Re:김명옥 교수님 영문학 개론 듣는 인간들만 봐라

우왓... 진짜.. 고맙다.. 수업을 잘 안들어서.. 무지 고생하구 있었는데... 근데.. 나머지는 언제..?^^; 암튼.. 수고.. 글구 셤 잘봐라.. : 너희들을 위하야 짧은 실력이나마 교수님의 번역 내용을 썼으니 한번들 봐라.상호는 이런 거 참 잘하던데 난 참 못하는 것 같애 다는 아니고 마저 다 정리하면 보여줄께 : 주의할 점은 내가 한게 전부 맞는 거는 아니라는 거야.. : 그러므로 틀린 점이 있으면 답장형식으로 써서 공유하도록하자구 그리고 native들 시간 나면 좀 도와줘야지?? : : : tudying Poetry : (1) 시에 대한 이해 : ○1운율 : -assonance (모운) : -consonance (자운) : 강세가 되는 모음으로 이루어진 운율 : ○2 음보 : -monometer : -dimeter : -trimeter : -tetrameter : -pentameter : foot(한 음보)가 다섯개 있는 경우 : ○3 강조 : -iambic : 약강조 : ○4 Petrarchan Sonnets의 종류 : -Octave(8행의 시어) : abba-abba : -Sestet(6행의 시어) : cdcdcd-cdede : ○5 Sonnets : 14line 으로 된 iambic pentameter로서 3개의 quatrain과 1개의 couplet을 가진 시 : (2) 단어 해석 및 시 번역 : <<William Shakeapeare>> : sonnets 18 : 내가 당신을 여름날에 비교해 볼까요? : 당신은 더 사랑스럽고 온화해요. (thou art 는 you are 의 뜻) : 거친 바람이 5월의 향긋한 꽃봉오리를 흔들고, : 여름의 기간이란 하루의 날짜가 너무나 짧은 것이군요 : ( hath : have 의 3 인칭단수직설법현재형) : 때때로 하늘의 눈이 너무 뜨겁게 비치고 : 종종 그 황금빛 표정은 어두워지기도 해요. : 아름다움에서 나오는 모든 미인들은 때때로 쇠락해요 : 우연이나 자연의 변화의 과정으로 치장은 벗겨지기 마련이죠 : 그러나 당신의 영원한 여름은 사라지지 않을 거예요. : 당신이 가진 그런 아름다움의 소유는 잃어버리지 않을 거예요. : 그리고 죽음도 당신이 그것의 그늘 아래 있다고 뽐내지 못할 겁니다. : 영원한 시 속에서 당신이 자라는 한 : 그래서 사람들이 숨쉬거나 눈이 그것을 볼 수 있는 한 : 오랫동안 이것은 살아있고 이것은 당신에게 생명을 줄 것입니다. : Sonnet 73 : 일년 중 그때를 넌 내게서 볼 지도 모른다. : 노란 나뭇잎이나 아무것도 없거나 거의 매달려 있지 않는 때에 : 추위에 떠는 그러한 가지 위에 : 귀여운 새들이 늦게까지 노래불렀던 거의 다 허물어진 성가대. : 넌 내게서 그러한 날의 황혼을 본다. : 해가 지고난 서쪽에서의 희미함같은 : 그것은 점차 어두운 밤이 데리고 간다. (doth는 do 1 의 3 인칭단수직설법현재) : 죽음은 휴식 속으로 모든 것을 봉해버리는 두번째의 나이다. : 나에게서 너는 꺼지기 전 작열하는 불을 본다 : 젊음의 재 위에 놓여있는 불 : 죽음의 침상 위에서 그것이 꺼져야만 하듯, : 불을 붙여주었던 것과 소모되버린, : 이것은 그대 당신의 사랑을 좀더 강하게 만들어 주는 인식, : 당신이 오래지 않아 떠나야만 하는 것들을 잘 사랑하기 위해.. : sonnet 116 : 내게 진실한 마음의 결혼을 하라 하지 말라. : 장애를 허락하는 사랑은 사랑이 아니다 : 그 사랑이 변함을 알았을 때 변하는 사랑인.. : 또한 성실하지 못한 사랑이 떠난다 해서 같이 떠난다면 (교수님의 의역대로 적음) : 아 아니 그것은 고정된 증표이다. : 그것은 폭풍을 견뎌내고, 결코 흔들리지 않는다. : 그것은 모든 방황하는 작은 배의 별이다. : 그 가치를 알지 못해도 그것의 신성함은 받아들여지는. : 사랑은 시간의 어리석음이 아니다 비록 장미빛의 입술과 볼이라 해도 (rozy에 관한 뜻은 없어서 rosy로 해석했음) : 그것의 구부러진 낫의 영역 안에 닿는 곳 이내에서 : 사랑은 변하지 않는다 그의 믿음의 시간과 변화들은 (week는 고대 영어 wice 에서. 원뜻은「변화). 고대 영어 wican (복종하다 , 바뀌다) 의 명사형.) : 그러나 그것을 돔의 가장자리에서 지지한다. : 만약 지금 말한 것이 잘못이며 내게 입증시킨다면 : 나는 다시는 글을 쓰지 않을 것이고 어떠한 사람도 사랑한 적이 없는 것이다, : <<John donne>>-metaphysical :