冬の階段 후유노카이단 又見雪花_鄧麗君 등려군_겨울의 계단

[류상욱]

冬の階段 후유노카이단 又見雪花_鄧麗君 덩리쥔 
Fuyuno Kaidan ふゆのかいだん 
ちあき哲也 作詞，小川寬興 作曲，森岡賢一郎 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《冬の階段》7.60M·1977년“又见雪花”
又見雪花 우견설화 冬の階段.普通话☜등려군노래듣기 林煌坤 作词，

木枯らしが　やんだら　
さよならを　するのね　
誰のせいかも　今は言えないままに　
住みなれた　この部屋　
もう一度　ながめて　
心のこりが　ないか　たしかめましょう　
階段を　おりるのも　
今日 かぎり　ない　ふたり　
アデュー・モナムール　アデュー・モンシェリー　
幸せを　ありがとう。

悲しげな　あなたの　
横顔を　見てると　
ずっとこのまま　そばに　いたくもなるの　
それは　もうふたりに　
遅すぎた　やさしさ　
せめて　紅茶を　いれて出て　ゆきましょう　
階段を　おりるのも　
今日 かぎり　ないふたり　
アデュー・モナムール　アデュー・モンシェリー　
幸せを　ありがとう　
アデュー・モナムール　アデュー・モンシェリー　
幸せを　ありがとう。

ランラー　ラララー　
ランラー　ラララー　
ラララララ　ラララララ… 
[내사랑등려군]

초겨울 찬 바람이 그치면 
작별을 하네요 
누군가의 탓인지 지금은 말도 하지 못한 채 
지내기에 익숙해진 이 방 
한 번 더 바라보며 
미련이 남아 있는지 다시 살펴볼까요 
층계를 내려오는 것도 
오늘 한없이 둘이서 
아듀 모나무르 아듀 몽 쉐리 
행복을 빌어요… 

참담한 당신의 
옆 얼굴을 보면은 
쭉 이대로 곁에 있고만 싶어지네요 
그것은 이미 두 사람으로 
너무나 늦어 버린 다정함에 
그나마 홍차라도 타고서 나갈까요 
층계를 내려오는 것도 
오늘 한없이 둘이서 
아듀 모나무르 아듀 몽 쉐리 
행복을 빌어요 
아듀 모나무르 아듀 몽 쉐리 
행복을 빌어요… 

Ran raa　Ra ra raa 
Ran raa　Ra ra ra 
Ra ra ra ra ra　Ra ra ra ra ra… 
[번역/진캉시앤]
冬の階段 후유노카이단 
又见雪花 우견설화.普通话☜ 

木枯らしが　やんだら　
さよならを　するのね　
誰のせいかも　今は言えないままに　
住みなれた　この部屋　
もう一度　ながめて　
心のこりが　ないか　たしかめましょう　
階段を　おりるのも　
今日 かぎり　ない　ふたり　
アデュー・モナムール　アデュー・モンシェリー　
幸せを　ありがとう。

悲しげな　あなたの　
横顔を　見てると　
ずっとこのまま　そばに　いたくもなるの　
それは　もうふたりに　
遅すぎた　やさしさ　
せめて　紅茶を　いれて出て　ゆきましょう　
階段を　おりるのも　
今日 かぎり　ないふたり　
アデュー・モナムール　アデュー・モンシェリー　
幸せを　ありがとう。 
Fuyu no kaidan 
Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 

Kogarashi ga yandara 
Sayonara wo surunone 
Dare no seikawa ima wa ienai mamani 
Suminareta kono heya 
Mou ichi dona ga mete 
Kokoro no kori ga naika tashika memashou 
Kaidan wo orirunomo 
Kyou kagirinai futari 
“Adyuu monamuuru，Adyuu monsherii”
Shiawase wo arigatou… 

Kanashi bana anata no 
Yokogao wo miteruto 
Zutto kono mama sobani itakumo naruno 
Sore wa mou futari ni 
Oso sugita yasashisa 
Semete koocha wo irete dete yukimashou 
Kaidan wo orirunomo 
Kyo kagirinai futari 
“Adyuu monamuuru，Adyuu monsherii”
Shiawase wo arigatou… 
 
2.3M-VBR 
冬の階段 후유노카이단.又見雪花☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-7-1/ 1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 Polydor·寶麗多。
其他曲名：又见雪花，겨울의 계단，

테레사텡☜ 보통화☜ 
冬の階段 又见雪花.伴奏MR☜반주음。冬☜ 二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 
冬の階段 Fuyu no Kaidan ふゆのかいだん Stairs In Winder：
ちあき哲也·Chiaki Tetsuya 作詞，小川寛興·Ogawa Hirooki 作曲，
森岡賢一郎·Morioka Ken-ichirou 編曲，중국어 又見雪花 Seeing Snowflakes Again。

木枯らしが　やんだら　
Kogarashi ga yandara 
さよならを　するのね　
Sayonara wo surunone 
誰のせいかも　今は言えないままに　
Dareno seika mo imawa ienai mamani 
住みなれた　この部屋　
Suminareta kono heya 
もう一度　ながめて　
Mouichido nagamete 
心のこりが　ないか　たしかめましょう　
Kokoro nokori ga naika tashikamemashou 
階段を　おりるのも　
Kaidan wo oriru nomo 
今日　かぎり　ない ふたり　
Kyou kagiri nai futari 
アデュー・モナムール　
Adieu Mon Amour 
アデュー・モンシェリー　
Adieu Mon cheri 
幸せを　ありがとう。
Shiawase wo arigatou 

悲しげな　あなたの　
Kanashigena anatano 
横顔を　見てると　
Yokogao wo miteruto 
ずっとこのまま　そばに　いたくもなるの　
Zutto konomama sobani itakumo naruno 
それは　もうふたりに　
Sorewa mou futarini 
遅すぎた　やさしさ　
Ososugita yasashisa 
せめて　紅茶を　いれて出て　ゆきましょう　
Semete koucha wo irete dete yukimashou 
階段を　おりるのも　
Kaidan wo orirunomo 
今日　かぎり　ないふたり　
Kyou kagiri nai futari 
アデュー・モナムール　
Adieu Mon Amour 
アデュー・モンシェリー　
Adieu Mon cheri 
幸せを　ありがとう　
Shiawase wo arigatou 
アデュー・モナムール　
Adieu Mon Amour 
アデュー・モンシェリー　
Adieu Mon cheri 
幸せを　ありがとう。
Shiawase wo arigatou… 

ランラー　ラララー　
Ran raa Ra ra raa 
ランラー　ラララー　
Ran raa　Ra ra ra 
ラララララ　ラララララ… 
Ra ra ra ra ra　Ra ra ra ra ra… Masami43.征美。
☆ 
1977年2月21日 [ふるさとはどこですか]專輯 ポリドール：Polydor·寶麗多。
01. ふるさとはどこですか (小村之戀，中山大三郎 作詞，薄井須志程·うすいよしのり 作曲，竜崎孝路 編曲 1977年2月1日 シングル発売) 
02. 冬の階段 (又見雪花，ちあき哲也 作詞，小川寛興 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
03. こんな女 (那句諾言，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲) 
04. さよならの朝 (夕陽問你在那里，藤蘭 作詞，小谷充 作曲･編曲) 
05. 香港の夜 (香港之夜，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，小谷充 編曲) 
06. 神戸です (謝謝你常記得我，竜真知子 作詞，小谷充 作曲･編曲) 
07. 夜のフェリーボート (你在我心中，山上路夫 作詞，井上忠夫 作曲，森岡賢一郎 編曲) 
08. 哀しくて (讓花兒爲你開，山田孝雄 作詞，曽根幸明 作曲，京建輔 編曲) 
09. 砂 (Suna，山田孝雄 作詞，曽根シ幸明 作曲，京建輔 編曲) 
10. 他人雨 (雨不停心不定，千家和也 作詞，三木たかし 作曲，小谷充 編曲) 
11. 恋は駄目 (前生有緣，東海林良 作詞，小谷充 作曲･編曲) 
12. 足摺岬  (我瞭解你·我了解你，麻生香太郎 作詞，井上忠夫 作曲，竜崎孝路 編曲) 
1977年12月19日 岛国之情歌第四集[香港之恋]专辑 Polydor·宝丽多 普通话。
☆ 
空港 (1974) 日本 Debut2 曲：
雪化粧 (1974) 
愛の花言葉 (1975) 
女の生きがい (1975) 
夜の乗客 (1975) 
アカシアの夢 (1975) 
夜のフェリーボート (1976) 
ふるさとはどこですか (1977 小村之恋) 
あなたと生きる (1977) 
冬の階段 (1977) 
春を待つ花 (1977) 

つぐない (1984) Come Back Debut 曲：
愛人 (1985) 
時の流れに身を負かせ (1986) 
あなたの空 (1986) 
別れの予感 (1987) 
恋人たちの神話 (1988) 
☆ 
가사 관련：Adieu Mon Amour 아듀 모나무르，안녕 내 사랑，
Adieu Mon cheri 아듀 몽쉐리：안녕 내 자기，여자가 남자에게 인사를 할 때 쓰는 말，
Adieu Ma cheri 아듀 마쉐리：남자가 여자에게 인사를 할 때 쓰는 말。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[진캉시앤]

Adieu Mon Amour.(아듀 몽 아무르) 안녕 내사랑 Adieu Mon cheri.(아듀 몽 쉐리) 안녕 내 자기;여자가 남자에게 인사를 할때 쓰는 말

[진캉시앤]

Adieu Ma cheri. (아듀 마 쉐리)남자가 여자에게 인사를 할때 쓰는 말

[류상욱]

도움말에 올립니다..^^

[진캉시앤]

木枯らしがやんだら 초겨울 찬 바람이 그치면 さよならをするのね 작별을 하네요 誰のせいかは今は言えないままに 누군가의 탓인지 지금은 말도 하지 못한 채住みなれたこの部屋 지내기에 익숙해진 이 방 もう一度ながめて 한번 더 바라보며心のこりがないかたしかめましょう미련이 없는 지 다시 살펴보세요

[진캉시앤]

階段をおりるのも층계를 내려오는 것도 今日かぎりないふたり 오늘 한없이 둘이서アデュ??モナム?ル Adieu Mon Amour アデュ??モンシェリ?Adieu Mon cheri 幸せをありがとう 행복을 빌어요

[진캉시앤]

悲しげなあなたの 참담한 당신의 横顔を見てると 옆 얼굴을 보면은 ずっとこのまま そばにいたくもなるの 쭉 이대로 곁에 있고만 싶어 지네요 それはもうふたりに 그것은 이미 두사람으로 遅すぎたやさしさ너무나 늦어 버린 다정함에せめて紅茶をいれて出てゆきましょう그나마 홍차라도 타고서 나갈까요

[진캉시앤]

http://www.youtube.com/watch?v=FTvwbPCzxoI&feature=related;유튜브에 동영상이 있네요

[진캉시앤]

階段をおりるのも층계를 내려오는 것도 今日かぎりないふたり 오늘 한없이 둘이서アデュ??モナム?ル Adieu Mon Amour アデュ??モンシェリ?Adieu Mon cheri 幸せをありがとう 행복을 빌어요

[진캉시앤]

悲し<げ>なあなたの ........< >를 수정바랍니다

[진캉시앤]

ランラ?　ラララ? Ran raa Ra ra raa ランラ?　ラララ? Ran raa Ra ra ra ラララララ　ラララララ Ra ra ra ra ra Ra ra ra ra ra ...........후렴입니다

[류상욱]

오자교정 번역문 올렸습니다, 후렴 가사까지 챙겨주셨네요..^^

[진캉시앤]

미련이 없는 지 다시 살펴보세요.......미련이 남아 있는지 다시 살펴볼까요;;;;좀더 정감이 나타나서요 수고스럽겠지만요

[류상욱]

교체삽입하겠습니다..

[류상욱]

[冬の階段후유노카이단_(又见雪花).日本语mv]☜mv 영상 올렸습니다.. [동영상]방 링크

[진캉시앤]

아듀 몽 아무르 .....아듀 모나무르;;;로 바꿔 주세요 연음이 되어 모나무르가 되나 ;;;;;;;;;관련 기사에도 바꿔 주세요

[류상욱]

아듀 모나무르.. 수정했습니다.

[진캉시앤]

덩리쥔이 세거하기 전 프랑스 파리에서 머물렀다고 하니 왠지 프랑스 인삿말이 더 가까이 다가옵니다.덕분에 프랑스말도 건지네요

[고산자(김재웅)]

함박눈이 펑펑 내리는 창밖을 보며 이노래를 들으니 더 실감납니다....
이 눈 그치면 설화가 아름답게 피겠지요