<p>안녕하세요<br></p><p><br></p><p>SF소설에 나온 표현인데 주인공이 다른 행성에 도착해서 탐사를 나간 상황이거든요.</p><p><br></p><p>He began "giving the suite," doing a geological survey of the scene. 이란 문장이 있는데</p><p>따옴표로 강조까지 해 둔 giving the suite가 무슨 뜻인지 아무리 찾아도 모르겠어서</p><p>이렇게 도움을 청합니다 ㅜㅜ</p><p><br></p><p>감사합니다.</p>
<!-- -->
제가 앞 뒤 상황을 너무 부족하게 썼네요. 죄송합니다 ㅜㅜ 바로 전 상황은 조사할 지역에 도착했다는 내용이고, 이 문장 다음에는 그 지역을 훑어보면서 여기는 어떻고 저기는 어떻다는 식으로 대화를 나누고 있는 상황이에요. 일단 말씀해 주신 뜻으로 좀 더 고민해 볼게요. 답변해 주셔서 정말 감사합니다.
첫댓글 일단 the suite은 software suite이 아닐까 생각합니다. 프로그램의 모음 정도로 생각하시면 될 것 같아요.
http://en.wikipedia.org/wiki/Software_suite
give는 "자신이 가지고 있는 것을 나누어서 타인이 사용할 수 있게 한다"는 뜻으로 사용된게 아닌가 싶습니다만, 앞뒤 문맥을 모르니 단정하기 어렵겠네요.
제가 앞 뒤 상황을 너무 부족하게 썼네요. 죄송합니다 ㅜㅜ 바로 전 상황은 조사할 지역에 도착했다는 내용이고, 이 문장 다음에는 그 지역을 훑어보면서 여기는 어떻고 저기는 어떻다는 식으로 대화를 나누고 있는 상황이에요. 일단 말씀해 주신 뜻으로 좀 더 고민해 볼게요. 답변해 주셔서 정말 감사합니다.