흥미돋 [WD] JTBC 인기드라마 "SKY캐슬(스카이캐슬)" 해외 한드 팬 반응

[파국이다파국이야]

출처 :http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=movie&wr_id=180925

[WD] JTBC 인기드라마 "SKY캐슬(스카이캐슬)" 해외 한드 팬 반응

둥빠 작성일 : 19-01-12 17:57 조회 : 29,973

목록

아시아 드라마&영화 평점 플랫폼 사이트에 올라온, JTBC 드라마 SKY캐슬에 대한 시청자 반응입니다. 어제와 오늘 네이버 실시간 인기검색어도 오르며 화제가 되고 있는데요. 

*아래 번역 댓글중 스포일러성 글도 포함되어 있으니 아직 시청하지 않으신 분이나 시청 예정인 분들은 해당 번역 스킵을 권장합니다.

 그럼 좋은 감상 부탁 드립니다.

<댓글>

KdramaDreamLand 

왜? 왜요?? ㅜㅜ 으 예서 엄마(염정아)는 정말 비열한 인간이야. 진심 그녀를 증오해.

ElektrionHeart 

와 정말 이 드라마 때문에 요즘 내가 살아!

보다가 정말 극중 악역 얼굴에 한 대 박아 버리고 싶은 순간 조차도 이 드라마를 미워 할 수 가 없어! 최근 에피소드 본 후에 매우 슬펐지만 여전히 대단해 정말! 제 1 주연이 최고의 악당이 되는 걸 보는 건 정말 흥미로워!  HSJ(한서진-염정아로 추측됩니다)은 극중 최악의 인물이야. 영악하고, 거짓말쟁이에다 탐욕스럽고 자아도취적이며 매우 피상적인 인물이지. 아..정말 그녀가 증오스러워. 이 드라마 최고의 엔딩은 그녀의 비참한 종말일 거야. 그냥 내 작은 소망이긴 하지만 말이야 :3

Blueberriew Tart(스포일러 포함)

15화는 완전 엉망이야! 혜나의 죽음, 그리고 그 순수 악들은 계속해서 더 많은 악행들을 저지르고 있으면서도 교묘히 잘 빠져나가고 있지. 아직 모든 하얀 진실은 밝혀지지 않고 있어. 난 작가가 이 모든 스토리를 어떻게 잘 마무리 지을 지가 궁금해져. 이번 에피소드는 정말이지 날 완전 미치게 만들었음.

 

pastelmint(스포일러 포함)

혜나가 그렇게 돼 너무 슬퍼 :(  난 그 모든 게 다 거짓말이었으면 하고 바랬지만. 전부 다 사실이었지!

eleven

15화를 보면 왜 이 드라마가 블랙 코미디 장르의 드라마인 지를 알 수 가 있어. 몇몇 장면에서 정말 웃음을 참을 수가 없었지.

ㄴ pastelmint 

하하 부모들 싸움 장면은 정말 끝내줬어.

Sabrina_Mash

난 보통 드라마 코멘트 보는 걸 삼가하는 편이지만 정말 말이지.. 난 완전 이 드라마 왕 추천해. 완전 눈물 짜내는 드라마야.

Ockanna

막 14화 봤는데 엔딩씬 보고 완전 쇼크 먹었어. 나 나머지 에피소드도 계속 봐야 될까? ㅋㅋ

alderamin

이거 넷플릭스에서도 볼 수 있어? 그렇담 어느 나라 넷플에서?

ㄴ Misa 

아니. 하지만 나중에 아마도 라이선스화 돼서 올라 올 듯 해. 현재로선 Viki같은 스트리밍 사이트에서 볼 수 있어. 

정보 업데이트: 라이선스 취득이 막 완료돼서 jtbc 방영 종료 후 넷플 코리아에 올라 올 예정

alderamin

알려줘서 고마워. viki에 안 올라와 있어서 내가 사는 지역 넷플에서 볼 수 있을 까 했던 거야. 다른 국가에서도 곧 볼 수 있게 풀렸음 좋겠다.

CharmingBee 

아무도 이 질문을 안 해서 놀라워. 이 케이드라마에 어떤 로맨스 요소가 있었는지 물어보고 싶어. 있었다면 얼마나 인지도. 왜냐면 내가 로맨스 장르 팬이거든.

로맨스 요소가 없더라도 시청을 하긴 할 거지만 여하튼 미리 준비하고 보길 원해서. : )

ㄴMisa 

내 생각엔 이 드라마 너무 만족스러워서 별로 신경 쓰지 않고 보게 될 거야.

극중 십대들 간 약간은 슬픈 삼각 연애 관계가 있긴 해. 그리고 최근에 한 여자가 다른 여자의 남편에 대해 몽상을 품고 있는 중.

ㄴ CharmingBee 

너무 설명 잘 해줘서 고마워~

OliCT 

차씨네 가족의 이야기는 너무 감독적이야. ㅠ

ㄴ OliCT 

혜나가 뛰어 내려 버린 거라고 생각하는 사람 또 있어?> 난 예서가 그녀를 밀어버리기엔 너무 힘들었을 거라고 생각해.

ㄴcolorintoyou 

난 어느 스크린샷에서 누군가가 그녀 뒤에 있는 걸 봤었어. 아마 촬영 스텝일수도 있겠지. 하지만 제작진이 그런 실수를 했다곤 생각하지 않아.

ㄴ OliCT 

흠.. 나 그 엔딩신 여러 번 다시 보기 했는데 그녀 뒤에 누가 있는 거 보지 못했어. 네가 봤다던 스크린샷 그거 엔딩씬에서 따 온 거야?

ㄴ colorintoyou 

어 맞아 마지막 씬 스크린샷이야. 여기 링크 있으니 확인해 봐.

https://theqoo.net/index.php?mid=hot&page=2&document_srl=971139543

ㄴOliCT 

오.. 흥미롭네. 아마 누군가 정말 그녀를 밀어 버려 예서나 강씨 가족을 악인들로 프레이밍하려고 하는 걸 수도 있겠구나.

seoulscript 4 days ago

이 드라마 해외 드마라 팬들의 많은 관심을 못 받는 것처럼 보여. 하지만 한국의 모든 온라인 포럼이나 커뮤니티에서 이 드라마에 대한 글들 엄청 많이 봤어. 더 많은 사람들이 이 훌륭한 걸작에 애정과 관심을 좀 더 줬음 좋겠다.

Books are Love 3

완벽한 드라마야.

KdramaDreamLand 

와우, 나 이 드라마 이렇게 사랑하게 될 지 몰랐어. 갈수록 점점 좋아져 가네. 첨엔 바로 푹 빠지지 않았는데 지금은 5화부터 11화까지 미친 듯이 쭉 보고 있어. 보는 걸 멈출 수 없고 지금 내 최애 드라마야!

Nafsi 

지금 12화 보고 있어. 그 모든 중상모략, 질투, 증오 등등.. 하지만 적어도 그들은 서로 죽이진 않고 있어서 다행이야. 근데 12화에서 얼굴 근접 촬영과 손 근접 촬영이 유난히 많았던 거 알아채고 궁금했던 사람 없었어?

ㄴ kura2ninja 

여기 있어. 맞아 나도 최근 에피소드에서 손 근접 샷이 너무 많아 그 이유가 궁금했었어. 중요한 의미를 담고 있는 건지 아님 그냥 감독이 우릴 갖고 노는 건지 모르겠네.

ㄴ Rawraw 

거기에 관련된 기사 내용도 있었어.. 김코치와 서진 사이에서 누가 힘의 우위에 있는지 보여주는 상징적 장면이라 함. 진짜 보면서 눈도 깜박 할 수 없어. 안 그럼 저런 미묘하면서도 강력한 상징적 장면들을 놓치게 되니 말이야.

XXxxEllyxx(스포일러 포함)

그녀는 정말 죽은 거야? 이럴수가.. 믿기가 힘들어.

ㄴdongan

나도 완전 벙 쪘음.

ㄴOckanna 

그녀의 생사 여부는 불분명해. 하지만 프리뷰를 보면 누군가 그녀를 뒤에서 민 건 확실해. 그녀가 안 죽었음 좋겠다. 불쌍한 우주… 

ㄴ dongan 

프리뷰에서 누가 그녀를 민 장면은 못 봤어. 서 있던 레일은 다른 누구를 밀기엔 너무 높아. 떨어뜨리려면 그녀를 들어 올려다 놨어야 할 거야. ㅋㅋ

Lost 

ㅇㅋ 이 드라마는 내가 이제껏 봤던 드라마 중 가히 최고의 드라마야.

Neel1902 

와우 드라마 에피소드 수가 늘었네! 총 20화가 됐군. 차씨네 가족은 날 너무나 울게 만드는 동시에 웃게도 만드는 군.

BiruBiru 

정말이지 찬이는 너무 비열해.

Elyse 

엔딩 대박이네! 난 정말 예서가 누굴 죽인 게 아니길 빌어. 하지만 모르는 일이지. 젠장 이 드라마 너무 재미있어서 나 죽네 죽어.

Abby Yomie 

만약 그 빌딩에서 누군가가 혜나를 민 거라면, 난 그 범인이 조씨라는 생각이 들어. 그 여자가 순진한 우주를 이용해 예서를 괴롭히는 거 마음에 들지가 않음.

Some Korean Kid

이번 주 에피소드는 정말 특별했어. 이 드라마는 정말 신선하고 숨 막힐 정도야. 더 이상 뭘 더 기대해야 할 게 있는지 모를 정도로 훌륭해. 그 절벽 매달리는 씬… 정말..

작가와 배우들에게 다시 한번 찬사를! 훌륭한 연기의 연속이야!

eleven(스포일러 포함)

유일하게 날 거슬리는 건 혜나가 예서의 질투심에 불 붙이려고 우주의 감정을 이용하는 방식이야.

ㄴMisa (스포일러 포함)

예빈 역시 그래. 김 코치가 예서에게 하는 짓 보다 나쁘진 않겠지만..  그녀는 14화 끝에 마침내 그 일을 해내지.

hongtaku(스포일러 포함)

그녀가 죽지 않았으면 해.. : (

Keren 6 days ago

14화 마지막에 .. 절벽 매달리는 씬 완전 멋져!  완전 나 몸을 떨면서 봤어. 이런 장면은 이전 어떤 드라마에서도 보질 못했어.

Misa 

스카이캐슬이 케이블 드라마로 20.49%라는가장 높은 시청률을 기록한 것에 대해 큰 축하를!!!

ㄴelevenn 

드라마 내용에 대한 논란 때문에 더 많은 사람들이 궁금해 하고 있어.

Neel1902 

이 드라마 본 후에 난 배우 윤세아를 달리 보게 됐어. 얄팍한 나쁜 여자 역할 보다 차라리 이 드라마에서의 그녀 캐릭터가 정말 마음에 들어.

VminTaeChim 

좀 이상한 거 알지만 출연자 간에 상호 작용이 너무 없어. 난 기준과 예서가 함께 있는 걸 정말 좋아하거든.(정말 바보 같은 댓글이지) 잘은 모르겠지만 아마도 내가 촬영 비하인드 씬을 보고 그 둘이 너무 귀여워서 이러는 거 같아.

ㄴ Abby Yomie

나도 그들이 서로를 미워하는 모습 때문에 처음부터 그 둘이 잘 되길 원했었어.

Betty20 

김혜나는 정말 이 스카이캐슬에 이쓴ㄴ 다른 모든 상어같은 포악한 자들과 잘 어울려 속해 있어. 정말 딱 들어 맞는다고. 서로 배신하고 뒤통수 때리며 심지어 소위 “친구들”이 안 좋은 상황에 처하면 행복해하고 기뻐하지.

난 하지만 엄마 역할의 차 씨를 보면 슬퍼. 그녀는 할 수 있는 한 그녀의 아이들을 서포트 하고자 노력하지만 큰 재앙이 그녀에게 닥치지.  슬퍼 정말.

ivy 

오 이런 정말.. 지금 나 왜 이 드라마 제목이 스카이캐슬(하늘 궁전)인지 알 거 같아. SKY는 한국의 최상위 대학 세 곳 이름의 앞 글자를 딴 거였던 거야! 그리고 위키피디아 같은 데 찾아 보면 한국에선 그 세 대학 중 한 곳에 입학하게 되면 그 사람의 커리어나 사회적 위치가 결정된다고 하네.

대박! 이 드라마가 한국의 광적인 교육 문화를 너무나 잘 조명하고 있어서 완전 압도 당할 정도야.

Keren 

이 드라마 끝내줘! 경이로울 정도야. 드라마 시청 순위가 계속 올라가는 것도 놀라운 일이 아님.

Jonasan Barugasu 

줄거리에 별 흥미를 못 느꼈기 때문에 첫 2화 보고 포기했었어. 하지만 여기 댓글들을 보니 다시 맘 잡고 봐야 할 거 같군. ㅋㅋ 이번 주말에 개시해야지.

OliCT 

난 차씨네 가족 이야기가 더 나왔음 해. 그들은 너무 귀엽거든.

Rawraw 

정말 대단한 연기자들이야. 스토리도 정말 뛰어나고! 마침내 다음 화에 김 코치의 배경에 대해 알 수 있겠군. 나 너무 흥분한 거 아님????

newNY 

스카이 캐슬이 새로운 기록을 썼대. 3주 연속 JTBC 역사상 가장 높은 시청률을 기록함.

marta 12 days ago

이 드라마 환상적임. 다음 주 에피소드까지 기다리기가 힘들어!

Keren

난 이 특별한 드라마를 거의 못 볼 뻔 했어. 이 드라마의 주제는 정말 중요하고 나로 하여금 각 에피소드가 끝나면 뭔가를 생각하게 만들어. 현재로선 내 최애 드라마이고 올해 아마 최고의 드라마가 될 거 같아. 

txy 20 

이 드라마 시리즈 총 횟수가 20화로 늘어날 거라고 들었는데 사실이야? 제발 사실였음 좋겠군. 나 완전 이 드라마 빠져있는 중!

번역기자:둥빠 
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

[5 Seconds of Summer]

흥작 뭐가있지?? 별그대? 무튼 맞아 확실히 이게 우리 한국의 현 실태 반영한거라 그런지 특히 우리나라 사람들이 공감가는 부분도 있고 존잼

[나는트롤러]

별그대 태후 응팔등등!!근데이쪽은 로맨스고일단그러니ㅋㅋㅋ

[훠우훠우으응]

난진짜 그 찐찐 쌍욕을 어떻게 번역했을지 겁나 궁금하더랔ㅋㅋㅋㅋㅋ

[나만짱절미없어]

나는 이런 박터지는 입시문화는 다른나라는 덜 공감할줄알았는데

[뿔뵤섯]

아갈머리는 번역 불가야.....

[백종one]

아갈머리는 어떻게 번역할까???나도 생전 첨듣은 욕이었는데 ㅋㅋㅋㅋ 겨우 주둥이 정도로 번역하지 말았으면 ㅠㅠ 아갈머리를 지켜주세요 ㅠ