스크랩 러시아 극초음속 미사일이 우크라이나 최대 도시 타격

[에크나시아]

러시아 극초음속 미사일이 우크라이나 최대 도시 타격

Russian Missiles Strike Ukraine's Largest Cities

January 02, 2024 13:40 GMT

By Reuters, AP, AFP, EPA-EFE, RFE/RL's Ukrainian Service

우크라이나의 두 대도시 키이우와 하르키우는 1월 2일 러시아 극초음속 미사일의 공격을 받아 최소 5명이 사망하고 거의 100명이 부상당했다.

Ukraine's two largest cities, Kyiv and Kharkiv, came under attack from Russian hypersonic missiles on January 2, killing at least five people and injuring almost 100.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. A view of the upper floor of a residential building ablaze after a Russian missile attack on Kyiv on January 2. Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy said at least five people were killed and scores injured in a barrage of missiles and drones fired by Moscow's military on January 2 that Kyiv said was similar in scale to a massive Russian attack just days earlier.

1월 2일 키이우에 대한 러시아의 미사일 공격 이후 불타오르는 주거용 건물의 위층의 풍경. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 키이우가 며칠 전 러시아의 대규모 공격과 비슷한 규모라고 말했던 지난 1월 2일에 모스크바군이 발사한 미사일과 드론 공격으로 최소 5명이 숨지고 수십 명이 다쳤다고 밝혔다.

2. A firefighter evacuates a local resident from a burning residential building in Kyiv. Russia reportedly fired almost 100 missiles of various types, including Kinzhal hypersonic ballistic missiles. Zelenskiy said that at least 70 missiles were shot down, almost all of them in the Kyiv area. Western-supplied air defense systems such as Patriots and NASAMS had saved hundreds of lives, he added.

소방관이 키이우의 불타는 주거용 건물에서 지역 주민을 대피시킨다. 러시아는 킨잘 극초음속 탄도미사일을 포함해 다양한 유형의 미사일 100여 발을 발사한 것으로 알려졌다. 젤렌스키 대통령은 최소 70기의 미사일이 격추되었으며, 거의 대부분이 키이우 지역에서 격추되었다고 말했다. 그는 패트리어츠와 나삼스(NASAMS) 같은 서방이 제공한 방공 시스템이 수백 명의 생명을 구했다고 덧붙였다.

🚀나삼스(NASAMS)는 노르웨이 콩스버그가 개발한 지대공 미사일 시스템으로 미국 레이시온과 공동으로 개발했다.

3. Kyiv Mayor Vitali Klitschko surveys the devastation at a heavily damaged residential building. The barrage extended Russia's escalated attacks on Ukraine that began on December 29 with its largest single assault on Ukraine since the war started that left at least 41 civilians dead.

키이우 시장 비탈리 클리치코가 심하게 파손된 주거용 건물의 피해 상황을 조사하고 있다. 러시아의 우크라이나에 대한 공격은 12월 29일 최소 41명의 민간인이 사망한 우크라이나에 대한 단일 공격 중 가장 큰 규모로 시작되었다.

4. A firefighter carries an injured man from his damaged home in Kyiv.

소방관이 키이우의 파손된 집에서 부상당한 남자를 운반하고 있다.

5. Rescuers remove the body of a Kyiv resident killed during the attack.

구조대원들이 공격 중에 사망한 키이우 주민의 시신을 수습하고 있다.

6. Motorists in the Ukrainian capital drive nearby as Ukrainian firefighters attempt to extinguish a fire after a missile strike. Air raid sirens blared for nearly four hours as many residents sought shelter in the city's subway.

우크라이나 소방관들이 미사일 공격 후 화재를 진압하려고 시도하는 동안 우크라이나 수도의 운전자들이 근처로 운전하고 있다. 많은 주민들이 도시 지하철에서 대피하는 동안 공습 사이렌이 거의 4시간 동안 울렸다.

7. Fires and damage, mainly caused by falling missile debris, were reported in eight of Kyiv's 10 districts.

주로 미사일 잔해 낙하에 의한 화재 및 피해가 키이우의 10개 지구 중 8개 지구에서 보고되었다.

8. Flames and smoke rise above a residential building following the attack on Kyiv.

키이우 공격 이후 주거용 건물 위로 화염과 연기가 솟아오르고 있다.

9. A doll lies on the ground near a damaged residential area in Kyiv.

키이우의 파손된 주거지역 근처 땅바닥에 인형이 놓여있다.

10. The northeastern city of Kharkiv -- the second-largest city in Ukraine -- was also struck with hypersonic Kinzhal missiles killing at least one person and injuring at least 20 people.

우크라이나에서 두 번째로 큰 도시인 북동부 하르키우시도 극초음속 킨잘 미사일의 공격을 받아 최소 1명이 사망하고 최소 20명이 부상당했다.

11. Rescuers carry a wounded woman out of a damaged residential building in Kharkiv. The Kh-47M2 Kinzhal is a hypersonic ballistic missile that is launched from the air. Russian forces rarely use such costly missiles against Ukraine due to their limited supply.

구조대원들이 하르키우의 파손된 주거용 건물에서 부상당한 여자를 옮기고 있다. Kh-47M2 킨잘은 공중에서 발사되는 극초음속 탄도 미사일이다. 러시아군은 제한된 공급으로 인해 우크라이나를 상대로 값비싼 미사일을 거의 사용하지 않는다.

12. Several Ukrainian military experts in Kharkiv work in a crater outside a damaged residential building. The attacks come a day after Russia launched a record 90 Shahed-type drones across Ukraine during the early hours of the new year. Russian President Vladimir Putin said his country would "intensify" its attacks on its neighbor.

하르키우의 여러 우크라이나 군사 전문가들이 손상된 주거용 건물 외부의 분화구에서 작업하고 있다. 이번 공격은 러시아가 새해 초 우크라이나 전역에 샤헤드형 드론 90대를 발사한 지 하루 만에 이뤄졌다. 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 자국이 이웃 국가에 대한 공격을 '강화'할 것이라고 말했다.

13. A wounded Kharkiv resident examines his destroyed car outside a residential building...

부상당한 하르키우 주민이 주거용 건물 밖에서 자신의 파괴된 차를 검사하고 있다.

14. ...while another leaves with a cat.

반면 다른 사람은 고양이와 함께 떠난다.

15. A Christmas tree leans precariously inside a damaged apartment in Kharkiv.

하르키우의 파손된 아파트 내부에 크리스마스 트리가 위태롭게 기울어져 있다.