영어가 뭐길래

[李正午]

♣ 영어가 뭐길래 ♣

♧ 어느 중학생의 책상 서랍에 숨겨놓은 영어 시험 답안지를 보고 그의 아버지는 소스라치게 놀라고 말았다. 그도 그럴 것이 너무도 어이없는 답을 써놓았기 때문이었다. 가령 우리말로 번역하는 문제의 경우… 문: How old are you? 답: 하우야, 너 왜 이렇게 늙었니? 문: To be or not to be, that is the question(이 문장은 저 유명한 세익스피어의 희곡 ‘햄릿’에 나오는 대사이다. ‘죽느냐 사느냐 그것이 문제로다.) 답: 있다가 없는 게 무어가 문제냐? 이 아들이 어느 날, 그 아버지에게 다음과 같은 영어를 써놓고 해석해 보라고 했다. I love see you. I do not see you 아버지는 엉터리 문장이지만 다음과 같이 번역했다. “나는 첫 눈에 당신을 사랑하게 되었다. 그러나 이제는 당신과 헤어지겠다.” 아들은 아버지를 한심한 눈으로 쳐다보더니… “아니, 아빠 영어 실력이 그 정도 수준밖에 안 돼?” “네놈의 엉성한 문장을 그래도 아빠가 멋지게 의역한 건데 뭐가 잘못 됐나?” “쯧쯧, 이렇게 쉬운 것도 몰라?” “뭔데?” “‘나는 사랑했씨유. 아이도 낳았씨유. 이거잖아” ♧ 평소 영어를 잘한다고 뻐기던 대학생 맹구가 여름방학이 되자 여자 친구를 데리고 양양 낙산사 해수욕장의 백사장을 거닐었다. 대화 중에 가끔 영어도 섞어가며 제법 유식한 체 하였다. 그 대화를 엿들은 초등학교 4학년의 소년이 맹구에게 다가와 “아저씨는 영어를 참 잘 하시는가 봐요” 하고 물었다. 옆에서 거닐던 아가씨가 대신 대답해 주었다. “이 아저씨는 미국에 유학을 갔다 온 분인데 물론 영어는 도사지…” 소년은 다시… 바다에 떠 있는 저 큰 배를 영어로 무엇이라고 하느냐고 물었다. 맹구는 점잖게 대답했다. “시입(ship)” 소년은 다시 물었다. “그러면 저기 새끼 배(작은 배)는 영어로 뭐라고 하지요?” 맹구는 자못 심각한 표정을 짓더니 기어드는 목소리로 말했다. “시입새끼”

♧ 어느 마을 할머니들이 미국으로 효도관광을 다녀왔다. 귀국하는 날, 동네로 오는 공항버스에서 한 할머니에게 여쭈어 보았다. “할머니, 미국 구경하신 중에 어느 곳이 볼만하던가요?” “온갖 짐승들이… 나팔을 부는가 하면 사람과 어울려 다니기도 하고, 모험의 나라라는 데도 있고 환상의 나라라는 데도 있고 꽤 재미나던 걸” “그 곳을 뭐라고 부르던가요?” “에이, 망측해서 차마 말할 수가 없어” “그래도 한 번 얘기해 보세요.” “으응, ‘돼질년들’이래.(디즈니랜드) 또 다른 할머니에게 여쭈어 보았다. “할머니께선 어느 곳이 볼만하던가요?” “말도 마, 깎아지른 절벽이 끝도 없이 펼쳐져 있고 그 밑으로 강물이 흐르는데 기기묘묘한 경치가 일품이더라구” “그 곳을 뭐라고 부르던가요?” “에이, 망측해서 차마 말할 수가 없어” “그래도 한 번 얘기해 보세요.” “으응, ‘그년도 개년’이라는군(그랜드캐년)” ♧ 맹구가… 생활영어를 조카한테 배운 뒤 한 달이 되어 시험을 보는 날이다. “삼촌! 제가 영어로 말하면 해석을 해 보세요! I am sorry.” “나는 쏘리입니다.” “How do you do?” “너 어떻게 그럴 수 있니?” “May I help you?” “너 5월에 나를 도와줄래? “Yes I can.” “네, 나는 깡통입니다.”

[좋은인연/홍수영]

[소개팅 영어]

여자친구 it see you ?
저기 that see you !