인도네시아에서 온 시편들

인도네시아에서 온 시편들 시골 출신 창녀 로사나 누르후다 데위  밤, 밤, 밤눈을 크게 뜬 밤, 구석구석에 침묵의 배우들천국을 향한 욕망의 몸뚱이와 기도하는 자궁그리고 겪어야 할 슬픔과 행복농축된 밤을 양초로 밝히는 좁은 기와집연기는 몸을 좌우로 흔들다 밤 나비의 슬픈 노래가 된다몸을 비틀거리며 사랑을 좇는 자들에게아름다움을 애무하고 여성 몸을 사랑하는 자는 누구인가내가 증인이다.얼굴에 핀 가시와 가지는 기적, 울창한 가슴과 함께아침마다 그녀는 눈물로 낯선 동침에서 일어난다그 어떤 황폐한 대지보다 더 독한 계절을 만나지 못한 마음으로 뿌르오꺼르또, 2020년 10월 27일    IA, PELACUR DARI DESASajak Rosana Nurhuda Dewi  Wengi, wengi, wengiAdalah para pelakon sunyi dalam sudut malam mata-mata nyalangDemi sang hyang yang menaruh daksa hawa dan rahim doaDan demi waktu yang musti ia tuturi harsa dan dukanyaPula malam ganting padadian-dianyang gentingYang asapnya, ia lenggokan menjadi tarian elegi kupu-kupu malamYang tubuhnya diseok-seok para pecinta percintaanSungguh, atas kemolekan dan cumbu gusti pangeran yang maha mencintai tubuh wanitaAku bersaksi, wajahnya, duri dan tangkainya adalah kemukjizatan buana atas ketabahan yang rimbun di dadanyaYang tiap pagi iakelonidengan air matanyaIa pupuki dengan hati yang lebih tegar dari tanah yang tak kunjung menemu musimnya Purwokerto, 27 Oktober 2020   2020 잿빛 하늘 한 죽음의 비밀을 안고 있는 문에서그 아이의 얼굴은 굳어졌고나이 든 어머니를 만난다아버지는 관을 이미 다 짜 놓았는데운명으로부터 변한 외로움이 얼어붙은 영원한 밤에죽음을 향하는 앰뷸런스는 바쁘게 길을 메우고도시의 차량과 모든 문의 손잡이들은 두려움에 떤다수많은 돗자리가 하늘 높이 솟은 건물들 위에 둘러싸였고두 쌍의 신혼부부는 아직 그리움을 배우지 못한 채결혼식 좌석은 혼란으로 부서져 내렸다결혼반지와 첫날밤은 이별로 잊혔고장례식에는 누구도 찾아오지 않았다그의 연인은 이미 죽은 지 오래훗날 흑백의 무채 그림은 기침과 고열로 죽은 자의 얼굴에 대해서고아로 남게 된 아이들에 대해서 이야기할 것이다 뿌르오꺼르또, 20202년 11월 20일    LANGIT ABU 2020 Di pintu yang asrar dari sebuah kematianWajah bocah itu bekuMenemu ibu yang sudah habis memasak umurDan ayah yang sudah habis merakit petiSepi membatu, dari semenjak takdir menjelma malam abadiJalanan ramai dengan hiruk pikuk ambulan yang tergesa ajalAngkutan kota dan gagang-gagang pintu ditakutiBanyak tikar yang digulung atas gedung-gedung yang menjulang tinggiDan tentang dua sejoli yang belum suntuk merajut rinduNamun wajah pelaminan sudah terlanjur bubar dikoyak kemalanganCincin kawin dan malam pertama sudah payah dicincang perpisahanPerhelatan ini tak kunjung menemu tamuNamun kekasih sudah mati dahuluKelak, sebuah monokrom akan bercerita tentang wajah-wajah yang mati karena batuk dan panas tinggiDan bocah-bocah yatim piatu yang ditinggal pergi Purwokerto, 20 November 2020     논에서 나는 느낀다 아침밥을 짓는 할머니 영토, 어깨걸이를 한 사랑의 여신이 있는 곳신은 희미한 안개 속 실루엣과 단정한 언덕을 준비했다잘 익은 이슬은 눈동자를 엮어 곱게 만들었고그리고 강들은 굴종의 계절 내내 흘렀다자식들의 짧은 발라드는 시를 짓는 새들 사이에서 이어지고셍오난*의 신음은 비탄의 반자르망우** 모든 심장에 꽂혔다시끄럽게 부대끼는 볏 줄기 사이로건기에도 물을 댈 수 있는 논둑 길은 이어졌다수확 철 사람들의 발자국이 남겨진,추수가 끝나면 벼 껍질은 혈혈단신이 된다대지의 자궁이 무성해지게 물소는 비틀거리며 다시 쟁기질하고부엌으로부터 나온 연기가 잠시, 뒤따른다밥솥에는 신의 사랑이 가득하고 웃음은 온기로 목걸이가 되고희망의 고랑을 만들며 기도한다아! 신이 내 운명을 결정하는 그곳에서 어서 수확하여야 한다고뿌르오꺼르또, 2020년 9월 22일  * 셍오난: 열대 조류의 한 종류** 반자르망우: 인도네시아 반자르느가라 郡의 한 장소     DARI SAWAH AKU MENJAMAH Di pagi yang tanak, di atas zamin tempat moyang menaruh wanita dan selendang dewi asihTuhan hidangkan kabut-kabut yang menyabet siluet, menyabit bukitEmbun-embun ranum menenun mata menjadi kesahajaanDan sungai-sungai mengalir di sepanjang musim penghambaanPula balada katak beranakpinak di antara pekikan burung-burung bersajakSengonan yang mendayu merayu pada segenap jantungbanjarmanguBertengger tabah di antara batang padi yang berdesak riuhPematang sawah ini gagah menyekat petak hingga kemarau terasa pekatBekasnya adalah morat-marit kaki para perunding gabahJika sudah habis musim perundingan, makadamen-damenini menjadi piatuDan kerbau bajak kembali menyeok-nyeok rahim jagad supaya subur kembaliSementara kepulanpedangansuntuk mengiringinyaPeriuk berisi kasih tuhan menyeringai menjadi seuntai kehangatanMembentuk galur-galur harapan, pada setiap kunyahan doaDuhai dari nandur melekas panen, dari sanalah tuhan memantik nasib diriku Purwokerto, 22 September 2020  (한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)      바다로 띄우는 어부의 유언 아디 뿌르노모 와르땀  나의 바다여,상류의 강물이 너의 파도 따라함께 하나가 되었고강 하구의 의미를 알려주는 물길은방향을 암시해 주었습니다나의 바다여,큰 배에 올라탄 도적들은내 가진 것 모두를 강탈했고나는 지금 커다란 상처 속단말마의 고통 속에 헤매고 있습니다소금기가 흩어진 내 피의 비린내가마치 이미 죽음을 포옹하고 있는 것처럼 보이겠지만아직 숨을 거두기까지는 시간이 남아 있기에당신 파도로 그 아픔을 깨끗이 씻을 수 있게 해 주길 바랍니다언젠가 당신의 이끌림 속에서 나는 죽어가겠지요그때 해변으로 나를 데려가 주길 바랍니다처음 내가 당신을 만난 곳이고나를 항상 따라왔던 파도를 알게 된 곳이기에내가 떠날 때당신이 할 수 있다면내 몸뚱이를 상어가 먹을 수 있게 해 주길 바랍니다그래서 바다에 사는 살아 있는 생명에게한 어부의 죽음이 전해질 수 있도록 뿌르워꺼르또, 2019년 12월 19일    WASIAT PELAUT KEPADA LAUTNYA Sajak Adi Purnomo Wartam  Lautku,Bolehkah gelombangmu mencari huluDari sungai yang menyatu pada adamuSebab di sana ada yang mengisyaratkan arusTentang alir yang memberitahuku arti hilirLautku,Aku tengah sekaratDengan luka yang sangat beratPenyamun yang menaiki kapal besarMerampas apa yang kubawa dengan kasarIjinkan aku membasuhnya dengan gelombangmuAgar amis darahku mengecap juga asinnya garamAku seolah sudah dipeluk mautWalau belum pula diantarnya pada ajalKelak jika memang aku mati dalam rengkuhmuTolong antarkan aku pada pantaiTempat pertama kali menjumpamuMengenal ombak yang selalu mengejarkuSaat aku meninggalkanmuTapi bila kau tak sempatSuruhlah hiu memakan jasadkuAgar kematian satu pelautMemberi satu hidupPada yang hidup di laut Purwokerto, 29 Desember 2019    등불과 대문 등불과 대문이 서로 이야기한 것을내가 엿들었던 날이 언제인가“이렇게 길이 어두우면누가 밝혀주나?”점점 흐려지는등불은 그렇게 밝지 못했다대문이 찌익 소리를 내며약간 움직이며 조용히 속삭였다“서로 인사한 후 떠나가는 것을 바라보는 일이이젠 지겨워.그런데 아침 새들은가장 높은 곳에서 발끝으로 걷고 있지누가 거기에 마음을 두는지 모르지만”밤이 지나가고나는 서두르기 시작한다어느새아침 해는급히 하늘 높이 솟아올랐다내가 떠날 수 있게밤새 밤을 지킨 등불을 끈다대문을 지나가면서 인사를 한다“아쌀라무알라이꿈”* 왕온, 2020년 2월 5일 * 아쌀라무알라이꿈: 아랍어로서 ‘신의 평화가 당신에게’라는 뜻. 인도네시아 인들의 인사 표현 중 하나임.     LAMPU DAN PINTU GERBANG Kapan hari pernah kudengarPercakapan lampu dan pintu gerbang“Siapa yang akan kuterangiJika jalan sepi begini?”Lampu yang memang tak begitu terang ituSeolah makin redupSi Pintu gerbang berdecitBergerak sedikit sambil berbisik“Aku juga bosan beginiBersalaman, lalu ditinggal pergi.Kecuali burung yang pagi-pagiBersijingkat di rusuk paling tinggiSiapa mau peduli?”Maka ingin aku cepat-cepatMalam berlaluUntuk mentari pagiSegera meninggiAgar kuberangkatMematikan lampu yang semalam terjagaMelewati pintu gerbang lalu berucap“Assalamu’alaikum” Wangon, 5 Februari 2020    감정이 흐르는 밤 어서 오라 밤바람이여네가 좋아하는 달디단 차를 내가 이미 만들어 놓았지더 더워지기 전에 네가 그 연기를 가져가기 전에이곳을 잠시 거쳐 가거라자, 들어와서 마셔야지쏟아지는 비 소식은 어떠한지몸을 좀 따스하게 해야지아니면 잠시 쉬는 것이 좋겠다물론 한순간이겠지만끝내 너도 왔고아, 모든 것은 조용하구나자 앉아라지난 르바란* 이후 아직 남아 있는맑음과 침묵을 오랫동안 맛보아라잠시 기다려라 친구들아내 연인에게 꼭 써서 전해주어야 할 것이 있구나“연인이여, 네가 나를 선택하지 않은 후그 희미한 인연의 실을 끊기 위해몸부림치지만지금 알고 있는 것이라고는 네가 없다는 것을안다는 사실뿐”그런데, 우리가 어디까지 왔었지? 왕온, 2021    * 르바란Lebaran: 인도네시아 이슬람교도들의 금식월이 끝난 후 새해 축일     MALAMHARI YANG HARU Selamat datang angin malamTeh manis kesukaanmu sudah kubuatkanMampirlah sebentarSebelum panas dan asapnya kau bawa pergiMari masuk, NgengatBagaimana kabar hujan yang lebatBuatlah dirimu hangatAtau sebatas beristirahatWalau cuma sesaatAh, SepiAkhirnya kau datang jugaSilahkan dudukCicipilah hening, senyap, dan suntukYang belum habis sejak lebaran kemarinTunggu sebentar, Kawan-kawanAda yang harus aku tulis untuk kekasihku“Kekasih, setelah kau memilih untuk tak memilihkuDan memutuskan untuk menyambung benang kusam ituKini yang ada hanya ketiadaanmu”Baik, sampai di mana kita tadi? Wangon, 2021      (한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)