스크랩 Laura Pausini - La solitudine

[필킴]

Laura Pausini (1993)

Laura Pausini - La solitudine

스마트폰듣기

La Solitudine (고독)

Marco se n'è andato e non ritorna più
마르코는 떠나서 이제 돌아오지 않아
Il treno delle sette e trenta senza lui
마르코 없이 일곱시 반에 출발하는 기차
È un cuore di metallo senza l'anima
영혼이 없는 무쇠로 된 심장 같아
Nel freddo del matino grigio di città
도시의 잿빛 아침의 추위 속에서

A scuola il banco è vuoto, Marco è dentro me
학교에 가보면 책상은 비었고 마르코는 내 안에 있어
È dolce il suo respiro fra i pensieri miei
내 기억 속 마르코의 숨결은 달콤해
Distanze enormi sembrano dividerci
크나큰 거리감이 우리를 갈라놓는 것 같아
Ma il cuore batte forte dentro me
하지만 심장은 내 안에서 쿵쾅거리지

Chissà se tu mi penserai
네가 과연 나를 생각하고 있을까
Se con i tuoi non parli mai
네 부모님하고 말은 해봤니
Se ti nascondi come me
나처럼 숨어있는거니
Sfuggi gli sguardi e te ne stai
시선을 피하려 하는구나

Rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
방 안에 들어앉아서 밥도 안 먹으려 하니
Stringi forte a te il cuscino
베개를 꽉 끌어안고서
Piangi e non lo sai
울어보아도 모를거야
Quanto altro male ti farà la solitudine
외로움이 너에게 또 어떤 아픔을 줄지


Marco nel mio diario ho una fotografia
마르코, 내 일기장에 너의 사진이 있어
Hai gli occhi d'un bambino un poco timido
넌 아이처럼 약간 수줍어하고 있지
La stringo forte al cuore e sento che ci sei
사진을 품에 안고 네가 있는 것처럼 상상해
Fra i compiti d'inglese e matematica
영어 숙제랑 수학 숙제를 하다가도

Tuo padre e i suoi consigli che monotonia
너희 아버지는 늘 지겨운 조언 뿐
Lui con il suo lavoro ti ha portato via
직장 때문이라고 너를 데리고 떠나버렸어
Di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
물론 네 생각이라곤 묻지도 않고서 말씀하셨지
Ha detto: "un giorno tu mi capirai"
"너도 언젠가 나를 이해할거야"

Chissà se tu mi penserai
네가 과연 나를 생각하고 있을까
Se con gli amici parlerai
친구들하고 얘기라도 해보면
Per non soffrire più per me
네가 나를 좀 잊을 수 있을까
Ma non è facile lo sai
그래도 쉽지는 않을거야

A scuola non me posso più
더는 학교에 있을 수가 없어
E i pomeriggi senza te
네가 없는 오후 수업
Studiare è inutile
공부는 무의미할 뿐이야
Tutte le idee si affollano su te
생각하면 할수록 네 생각만 떠올라

Non è possibile dividere
우리 둘의 일상은 
La vita di noi due
도저히 나눠놓을 수가 없어
Ti prego aspettami amore mio
내 사랑, 부디 나를 기다려줘
Ma illuderti non so
어떻게 해야 네가 돌아올까

La solitudine fra noi
우린 서로 없이 외로워
Questo silenzio dentro me
내 안에 이 텅 빈 감정 때문에
è l'inquietudine di vivere
나는 불안해서 살아갈 수가 없어
La vita senza te
너 없는 일상은

Ti prego aspettami perché
부디 나를 기다려줘
Non posso stare senza te
너 없이는 있을 수가 없으니까
Non è possibile dividere
우리 둘의 이야기는
La storia di noi due
나눠놓을 수가 없어

La solitudine fra noi
우린 서로 없이 외로워
Questo silenzio dentro me
내 안에 이 텅 빈 감정 때문에
è l'inquietudine di vivere
나는 불안해서 살아갈 수가 없어
La vita senza te
너 없는 일상은

Ti prego aspettami perché
부디 나를 기다려줘
Non posso stare senza te
너 없이는 있을 수가 없으니까
Non è possibile dividere
우리 둘의 이야기는
La storia di noi due
나눠놓을 수가 없어
La solitudine
이 외로움은

Laura Pausini - La Solitudine (Live in Paris 05)