215. 방편과 지혜의 수행은 독수리의 힘찬 날개와도 같나니

[나부자]

법계(法系)의 스승들이시여, 축복을 내리소서!

해와 달의 방석에 앉으신 법계의 스승들은

내 머리위에 계시네,

비유로써 그들을 설명하자면

보석을 엮은 끈과 같나니

내 마음은 축복받아 기쁨에 넘치도다.

삼보는 의지처,

그 사랑 속에서 영원토록 나는 보호받네.

그 느낌 비유로써 설명하자면

어머니 무릎 위에 놓인

두려움도 슬픔도 없는 소중한 아기 같나니

내 마음 축복받아 기쁨에 넘치도다.

오른편엔 수많은 천신들 거하나니

그들의 축복은 모든 장애 몰아내네.

그들을 비유로써 설명하자면

모든 위험에서 보호해주는

머리 위를 선회하는 칼날 같나니

내 마음 축복받아 기쁨에 넘치도다.

왼편엔 수많은 다끼니 여신들이 거하나니

두 가지 큰 성취(지혜와 복덕)를 내게 선사하며 축복하네.

그들을 비유로써 설명하자면

주의를 맴돌면서 소원을 들어주는

친절한 어머니와 누이 같나니

내 마음 축복받아 기쁨에 넘치도다.

진리와 수호신들은 내 앞에 있어

항상 명령을 실행하네.

그들을 비유로써 설명하자면

모든 소원들어주는 충직한 하인과 같나니

내 마음 축복받아 기쁨에 넘치도다.

본체의 정견은 세 가지 면에서 완전해졌나니

그로써 소승(小乘)의 가르침을 정복하네.

이것을 비유로써 설명하자면

눈 속을 거니는 사자와 같나니

내 마음은 축복받아 기쁨에 넘치도다.

방편과 지혜의 수행은

독수리의 힘찬 날개와도 같나니

허공으로 높이 치솟네.

떨어질까 두려워 않고 하늘을 건너니

내 마음 축복받아 기쁨에 넘치도다.

정행은 힘과 기운에 넘쳐

산란한 마음과 졸음을 쫓아버리네.

이것을 비유로써 설명하자면

두려움 없이 숲속을 거니는 호랑이와 같나니

내 마음은 축복받아 기쁨에 넘치도다.

삼신불 체득하여

중생에게 널리 도움을 베풀고자 변화신 나투나니

이것을 비유로 설명하자면

애써 노력하지 않아도

물 속에서 힘차게 노니는 황금 물고기 같나니

내 마음은 축복받아 기쁨에 넘치도다.

모든 시현을 통달하여

나는 때마춰 작은 노래 부르네.

이것을 비유로써 설명하자면

두려움 없이 하늘에서 고함지르는 용과 같나니

내 마음 축복받아 기쁨에 넘치도다.

나는 명상 수도자 미라래빠,

은둔처로 방랑하고 다니네.

이것은 비유로써 설명하자면

두려움 없이 산 속에서 살아가는 야수와 같나니

내 마음은 축복받아 기쁨에 넘치도다.

다섯 가지 비유와 여섯 가지 의미를

미라는 기쁨에 겨워 노래하였네.

귀 기울여 들으렴, 인간과 천신들이여!

현혹당하지 말고 마음을 관찰하라!

후회 없이 죽음에 임하도록 노력하라!

진리의 빛 속에서

그대, 행운 있기를 기원하노라!

[출처] 밀라레빠 215. 방편과 지혜의 수행은 독수리의 힘찬 날개와도 같나니|작성자 마하보디