사순 제4주일 영성체송 Jerusalem quae aedificatur (그미40)

[최선영가브리엘라]

Ierusalem, que aedificatur ut civitas, 

cuius participatio eius in idipsum:

예루살렘은 튼튼한 도성

견고하게 세워졌네.

illuc enim ascederunt tribus, tribus Domini, 

그리로 지파들이, 주님의 지파들이 올라가나이다.

ad confitendum nomini tuo, Domine. 

주님, 당신 이름을 찬양하러.

                                      (시편 122, 3-4/ 전례시편)

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

aedificātur 짓다, 세우다 aedificō의 직설법 현재 미완료 수동 3인칭 단수

civitas 성읍, 도성

participatio 참여

eīus 그, 그것 is의 여성 단수 속격

idipsum 함께, 완전히

illuc 거기로

ascendērunt오르다 ascendō의 직설법 현재 완료 능동 3인칭 복수

tribus 종족, 지파

cōnfitendum 인정하다, 찬양하다 cōnfiteor의 미래 수동분사 confitendus의 남성 단수 대격

https://youtu.be/aj7oB7FrkWc?si=keUfPMOVTdaDS7V 

https://youtube.com/watch?v=3u3O70rpt8o&si=5KOTqmXQxNxxuX3b 

https://youtu.be/NAEY3jHk3jI?si=kLPTQNBh00w3Mudj