|
출처: 화촌중학교21회 동창회 원문보기 글쓴이: 김춘근
두브로브니크의 비밀을 발견하고 정통 먹거리와 미로를 탐색하는 도보여행 진정한 두브로브니크를 찾기 위한 단계: 왕좌의 게임 테마 모험부터 크로아티아 정통 먹거리까지 도시의 비밀을 드러내는 도보여행 Take steps to find the real Dubrovnik: Walking tours that reveal the city's secrets, from a Game of Thrones-themed adventure to an authentic Croatian food trail ⊙ Experts at the Croatian tourist office say that walking tours are the best way to discover Dubrovnik’s secrets. 크로아티아 관광청 전문가들은 도보여행이 두브로브니크의 비밀을 찾는 가장 좋은 방법이라고 말한다. ⊙ Some of the guides on the two-hour Dubrovnik Game Of Thrones Tour were extras in the TV series. 2시간짜리 두브로브니크 왕좌의 게임 투어 가이드 중 일부는 TV 시리즈의 엑스트라였다. ⊙ Discover Dubrovnik offers a 90-minute exploration of the city's past, starting at Large Onofrio’s Fountain. 두브로브니크 발견은 대형 오노프리오 분수에서 시작하여 도시의 과거를 90분 동안 탐험할 수 있는 기회를 제공한다. By Neil Simpson For The Mail On Sunday Published: 11:56 BST, 6 October 2022 | Updated: 11:59 BST, 6 October 2022 매주 우리의 홀리데이 영웅 닐 심슨은 화려한 휴가 주제에 대해 심층적으로 살펴보고 여러분이 그럴 필요가 없도록 모든 노력을 다한다. 이번 주: 두브로브니크 최고의 시티 투어. 그것은 대성당에서 케이블카, 요새, 영화 세트장에 이르기까지 모든 것을 제공하는 아드리아 해의 가장자리에 있는 도시의 보석이다. 두브로브니크는 푸른 하늘, 온화한 기온, 가성비 좋은 직항편이 많기 때문에 가을에 최고의 미니 휴가지이기도 하다. 크로아티아 관광청(croatia.hr)의 전문가들은 도보여행이 두브로브니크의 비밀을 발견하고 좁은 골목길의 미로를 탐색하는 가장 좋은 방법이라고 말한다. Every week, our Holiday Hero Neil Simpson takes an in-depth look at a brilliant holiday topic, doing all the legwork so you don’t have to. This week: the best city tours in Dubrovnik. It's the jewel of a city on the edge of the Adriatic offering everything from cathedrals to cable cars and fortresses to film sets. Dubrovnik is also a top mini-break choice for autumn, thanks to blue skies, mild temperatures and plenty of good-value, direct flights. Experts at the Croatian tourist office (croatia.hr) say that walking tours are the best way to discover Dubrovnik’s secrets and navigate its maze of narrow alleyways. 1. Dubrovnik is a jewel of a city on the edge of the Adriatic, and experts at the Croatian tourist office say that walking tours are the best way to discover its secrets. 두브로브니크는 아드리아 해 연안에 있는 도시의 보석이며 크로아티아 관광청의 전문가들은 도보여행이 그 비밀을 발견하는 가장 좋은 방법이라고 말한다. A great option for first-time visitors is Discover Dubrovnik, running twice daily at noon and 4.30pm in the autumn. Start point is the sixteen-sided Large Onofrio’s Fountain, one of the world’s best-disguised water cisterns. You then pass the red-roofed buildings of the city’s gleaming, marble-paved main streets on a 90-minute exploration of Dubrovnik’s past. It’s a heady mix of art, earthquakes, invasions and Unesco-approved reconstructions. Hear about everything from a Titian in the cathedral to city forts with drawbridges and 40ft-thick walls. 처음 방문하는 사람들에게 좋은 선택은 두브로브니크 발견(Discover Dubrovnik)으로, 가을철에는 매일 정오와 오후 4시 30분에 두 번 운영된다. 시작 지점은 세계에서 가장 잘 위장된 저수조 중 하나인 16면의 오노프리오 대 분수이다. 그런 다음 두브로브니크의 과거를 90분 동안 탐색하면서 도시의 반짝이는 대리석 포장 주요 거리의 빨간 지붕 건물을 지나간다. 예술, 지진, 침략 및 유네스코가 승인한 재건축이 혼합된 것이다. 대성당의 티치아노부터 도개교와 40피트 두께의 벽이 있는 도시 요새에 이르기까지 모든 것에 대해 들어보세요. 2. The Discover Dubrovnik tour offers a 90-minute exploration of the city's past. Above are Dubrovnik's imposing city walls. 두브로브니크 발견 투어는 도시의 과거를 90분 동안 탐험할 수 있는 기회를 제공한다. 위는 두브로브니크의 인상적인 도시 성벽이다. 3. The Discover Dubrovnik tour starts at the sixteen-sided Large Onofrio’s Fountain, above, one of the world’s best-disguised water cisterns. 두브로브니크 발견 투어는 세계 최고의 위장 저수조 중 하나인 위에 있는 16면 대형 오노프리오 분수에서 시작한다. Recent guests say that guides offer plenty of recommendations for places to eat and drink after the tour, including some cliff bars with views out to sea. Tour tickets cost £15 from guides or online (dubrovnik-walking-tours.com). Dubrovnik’s most recent claim to fame is as the setting for TV’s Game Of Thrones. Whole streets, palaces and city gates were reimagined as the fictional King’s Landing and were used as more than a dozen key filming locations, from the Red Keep to the Battle of Blackwater. Dozens of companies offer GoT-themed walking tours, but guides on the two-hour Dubrovnik Game Of Thrones Tour may well offer more inside information than others – as many of them worked as extras on the set. Expect to be shown stills and screen shots as you see locations from the early scenes in series one right up to the show’s spectacular climax. 최근 손님들은 가이드가 바다가 보이는 절벽 바를 포함하여 투어 후에 먹고 마실 장소에 대한 많은 추천을 제공한다고 말한다. 투어 티켓은 가이드 또는 온라인(dubrovnik-walking-tours.com)에서 £15이다. 두브로브니크의 가장 최근 명성은 TV의 왕좌의 게임의 배경이다. 거리, 궁전, 성문 전체가 가상의 왕의 방문(King's Landing)으로 재창조되었으며 레드 킵(Red Keep)에서 블랙워터(Blackwater) 전투에 이르기까지 12개 이상의 주요 촬영장으로 사용되었다. 수십 개의 회사에서 GoT 테마 도보 여행을 제공하지만 2시간 동안 진행되는 두브로브니크 왕좌의 게임 투어의 가이드는 다른 회사보다 더 많은 내부 정보를 제공할 수 있다. 시리즈 1의 초기 장면부터 쇼의 장엄한 클라이맥스까지의 위치를 볼 때 스틸과 스크린샷이 표시될 것으로 기대하십시오. 4. Dozens of companies offer Game of Thrones-themed walking tours, which take tourists to filming locations such as Rector's Palace (pictured). 수십 개의 회사에서 왕좌의 게임 테마 도보여행을 제공하여 관광객을 렉터스 팰리스(사진)와 같은 촬영장으로 안내한다. 5. Dubrovnik On A Plate, a foodie walking tour, stops at different cafes, restaurants, bars and food markets in the heart of the old town. 미식가 도보여행인 접시 위의 두브로브니크는 구시가지 중심부에 있는 다양한 카페, 레스토랑, 바, 먹거리 시장에 정차한다. In autumn, the tour takes place twice a day at 11am and 4pm and also starts at Onofrio’s Fountain. Tickets cost £18 (dubrovnik-walking-tours.com). The perfect late-afternoon tour for foodies comes from a family-run company created by two food- and history-loving sisters, with culinary input from their mother and grandmothers. Their Dubrovnik On A Plate experience takes you through the heart of the old town, stopping at different cafes, restaurants, bars and food markets for tastings. The relaxed, three-hour tour ends at about 6pm, by which point many guests say they’ve eaten enough to skip dinner. 가을철에는 오전 11시와 오후 4시에 하루 두 번 투어가 진행되며 오노프리오 분수에서 시작한다. 티켓 비용은 £18이다 (dubrovnik-walking-tours.com). 미식가를 위한 완벽한 늦은 오후 투어는 음식과 역사를 사랑하는 두 자매가 만든 가족 운영 회사에서 시작하여 어머니와 할머니의 요리 정보를 제공한다. 두브로브니크 온 어 플레이트(접시 위의 두브로브니크) 체험은 구시가지의 중심부를 안내하며 다양한 카페, 레스토랑, 바, 먹거리 시장에서 시식을 즐긴다. 편안한 3시간의 투어는 오후 6시경에 끝이 난다. 많은 손님들이 저녁을 거를 만큼 충분히 먹었다고 말한다. 6. The sisters who run Dubrovnik On A Plate also lead a cooking class where you can learn to prepare dishes such as Dalmatian peka (above, file photo) 접시 위의 두브로브니크를 운영하는 자매들도 달마시안 페카와 같은 요리를 배울 수 있는 요리 교실을 운영하고 있다. (위, 자료사진) The sisters also offer a ‘Pick, Cook, Eat’ cooking class in the countryside. You’re driven to a family home surrounded by fields, welcomed with Croatian wine and asked to pick wild spices before preparing dishes such as Dalmatian peka (lamb or veal baked under an iron bell). Home-made breads and local desserts are also included. Food tours cost from £95 each, cooking lessons from £125 (dubrovnikfoodstory.com). Recent visitors also rave about a unique, early evening Singing Tour & Dubrovnik Old Town Walking Tour led by a guide who sings in local choirs and teaches traditional songs. Evenings start with a bottle of wine under the plane trees of a restaurant’s waterside terrace, where you’ll learn about the city’s history, churches, theatres and musical traditions. As you explore quiet streets and corners, you can hear your guide sing and are encouraged to join in a chorus. The small-group private tour costs £150 for up to four guests (toursbylocals.com). 자매들은 시골에서 "고르고, 요리하고, 먹기" 요리교실도 운영한다. 들판으로 둘러싸인 가정집으로 차를 몰고와 크로아티아 와인으로 환영받고, 달마시안 페카(철제 종 아래 구운 양고기 또는 송아지고기)와 같은 요리를 준비하기 전에 야생 향신료를 선택하라는 요청을 받는다. 집에서 만든 빵과 현지 디저트도 포함되어있다. 음식 투어 비용은 각각 £95부터, 요리 강습은 £125부터 시작한다 (dubrovnikfoodstory.com). 최근 방문객들은 현지 합창단에서 노래를 부르고 전통 노래를 가르치는 가이드가 이끄는 독특한 이른 저녁 노래 투어 및 두브로브니크 구시가지 도보여행에 대해 열광한다. 저녁 식사는 레스토랑 물가 테라스의 버즘나무 아래에서 와인 한 병으로 시작되며 도시의 역사, 교회, 극장 및 음악 전통에 대해 배울 수 있다. 조용한 거리와 모퉁이를 탐험하면서 가이드의 노래를 들을 수 있고 합창단에 합류하도록 권장된다. 소그룹 개인 투어 비용은 최대 4명까지 £150이다 (toursbylocals.com).
|