보통 농담이 재미없는 경우에 쓰니까
<br>
<br>
That's a lame joke 라고 하면 가장 비슷하고 That's a flat joke
<br>
<br>
라고도 합니다.
<br>
<br>
Flat 이란 단어는 많이들 알고 계시겠지만
<br>
<br>
타이어가 빵꾸 났을 때 Flat tire 란 말을 쓰고
<br>
<br>
맥주나 콜라 등이 탄산 가스가 빠져서 맛이 이상할 때
<br>
<br>
This beer tastes funny. It went flat. 이라고 하면 됩니다.
<br>
<br>
그리고 만약 cold라는 우리말 어감을 살리고 싶으면
<br>
<br>
That leaves me absolutely cold 라고 하면 되겠죠?
<br>
<br>
(의역: 펭귄 보여)일본인들도 썰렁한 농담을 들으면
<br>
<br>
“사무이~” 라고 한다는데 역시 “춥다” 라는 표현입니다.
<br>
<br>
전에 수업 시간에 좀 철지난 농담을 했더니 어떤 학생이 That sounds corny 라고
<br>
<br>
하더군요. “Corny"란 단어를 처음 들어 보았지만 선생님 체면에 무슨 말인지
<br>
<br>
모른 체 할 수는 없고 그냥 대충넘어 갔는데 나중에 사전을 찾아보니
<br>
<br>
“진부한 / 새롭지 않은” 이란 해설이 붙어 있더군요.
<br>
<br>
그래서 썰렁한 농담을 Corny joke 라고 해도되겠습니다.
<br>
<!-- -->
