첫댓글 ★ "~ですけど"는 "~입니다만" (예) "こんな話(はなし)ですけど" = "그런 이야기입니다만" ★ "~なんですけど"는 "~인 것입니다만" (예) "こんな話なんですけど" = "그런 이야기 인 것입니다만" ★ 여기서의 「なん」은 자신의 감정이나 주장을 어필하거나 강조하기 위해서 넣는 표현입니다.
첫댓글 ★ "~ですけど"는 "~입니다만" (예) "こんな話(はなし)ですけど" = "그런 이야기입니다만" ★ "~なんですけど"는 "~인 것입니다만" (예) "こんな話なんですけど" = "그런 이야기 인 것입니다만" ★ 여기서의 「なん」은 자신의 감정이나 주장을 어필하거나 강조하기 위해서 넣는 표현입니다.