<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9953343B5C2B4A441F" class="txc-image "></p>
<p class="cafe-editor-text">소울드레서는 우리가 함께 만들어가는 소중한 공간입니다.<br>댓글 작성 시 타인에 대한 배려와 책임을 담아주세요.<br><br>출처: 더쿠<br>https://theqoo.net/square/975016643<br><br>이윤진 직업 (본인피셜) "국제회의통역사"로 <br>우리나라 5급공무원 외교관 양성 기관인 국립외교원에서 <br>국제 커리어라는 타이틀로 강연한 적도 있고, <br>처음엔 비 영어과외 선생으로 유명했다가 <br>지금은 이범수 부인으로 유명함<br><br>https://youtu.be/qPYVS73B9gM</p>
<p class="cafe-editor-link"><a class="link_attach mov_attach" href="https://www.youtube.com/watch?v=qPYVS73B9gM"><span class="thumb_g"><img src="https://img1.daumcdn.net/thumb/C430x224/?fname=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FqPYVS73B9gM%2Fmaxresdefault.jpg" width="430" height="224" class="thumb_img" alt="'우먼 파워' 이화여대를 찾은 토리 버치 I ELLE KOREA" onerror="this.src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/20240314/cafe_video_default.png'"><span class="ico_cafe ico_attach ico_mov">동영상</span><span class="frame_g"></span></span><span class="cont_info"><strong class="tit_attach">'우먼 파워' 이화여대를 찾은 토리 버치 I ELLE KOREA</strong><span class="desc_attach">“여성들이 서로를 지원해주고 응원해주는 것은 매우 중요합니다!” 지난 3월 6일 이화여자대학교를 찾아 강연을 펼친 패션 디자이너 토리 버치. 그녀는 여성 사업가들을 서포트하고 여성 권익 향상을 위해 애써왔죠. 또 성공한 사업가이자 엄마인 그녀는 공과 사를 모두 아우르며 동시대 여성...</span><span class="source_attach">www.youtube.com</span></span></a></p>
<p class="cafe-editor-text"><br>이화여대에서 열린 패션 디자이너 토리버치 사장 강연에서 <br>이윤진이 호스트로 진행했는데 처음부터 끝까지 편집 없이 <br>그대로 올라온 유튜브 영상 보고 사람들이 댓글에 <br>이 실력이 어떻게 국제회의통역사냐, <br>어학연수 6개월 수준 아니냐,<br>미디어에서 가짜인물 만들어낸거 아니냐며 의문중... </p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/36fecef018b4188bb306fc0e7a2040754735c137" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/64c3d5de2c9d31237bd90c761e5faa0aa67d2f41" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/383d1559ba7cbde1e33dd8d1638b6c942ff19c34" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/4b1e28838b10d097072ee7649030b15291418cf1" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/14ecbcb927bbe90e9e424ac6ee344219dceb302e" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/2744a27c0ea767cbc8712cdab776e7bf7624f2fe" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p class="cafe-editor-text">이윤진 스펙<br>상사 주재원인 아버지를 따라 인도네시아 자카르타에서 초중고 다님<br>고려대학교 영문과를 졸업한 후 <br>캐나다 브리티시 컬럼비아 대학교에서 영어학을 수료<br>그리고 다시 고려대 대학원에서 언론학 석사과정 중...<br><br><br>어릴 때 부터 영어 환경에 오랜 시간 노출되고 <br>영어 공부를 이렇게 오래했음에도 불구하고도<br>영어를 저렇게 못 하는데<br>통번역,영어 MC가 직업이라니 신기할 따름임 ㅋㅋㅋㅋ<br><br><br><br>혹시 우리나라에서 통번역 대학원을 거친 요율 높은 "국제회의통번역사" 수준이 어떻길래? 이윤진이 그렇게 수준 이하인가? 궁금해할 덬들을 위해 첨부함 ㅋㅋ<br><br>https://youtu.be/pYQdv0o42pg</p>
<p class="cafe-editor-link"><a class="link_attach mov_attach" href="https://www.youtube.com/watch?v=pYQdv0o42pg"><span class="thumb_g"><img src="https://img1.daumcdn.net/thumb/C430x224/?fname=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FpYQdv0o42pg%2Fhqdefault.jpg" width="430" height="224" class="thumb_img" alt="이안 칼럼 질의응답 재규어 디자인 어워드(Q&A Jaguar Car Design Award 2016 Korea) - 2016.12.03" onerror="this.src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/20240314/cafe_video_default.png'"><span class="ico_cafe ico_attach ico_mov">동영상</span><span class="frame_g"></span></span><span class="cont_info"><strong class="tit_attach">이안 칼럼 질의응답 재규어 디자인 어워드(Q&A Jaguar Car Design Award 2016 Korea) - 2016.12.03</strong><span class="desc_attach">재규어 카 디자인 어워드의 하이라이트 질의응답 영상입니다. 이 영상은 오고 간 내용도 좋지만 영상미도 있습니다. 앞선 2개의 영상 대비 추천합니다. 곰곰 생각해 보니 이런 행사에서 질의응답이 하이라이트인 건 처음 보는 거 같습니다. 올해 초에도 느꼈지만 재규어랜드로버에서 고용하는 ...</span><span class="source_attach">www.youtube.com</span></span></a></p>
<p class="cafe-editor-text"><br></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/e1684de95a467cb3e1bb6cd97c63581368cfe20c" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/914aecf5f625d2e9dce3a8d140ee81fb2c7cf904" class="txc-image already_attached_image"></p>
<p><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1D7bO/ba4758009d2a12c324cf6840723112421078aae7" class="txc-image already_attached_image"></p>
<!-- -->
완벽하게는 못해도 저정도 자리에서 통역할 정도면 저것보다는 잘해야되는거 아니야...?.... 예전에 무슨 작은 회사에서 통역사 불렀었는데 진짜 와 저래서 통역사구나 소리 나올 정도로 잘하시던데.... 그리고 저건 통역도 아니고 사실 거의 진행 수준이라 자기가 하고 싶은 말 대본에 쓰여있는대로 하는건데도 버벅대는듯...
자세가 너무 언프로페셔널해보여.. 상대 말 별로 안 듣고 대본 써온 것만 자꾸 이야기하니까 인터뷰 맥락이 툭툭 끊기네. 영어를 원어민 수준으로 유창하게 하는 게 아니면서 말끝 흐리고 상대가 알아듣겠거니 넘기는데 이미 앞에 문장 구조도 다 박살나 있어서 토리버치가 이게 무슨 소리인가 할 거 같아. 시제 전치사도 계속 틀리고.. 지금까지 이미지랑 소개됐던 거랑 달라서 조금 놀랍다
강연은 좋다...근데 여성 행진의 날 하나조차 못알아듣다니 너무 충격인데....게다가 여성이 커리어를 유지하면서도 엄마/아내로써의 역할을 제대로 하길 기대하는 사회적 분위기에 대해서 얘기하고 있는데 무뜬금으로 예쁘고 완벽해 보인다는 칭찬...그냥 대화 맥락을 전혀 파악을 못하는듯
영어를 차치하고서라도 진행 실력이나 태도가 너무.. 부족한 거 같은데
와우 세상에
통역사가 왜 통역산데..그 언어와 언어 사용지, 하물며 언어권 문화까지 이해하고 필요한 단어를 적절히 사용해서 대화를 전달해줘야 하는직업인데..
통대도 안나왔는데 통역사라고 하는게 좀... 이대에 통대 있는데 굳이 저 분이 통역을 할 이유가 뭘까
삭제된 댓글 입니다.
@날씨였습니다 22 욕먹을 정도로 못하는데.. 박지훈느낌
@날씨였습니다 44렬루 너무 못하는데
완벽하게는 못해도 저정도 자리에서 통역할 정도면 저것보다는 잘해야되는거 아니야...?.... 예전에 무슨 작은 회사에서 통역사 불렀었는데 진짜 와 저래서 통역사구나 소리 나올 정도로 잘하시던데.... 그리고 저건 통역도 아니고 사실 거의 진행 수준이라 자기가 하고 싶은 말 대본에 쓰여있는대로 하는건데도 버벅대는듯...
뭐지 학생들 뭔데 ....나 학생들한테 반할거같은데 ..... 뭐야 ...왤케멋잇어 .... 호스트보다 더 영어를잘햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리회사도 통역사 여러명이랑 같이 일해봤는데..
인터뷰나 회사에 대해서 통역사가 얼마나 이해하고 있는지도 중요해
아무리 실력있어도 사전지식없으면 버벅거리고 엄청 못하더라..
뭐지??????
와우...단어 떠나서 강세 억양이 난리부르쓰네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
토스 2주 바짝 했을때 나같이 말해.. 직업인데 저러면 안되자나요..
나 오픽할때 같은데...
얼마나 못하길래 하고 봤는데 영알못인 내가 봐도 너무 못하는데...?
자세가 너무 언프로페셔널해보여.. 상대 말 별로 안 듣고 대본 써온 것만 자꾸 이야기하니까 인터뷰 맥락이 툭툭 끊기네. 영어를 원어민 수준으로 유창하게 하는 게 아니면서 말끝 흐리고 상대가 알아듣겠거니 넘기는데 이미 앞에 문장 구조도 다 박살나 있어서 토리버치가 이게 무슨 소리인가 할 거 같아. 시제 전치사도 계속 틀리고.. 지금까지 이미지랑 소개됐던 거랑 달라서 조금 놀랍다
삭제된 댓글 입니다.
그러게 첫 질문할 때 못알아들을 정도 아닌거 같았는데...
ㅈㄴㄱㄷ 약간 학생분들의 질문이 헷갈려서 드런듯! 특히 첫번째 학생의 질문을 '토리버치의 인재상은 누구인가'가 아니라 '(패션계에서 일하고 싶은데) 토리버치의 누구와 얘기해야 하는가'로 알아들은 것 같ㅇ ㅏ
난 질문하는 학생 말 뚝 끊고 "일어서서 자기소개해주세요 자신감갖고요~"하는 부분이 제일 황당하다... 학생분도 엄청 긴장하셨을텐데 뭔가 깔보듯이 말하네
와 밑에 재규어 통역사분 대박
삭제된 댓글 입니다.
문장끝나고 통역하는것도 순차통역이라고 통역방법중 하나야 통역사들은 오히려 순차를 더 어려워해
인토네이션이랑 문장수준 어휘력이 통번역사라고 믿을수 없을만큼 너무 못해ㅋㅋ...
초중고 국제학교 다닌 것부터가 원어민이어야 하는데...국제학교가 아니었나?캐나다에서 학교도다녔고
이따가 봐야겠다!!!
강연은 좋다...근데 여성 행진의 날 하나조차 못알아듣다니 너무 충격인데....게다가 여성이 커리어를 유지하면서도 엄마/아내로써의 역할을 제대로 하길 기대하는 사회적 분위기에 대해서 얘기하고 있는데 무뜬금으로 예쁘고 완벽해 보인다는 칭찬...그냥 대화 맥락을 전혀 파악을 못하는듯
집에가서 봐야지 ㅠㅠ 궁금해 미치겠당
티비에 나올때는 되게 전문적이고 그 분야에서 인정받은 사람인줄 알았는데... 영상이 어떤지 궁금하다.. 집에가서 꼭 봐야지
진심 저 영상 봤는데 심해...
일자리 왜줌..? 대체 누가주는거임 빽인가; ㅈㄴ 불공평하네
못하는 정도는 아니고 걍 그냥저냥 하는데? 진행을 못할뿐