감동 서울사람들5

[상중하정우]

BGM정보 : 브금저장소 - http://bgmstore.net/view/ToGPp

“I’m 80 years old and was born when the GDP per capita was lower than $100. Back then murders and suicides hardly ever happened. There is something wrong with society today. We seriously need to start a certain revolution now.”

“내 나이 80, 우리나라의 1인당 소득이 100불이 안 될 때 태어났지만, 그 땐 자살이나 살인 같은 게 심하지 않았어. 사회가 뭔가 잘못 돼도 한참 잘못 됐어. 지금 우리에겐 모종의 혁명이 필요해.”

“I’ve met about 400,000 people here on the street, taken their pictures, and given the pictures to them for free. In total, I’ve spent about 40 million won of my own money but I always tell people I won’t accept any payment. The majority of them suspiciously wonder if I’m really not just going to ask for money after taking their picture. Government officers also frequently come out and ask me what I’m doing. This sort of thing will continue to happen in the future, but it’s okay. I’m a lucky person, and I want to continue sharing with others.”

“전 지금까지 길거리에서 만난 40만명의 사진을 찍고 인쇄한 후 사람들에게 무료로 나눠줘 왔어요. 개인적으로 한 4천만원 정도 썼어요. 근데 제가 ‘돈받지 않습니다’ 하고 말해도, 사람들 다수가 ‘찍어놓고 돈 달라는 거 아니예요?’ 하고 의심부터 해요. 관공서에서도 나와서 뭐하는 거냐고 의심을 많이 했죠. 그런 의심을 많이 당해왔고, 앞으로도 당해갈 꺼예요. 그래도 괜찮아요. 저는 복을 많이 받아 온 사람이고, 이젠 나눠주고 싶어요.” 

“I’m 85 years old. I was a teacher at an elementary school in Namwon, Jeolla-do, and then I’m came to Seoul.”
“Are there any pupils that you especially remember?”
“There were in the past. However, those students have one by one passed away so I don’t feel like remembering. I’ve never experienced anything as sad as that. They are eternally children to me.”

“내가 85세야. 전라도 남원에서 초등학교 교사를 하다가 서울로 왔어.”
“특별히 기억나는 초등학교 제자가 있으세요?”
“예전엔 있었어. 근데 그 제자들이 하나 둘씩 죽었어. 그래서 기억하기가 좀 그래. 그거 만큼 슬픈 일이 없어. 나한텐 영원한 아이들이었거든.”

“I’m a 20 year old college student.”
“You will graduate in four years. What do you think will leave the most lasting impression?”
“The way I’m currently living…I think regret will leave the biggest impression.”

“전 이제 20살인 대학생이에요.”
“4년 뒤에 졸업 할 텐데 뭐가 가장 많이 남을 것 같아요?”
“이대로 살다가는… 후회가 제일 많이 남을 것 같아요.”

“I’m a senior in high school. If people know that I still come out to this kind of place to listen to busking I will probably get mocked. But so what? What’s wrong with being a senior in high school? This is what I like to do. I’ve even finished everything I needed to do before I came here. People tell me what to do too much. The future isn’t that clear, and I am happiest right here, right now.”

“전 고3이예요. 이런 데 나와서 버스킹 듣는다고 하면 욕을 먹지만, 고3이면 어때요. 제가 좋아서 하는 거 잖아요. 저, 제 할일 다 마치고 왔어요. 사람들은 너무 저희에게 이래라저래라 해요. 미래는 그렇게 확실하지 않아요. 전 지금 여기 있는 게 가장 행복해요.”

“Is there any advice you want to give to people?”
“Starting today, live life to the fullest.”

“세상의 다른 사람들에게 해주고 싶은 조언이 있으신가요?
"오늘을 열심히 사세요.”

“If you could say one thing to the world, what would you say?”
“Even hippies who don’t have many things live happily. Why do we have to live this hard, sacrificing our happiness? Isn’t happiness our ultimate goal?” 

“세상에 한 마디 할 수 있다면, 어떤 말을 하고 싶으세요?" 
"아무 것도 없는 히피들도 행복하게 사는데, 우리는 왜 행복을 버리면서까지 그렇게 힘들게 살까요? 행복해지는 게 우리의 궁극적인 목표잖아요.”

“I’m a congressman aid. I go around meeting a lot of people, attend meetings, and collect materials beforehand to review bills. Will this interview be on Facebook? I have something I would like to say to Facebook users. The worst thing about Korean politics is attacking other’s opinions regardless of them being right or wrong. People go wild viciously attacking others; they get a cathartic feeling from it. In some sense, it seems to be a trend now.”

“전 국회의원 보좌관이예요. 여러 사람들을 만나러 다니면서 회의도 참석하고, 사전에 자료를 수집하고, 법안 검토하는 일을 해요. 인터뷰가 페이스북에 나간다고요? 전 페이스북 이용자들에게 이야기하고 싶은게 하나 있어요. 우리나라 정치에서 가장 안 좋은 점은 의견이 옳다 그렇다를 떠나서, 자기와 다른 생각을 가지고 있는 사람을 너무 예의 없게 공격 해요. 굉장히 격렬한 태도로 남을 공격하면서 사람들이 열광하고, 거기서 카타르시즘까지 느끼죠. 어떻게 보면 그게 트렌드가 되어버렸네요.”

“In spring, sitting on the wall of the National Assembly Building, I perform my show. Soon after, I can see security guards approaching from a distance, but they can’t make me come down. You know why? It’s because of the numerous people standing by to watch my show by the wall. Do you want to get into the National Assembly? Then sing on the wall of the National Assembly.”

“봄이 되면 전 국회의사당 담에 올라 앉아 공연을 합니다. 그러면 경비원들이 멀리서 달려오는 게 보이죠. 하지만 절 끌어내리지 못 합니다. 왜인지 아세요? 이미 제 공연을 보려고 서있는 수많은 사람들의 눈 때문이예요. 국회에 들어가고 싶으세요? 그럼 담장에 올라 노래를 부르세요.”

“I’m currently a senior in high school.”
“Is there anything you want to say to the students who are just entering high school?”
“Hold onto your dreams. Also, it’s best if you stay sharp starting your freshman year.” 

“저는 지금 고3 입니다.”
“혹시 이번에 고등학교에 입학하는 학생들에게 해주고 싶은 조언이 있나요?”
“꼭 꿈을 가지세요. 그리고 정신 차릴 거면 고1 때부터 정신차리는 게 좋아요.”

“Is this your family?”
“(Young man) No, they are the kids from my neighborhood. I was going for a walk with my puppy, and these kids started saying how pretty my puppy is. We’ve been close friends ever since.” 
“(Kid on the right) This man isn’t a kidnapper! He’s not a bad person!”

“혹시 가족인가요?”
“(청년) 아니요. 아는 동네 꼬마들이에요. 제가 강아지하고 산책하다가, 이 아이들이 제 강아지가 예쁘다고 말을 걸어줬고 그 이후로 이렇게 가까운 친구가 됐어요.” 
“(오른쪽 아이) 이 아저씨는 납치범 아니에요! 나쁜 사람 아니에요!”

“I’m over 60 years old, truthfully at this age there aren’t many things I can do; I will just pass away one day. I’ve decided instead that I should leave my warmth before I pass. So I started searching for things to write about. I’m currently writing poetry as well as other pieces of work. That way one day in the future my descendants can look at them and feel my warmth.“ 

“환갑도 넘어서 이 나이에 할 수 있는 게 사실 별로 없어. 그냥 언젠가 쓰러지는 거야. 대신 온기를 남겨야 해. 그래서 난 글거리를 찾아 돌아 다니면서, 글과 시를 쓰고 있어. 언젠가 내 후손이 보면 그 온기를 느낄 수 있게.”

내가 힘들때 마다 들어가보는 곳인데 다들 이거보고 힘냈으면 좋겠어요

그리고 고맙다고 답글달아주시는분들 고마워요 따로 하나하나 답글 못달아도 항상 보고있어요

출처: 서울 사람들

[글 쓰는 허지웅입니다]

85세 교사분 제자들이 한둘씩 죽어갔다는게 민주화운동 말하는건가..? 여튼 노인분들 얘기가 제일 좋다

[빤딱빤쫙]

좋다 여유로워지는 느낌 ㅠㅠ

[강유린 (28, 송방행수)]

이런거좋아 ㅠㅠ

[잉 뀰]

너무 좋아ㅜㅜ이런글