The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 27-8)

[眞如華]

     27-8.

     又放光明聲淸淨      令知聲性本空寂

     觀聲緣起如谷響      是故得成此光明

     또 광명을 놓으니 이름이 ‘성청정’ 이라

     소리의 성품이 본래 공적함을 알게 하나니

     소리의 연기가 메아리와 같음을 보게 할새

     이런 까닭에 이 광명을 얻었느니라.

It also emits a light called “purity of sound”

Causing knowledge of the basic emptiness of the nature of sound.

Contemplating the dependent origination of sound, like echoes in a valley

Is how this light is made.

It also emits a light; 또 광명을 놓으니

called “purity of sound”; 이름이 ‘성청정’ 이라

Causing knowledge of ~ of the nature of sound

; 소리의 성품이 ~ 알게 하나니

the basic emptiness; 본래 공적함을

the dependent origination of sound; 소리의 연기가

like echoes in a valley; 메아리와 같음을

Contemplating; 보게 할새

Is how; 이런 까닭에

this light is made; 이 광명을 얻었느니라

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_