첫댓글일반적으로 "~입니다" "~입니까"는 「~です」「~ですか」로 충분합니다. 그런데, 자신의 감정이나 의견을 강조하거나 어필하기 위해서 「~です」대신에 「~なんです<~なのです의 축약형>」을 쓰는 경우가 있습니다. (예) 私はこれが好きなんです。"나는 이것을 좋아합니다." <★ 그런데, 왜 자꾸 엉뚱한 것을 권하는 거야! 내가 이것을 좋아 한다는 것을 알아줘~~! 라는 뉘앙스>
상대방의 의견이나 결정에 동의 또는 이해할 수 없는 부분이 있어서 재확인하는 경우, "나는 절대로 그렇게 생각하지 않는데, 당신의 의견(또는 결정)이 확실히 그런 것입니까?"라는 뉘앙스를 담아서 질문하는 표현으로 쓰기도 합니다. (예) A: 趣味は何ですか。 B: 読書です。 A: 何の本をお読みになりますか。 B: アイドルとか水着(みずぎ)の姿(すがた)とかの絵本(えほん)です。 A: それも読書なんですか。<★ (어이 없는 표정으로) 그것도 독서입니까? [우띠, 그림책 보는 것이 무슨 독서야~~!]>
제3자의 의견(행동 또는 결정 등)에 대한 질문을 할 때, 「彼も ~ですか<~ますか>」라고 하면 그냥 궁금해서(알고 싶어서) 질문하는 표현입니다. 그런데, 제3자의 의견(행동 또는 결정)이 향후 나의 의견(행동 또는 결정)에 지대한(큰. 상당한) 영향을 미칠 경우 「彼も ~なんですか<~んですか>」라고 질문하기도 합니다. (예) A: 今回の遠足、彼も行くんですか。 B: はい。かれも行きます。 A: よかった。私も必ず行きます。가 될 수도 있고요. 嫌(いや)だなぁ～。それなら、私は遠慮(えんりょ)します。가 될 수도 있어요.
첫댓글 일반적으로 "~입니다" "~입니까"는 「~です」「~ですか」로 충분합니다. 그런데, 자신의 감정이나 의견을 강조하거나 어필하기 위해서 「~です」대신에 「~なんです<~なのです의 축약형>」을 쓰는 경우가 있습니다. (예) 私はこれが好きなんです。"나는 이것을 좋아합니다." <★ 그런데, 왜 자꾸 엉뚱한 것을 권하는 거야! 내가 이것을 좋아 한다는 것을 알아줘~~! 라는 뉘앙스>
상대방의 의견이나 결정에 동의 또는 이해할 수 없는 부분이 있어서 재확인하는 경우, "나는 절대로 그렇게 생각하지 않는데, 당신의 의견(또는 결정)이 확실히 그런 것입니까?"라는 뉘앙스를 담아서 질문하는 표현으로 쓰기도 합니다. (예) A: 趣味は何ですか。 B: 読書です。 A: 何の本をお読みになりますか。 B: アイドルとか水着(みずぎ)の姿(すがた)とかの絵本(えほん)です。 A: それも読書なんですか。<★ (어이 없는 표정으로) 그것도 독서입니까? [우띠, 그림책 보는 것이 무슨 독서야~~!]>
제3자의 의견(행동 또는 결정 등)에 대한 질문을 할 때, 「彼も ~ですか<~ますか>」라고 하면 그냥 궁금해서(알고 싶어서) 질문하는 표현입니다. 그런데, 제3자의 의견(행동 또는 결정)이 향후 나의 의견(행동 또는 결정)에 지대한(큰. 상당한) 영향을 미칠 경우 「彼も ~なんですか<~んですか>」라고 질문하기도 합니다. (예) A: 今回の遠足、彼も行くんですか。 B: はい。かれも行きます。 A: よかった。私も必ず行きます。가 될 수도 있고요. 嫌(いや)だなぁ～。それなら、私は遠慮(えんりょ)します。가 될 수도 있어요.
아 감사합니다.