<p>지난 늦은 어느 가을날에 배재대를 정년 퇴임하시고 가끔 후학들을 돌봐주시는 </p><p>현대중국학의 대가이신 중원 김소중 박사님이 점심 초대를 해 주셨읍니다.</p><p>그러나 당일 지독한 감기몸살에 년전 수술 후유증으로 운신하지를 못하여</p><p>그만 초대에 응 할 수가 없었읍니다. 하여  안타까움과 죄스러운 마음을 어쩌지 못해</p><p>아래와 같이 졸시 한편을 지어 마음의 위로로 삼고  송구함을 빌었읍니다.</p><p> </p><p>  -  아   래 -</p><p> </p><p><span>어제 수요일 중원선생께서 송구스럽게 </span><span>中食 </span><span>연회에 초대하여 주셨습니다</span><span>.</span></p><p><span>감사한 마음 이를데 없으나 소생의 작은 불편함으로 응하지 못하여 마음이</span></p><p><span>쪼그라 들기만 합니다</span><span>.</span></p><p><span>당일은 제가 혼미하여 자리보전하며 그저 슬픔에만 가득 담겨져 있었습니다</span><span>.</span></p><p><span>금일 몽중에서 깨어나 돌이켜 보니 심사의 참담함이 말로 형언하기</span></p><p><span>어렵습니다</span><span>.</span></p><p><span>어렵게 대가의 부름을 받고 작은 불편함으로 큰일을 그르치다니 선비의 도가 </span></p><p><span>아닐 것입니다</span><span>.</span></p><p><span>소생의 소심한 처사를 넓으신 도량으로 보살펴 주시길 부탁 드립니다</span><span>.</span></p><p><span>하여 그 송구한 마음을 억눌러 다스릴 수 없어 미천하고 경박한 재주를 돌보지 </span></p><p><span>않고 함부로 넋두리에 불과한 졸시 한편을 지어 마음을 달래고자 합니다</span><span>. </span></p><p> </p><p> </p><p> </p><p><span>情 懷(정회)                 </span><span>訥齋</span></p><p><span>(</span><span>中元先生招請於宴會而不應有感爲有作拙詩示靑衫昆季 </span><span>:</span></p><p><span>중원선생 초청 연회에 참석하지 못한 죄스런 마음에 졸시를 지어</span></p><p><span>청삼 제형에게 보여주다</span><span>)</span></p><p> </p><p> </p><p><span>古人招請不應兪</span><span>(</span><span>고인초청불응유</span><span>) </span><span>고인의 연회 초청에 응하지 못하였네</span></p><p><span>身不勝歲似秋蘆</span><span>(</span><span>신불승세사추로</span><span>) </span><span>몸은 세월을 이기지 못해 마치 가을 갈대 같고</span></p><p><span>昔年五洋千循廻</span><span>(</span><span>석년오양천순회</span><span>) </span><span>지난날 온누리 누비었건만</span></p><p><span>今凋白頭如枯檮</span><span>(</span><span>금조백두여고도</span><span>) </span><span>오늘 흰머리 시들어 마른 나무등걸 같구나</span></p><p> </p><p><span>尙吾探物未避兒</span><span>(</span><span>상오탐물미피아</span><span>) </span><span>아직 얻고자 하는 것은 걸음마를 벗어나지 못했는데</span></p><p><span>欲得道理虛空乎</span><span>(</span><span>욕득도리허공호</span><span>) </span><span>못다한 공부는 저 너머 허공에 있는가</span><span>?</span></p><p><span>雖然世事滿蕭心</span><span>(</span><span>수연세사만소심</span><span>) </span><span>세상사 모두 그러하지만 쓸쓸한 마음만 가득하네</span></p><p><span>何有差秋爛黃華</span><span>(</span><span>하유차추란황화</span><span>) </span><span>국화향 가득한 또 다른 가을 있으려나</span></p><p> </p><p> </p><p> 靑衫 : 고문학을 사랑하고 아끼는 문학동호회</p><p><span> </span></p><p><span>壬寅 晩秋 </span><span>10/27/2022</span></p><p><span>槐花盤谷蝸廬 槐花翁 訥齋 識 </span></p><p> </p><p> </p><p><span>偶 吟(우음)                  </span><span>訥齋 </span></p><p><span><</span><span>拙詩情懷</span><span>(</span><span>古人招請不應兪</span><span>)</span><span>有作後繼連其想是故率爾口占示李公誠軒</span><span>></span></p><p><span><</span><span>졸시 정회를 짖고 생각이 계속 이어져 감히 즉흥시를 지어 이성헌공에게</span></p><p><span>보이다</span><span>></span></p><p> </p><p> </p><p><span>深山浸斜照</span><span>(</span><span>심산침사조</span><span>) </span><span>깊은 산 비스듬이 석양이 스며들고</span></p><p><span>溪泙聽不諾</span><span>(</span><span>계평청불락</span><span>) </span><span>시냇물 소리 들리는 듯 아닌 듯 하네</span></p><p><span>洞口吠相聞</span><span>(</span><span>동구폐상문</span><span>) </span><span>동구 밖 동네 개 짖는 소리 </span></p><p><span>昏扉淺煙析</span><span>(</span><span>혼비천연석</span><span>) </span><span>황혼 사립문에 얕은 연기 날리네</span></p><p> </p><p><span>今方卽三更</span><span>(</span><span>금방즉삼경</span><span>) </span><span>이제 곧 삼경인데</span></p><p><span>蕭風唯寂寞</span><span>(</span><span>소풍유적막</span><span>) </span><span>스산한 바람 적막 뿐이네</span></p><p><span>雖然世上事</span><span>(</span><span>수연세상사</span><span>) </span><span>세상 이치 다 그러하듯</span></p><p><span>過境來新朔</span><span>(</span><span>과경래신삭</span><span>) </span><span>경계를 넘어 새로운 새벽이 오겠지</span></p><p> </p><p><span>평화로움을 추구하고자 하나 여의치 못한 상황에 대하여</span></p><p><span>(</span><span>사회적 현실의 참담함</span><span>,</span><span>혹은 병마로 부터의 괴로움</span><span>) </span><span>이를 벗어 나고자 하는</span></p><p><span>일련의 기대 섞인 희망을 노래함</span><span>.</span></p><p> </p><p>李誠軒公 : 충남대를 정년퇴직하고 <span>청삼회의 일원으로</span><span> 활동 중인 고문학의 대가이신 이규춘 박사.</span></p><p><span>槐花翁 訥齋</span>  : 괴화산 늙은이 서원대(雅號 <span>訥齋)</span></p><p><span> </span></p><p><span>壬寅 晩秋 10/27/2022</span></p><p><span>槐花盤谷蝸廬 槐花翁 訥齋 識</span></p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 잘 읽고 갑니다.
좋은글 좋은내용 잘 읽고 갑니다.
고마워요. 자주자주 방문 좋은글 부탁합니다.