br>
<br>
<br>
*decorum: 예의바름, 단정함
<br>
*decency: 품위. 예의바름
<br>
*politeness: 예의바름
<br>
*prostitute: 매춘부
<br>
consult: 의사에게 진찰을 받다. 상담하다
<br>
* take liberties with + 사람: 아무렇게나 대하다
<br>
<br>
<br>
************************************************
<br>
<br>
여러분의 영어를 확 뜯어고쳐드리고 있는
<br>
<br>
"박기혁의 전국순회영어강좌"가
<br>
요번주 금요일 25일 저녁에 광주에서 있습니다(6시부터 9시, 전남대학교에서 있습니다)
<br>
<br>
시간이 없으신분이나 이런저런 사정으로 여건이 힘드신분들은
<br>
<br>
6시부터 한시간동안 진행되는 무료강좌인 "단어왕암기법" 강좌만 듣고 가시거나, 그후의 유료강좌인 "직독직해 강좌"는 현장신청하셔도 됩니다
<br>
<br>
관심있으신 분들은 신청바랍니다
<br>
자세한 안내는
<br>
<a href="http://cafe.daum.net/sorifileseedcafe" target=nlink>http://cafe.daum.net/sorifileseedcafe</a>
<br>
를 클릭하셔서 "현재하고 있는 강좌"게시판을 참조하십시요
<br>
<br>
그리고 여러분의 영어대세 소리파일팀
<br>
<a href="http://cafe.daum.net/sorifileteam" target=nlink>http://cafe.daum.net/sorifileteam</a>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
