Hardware is not difficult
to understand.
컴퓨터 하드웨어는 이해하기에
어렵지 않다.
It is nuts and bolts and microchips.
그것은 암나사나 수나사 그리고
마이크로칩으로 되어 있다.
But what is software?
Perhaps the easiest way
to think of it
is in terms of a simple comparison:
그러면 소프트웨어는 무엇인가?
그것을 생각하는 가장 쉬운 방법은
간단한 비교에 의해서 일것이다.
hardware is to software
as a television set is to the shows
that appear on it.
하드웨어와 소프트웨어의 관계는
TV수상기와 그에 나타나는
쇼 프로그램과 같다.
Software, like those shows on TV,
is a man-made effort to turn
lifeless hardware into something
one might want to spend time with.
소프트웨어란
TV의 쇼프로와 마찬가지로,
생명력이 없는 하드웨어를
그것과 함께 시간을 보내기를 바라는
어떤 것으로 바꾸려는 인공의
노력일 것이다.