(231) By the skin of one's teeth // 간신히. 가같으로

[williamahn]

   (A)  I heard you made the all-star baseball team.

          Congratulations !

          How'd you do it?

     (B)  You know, hours upon hours of working out and practicing.

           In the end, I still only made it by the skin of my teeth.

     (A)  It was that close, huh?

          Well, congrats again.

          [ 본문 해석]

           (A) 올 스타 야구팀에 뽑혔다고 들었어요. 축하해요! 어떻게해서 된거예요?

                  (B) 운동과 연습을 수도 없이 했죠. 마침내 그것도 정말 아주 가갔으로 선정됐어요.

                  (A)  아주 아슬 아슬 했군요? 다시 한 번 축하해요.

        Tip) =[1]= 우리말에 "간발의 차이"라는 말이 얐는데, 이때 간발은 머리카락을 가르키 므로,              

                       아주 근소한 차이을 의미한다.

                       영어에는 치아(teeth)의피부(skeen)에 비유하여

                          "by the skin of one's teeth"라는 표현이있다.

                       물론 치아에는 피부가 없기 때문에 서로 얻 바ㅣ슷할 정도로 아주 작은 차이을 의미한다.

              =[2]= Words

                       1) work out / 운동하다.

                       2) hours of hours / 오랜 시간 동안 되플이하여.

                       3) close / 아슬아슬한

                       4) congrats / = congratulations / 축하해요.

             =[3]= English Review

                        [A taken of appreciation / 감사의 표시 ]

                          (a) It has been my great pleasure to work with this company for the past 30 years.

                               ( 지난 30년 동안 이 회사에 근무할 수 있어서 큰 기뿜이 었습니다)

                          (b) The company would like to present this gift as a token of appreciation.

                               ( 감사의 표시로 회사에서 이 선물을 드리고 싶습니다)

                          (a) This is a great gold watch.

                               It really means a lot .

                               Thank you all.

                                ( 정말 멋진 금시게군요. 매우 의미 있는 선물 입니다.모두 감사해요)

                        [ Similar and related expressions ]

                         *** I know you're greatful for everything they give you.

                              But, by the same token, they're appreciative of your hard work.***

                              ( 그들이 해준 모든것에네가 매우 고마워 하겠지만. 같은 이유에서,

                                              그들도 너의 수고를 매우 고마워하고 있어.) 

                                                          ..... The  end .....