<![CDATA[
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#e31600><STRONG>させる</STRONG></FONT></SPAN> <FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG>뜻은 사역을 나타냄 ~~~ 하게 하다...</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><STRONG><FONT color=#3058d2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">後で</SPAN></SPAN><SPAN class=jp><SPAN class="han "><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">妹(</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">いもうと)にかたづけさせる</SPAN></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#3058d2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></SPAN></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT color=#3058d2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> <FONT color=#000000>나중에 동생에게 치우게 하다 정리하게 하다</FONT></SPAN></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#3058d2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></SPAN></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT color=#3058d2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">やめさせる</SPAN></SPAN></FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#3058d2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></SPAN></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></SPAN></STRONG> </P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#000000>그만두게 하다.. 이런 뜻이고..</FONT></SPAN></SPAN></STRONG></P>
<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><FONT color=#000000></FONT></SPAN></SPAN></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT color=#000000 size=3><FONT color=#e31600>させられる</FONT> 이 뜻은 사역과 수동태를 동시에나타냄..</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#000000 size=3></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT color=#000000 size=3> 뜻은 똑같이 ~~하게 하다 이런뜻이던데요 사전에...</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#000000 size=3></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT color=#000000 size=3>그리고 높은 존경심을 나타님~~ 하시다 이런뜻도 되고..</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT color=#000000 size=3></FONT></STRONG> </P>
<P><STRONG><FONT color=#000000 size=3></FONT></STRONG> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN><FONT color=#193da9><SPAN class="han "><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">考</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">え</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">させられる</SPAN>問題だ</FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN><FONT color=#193da9></FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN><FONT color=#000000>생각하게 하는 문제다..</FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN><FONT color=#000000></FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN><FONT color=#193da9>みをたたえさせられた顔</FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN>웃음을 가득띠신 얼굴,,</SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN>그럼 이 두가지<FONT color=#e31600>させられる.........<SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#e31600><STRONG>させる</STRONG></FONT></SPAN></FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">그럼 문법할때... させられる<FONT color=#000000>를써야 하는지 </FONT><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#e31600><STRONG>させる</STRONG></FONT></SPAN><FONT color=#000000>써야 하는지 모르겠어요 ㅠㅠ 구분좀 해주세요</FONT></SPAN></FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"></SPAN></FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"> 똑같이 ~~ 하게 하다 이런식으로 생각하니까... 모르겠네요</SPAN></FONT></SPAN></STRONG></SPAN></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><STRONG><SPAN><FONT color=#000000></FONT></SPAN> </P>
<P><BR></P></STRONG></SPAN></SPAN>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫일본어도움주고받기
させる......させられる
ヒカル美
추천 0
조회 153
09.04.04 00:15
댓글 1
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 이거 엄청 헷갈리죠? 아주 기본적인 틀만 설명하자면 누가 그 행동을 하느냐가 틀린데... させる는 누군가를 시키는거고, させられる는 화자가 그행동을 하는거에요. 청소를 예를들면> そうじをさせる..화자가 누군가에게 청소를 시킴(결국 청소는 본인이 안함) そうじをさせられる 청소하기 싫어죽겠는데 누군가 시켜서 본인이 함(결국 청소는 본인이 함)... 동사의 행동을 누가 하느냐가 틀립니다.