<P> </P>
<P>spill-proof, splash-proof가 단독으로 나왔을 때에는 water-proof와 구별하지 않고 그냥 방수라고 하는 경우가 있더군요. 아래 문장에서는 어떻게 처리해야 할지...무슨 뜻인지도 모르겠네요.</P>
<P> </P>
<P>The examination-room equipment is spill-proof but not splash-proof. The control-room equipment is not spill-proof.</P>
<!-- -->
첫댓글spill은 엎지르는 것이니까, 위에서부터 침투하는 것일 테고, splash는 튀는 것이니까 사방팔방 침투할 수 있겠죠. 그래서 spill에 의한 침투는 막아도 splash에 의한 침투는 못 막을 수 있지만, splash에 의한 침투를 못 막으면 spill에 의한 침투는 당연히 못 막겠죠. 저 문장은 '검사실 장비는 엎질러진 액체는 스며들지 않지만 튀는 것까지 스며들지 않지는 않는다. 조종실 장비는 엎질러진 액체조차도 스며들지 않는 것은 아니다.'는 뜻이 되는 것 같습니다. 용어 처리는 어떻게 할지 궁리해 봐야 하겠군요.
첫댓글 spill은 엎지르는 것이니까, 위에서부터 침투하는 것일 테고, splash는 튀는 것이니까 사방팔방 침투할 수 있겠죠. 그래서 spill에 의한 침투는 막아도 splash에 의한 침투는 못 막을 수 있지만, splash에 의한 침투를 못 막으면 spill에 의한 침투는 당연히 못 막겠죠. 저 문장은 '검사실 장비는 엎질러진 액체는 스며들지 않지만 튀는 것까지 스며들지 않지는 않는다. 조종실 장비는 엎질러진 액체조차도 스며들지 않는 것은 아니다.'는 뜻이 되는 것 같습니다. 용어 처리는 어떻게 할지 궁리해 봐야 하겠군요.
쉽게 말하면, 검사실 장비는 위쪽은 방수, 옆쪽이나 아랫쪽은 방수 안 됨. 조종실 장비는 위쪽도 방수 안 됨.
splash-proof는 사전에 나와 있네요. [조선]이라고 분야가 한정되어 있긴 하지만, 참고하세요. [물튀김막이]라고 되어 있습니다.
그리고 진행하시는 내용의 분야가 어디인지는 모르겠지만, spill proof에 대한 검색어는 [액체유입방지] 또는 [누수방지]로 되어 있습니다. 역시 참고하시길 바랍니다. ^^
엎지른(떨어뜨린) 물에 대한 방수 기능과 강하게 분사한 물에 대한 방수 기능을 구별한 것이 아닐까요? (방수 기능이 있지만 완벽하지 않아 액체를 분사하면 스며들 수 있다.)
고맙습니다. 요약하여 말을 만들어 보겠습니다. 근데...튀김이 자꾸 땡기는건 왜 그런지....^^
좀전에 찾았는데 International Electrotechnical Commission에서 규정하는 Ingress Protection 등급이더군요.