池上線 이케가미센_鄭在恩 정재은 이케가미선

[류상욱]

池上線 이케가미센_鄭在恩 정재은 
Ikegami sen (いけかみせん) 
佐藤順英 作詞，西島三重子 作曲，西島三重子 演唱，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
鄭在恩 翻唱：《池上線》

古い電車のドアのそば　
二人は　黙って立っていた　
話す言葉をさがしながら　
すきま風にふるえて　
いくつ駅を　過ぎたのか　
忘れて　あなたに聞いたのに　
じっと私を　見つめながら　
ごめんねなんて　言ったわ　
泣いてはだめだと　胸にきかせて　
白いハンカチを　握りしめたの　
池上線が走る街に　
あなたは二度と　来ないのね　
池上線に　揺られながら　
今日も　帰る私なの。

終電時刻をたしかめて　
あなたは私と　駅を出た　
角のフルーツ ショップだけが　
灯りともす　夜更けに　
商店街を　通りぬけ　
踏切渡った時だわね　
待っていますとつぶやいたら　
突然抱いてくれたわ　
あとからあとから　涙あふれて　
後姿さえ　見えなかったの　
池上線が　走る街に　
あなたは二度と　来ないのね　
池上線に　揺られながら　
今日も　帰る私なの。 

[내사랑등려군]

낡은 전차 Door 곁에 
두 사람은 말없이 서 있었네 
할 말을 찾으면서 
문 틈새 바람에 떨다가 
몇 개의 역을 지나쳤는지 
잊어버려서 그대에게 물었지만 
가만히 나를 바라보면서 
미안해요 라는 둥 말을 하였지요 
울면은 안된다고 마음속으로 생각이 들어 
하얀 손수건을 움켜쥐었지요 
이케가미센이 달리는 거리에는 
그대는 두번 다시는 오지 않네요 
이케가미센에 흔들리면서 
오늘도 돌아가는 나예요… 

마지막 전차 시각을 확인 하고서 
그대는 나와 같이 역을 나와서 
모퉁이에 있는 Fruits Shop만이 
불이 켜 있는 이슥한 밤에 
상점 거리를 지나쳐 나가서 
건널목을 건넜을 때 였지요 
기다리고 있을 거라고 중얼거리더니 
갑자기 껴안아 주었지요 
이어서 끊임없이 눈물이 흘러 
뒷모습조차 보이지 않았네요 
이케가미센이 달리는 거리에는 
그대는 두번 다시는 오지 않네요 
이케가미센에 흔들리면서 
오늘도 돌아가는 나예요… 

[池上線 いけかみせん]
 
mv 
2.6M-VBR 
鄭在恩 정재은_[池上線 이케가미센.日本语]☜이케가미선，
1964년8월25일，서울출생，母：李美子·이미자，서울예술대학，1978년 MBC 국악가요제。

원곡：池上線_西島三重子 니시지마 미에코 1976年4月25日 シングル発売2作目 2번째싱글발표。
東急池上線：도쿄 급행전철 이케가미선。
鄭在恩 정재은(チェウニ，재은이·Cheuni，1964年8月25日~) 韓国·ソウル出身の歌手，
本名：韓国での芸名は，チョン・ジェウン 정재은·鄭在恩。일본에서의 소속은 테이치쿠 엔터테인먼트，
母は，韓国の国民的歌手である李美子·イ・ミジャ，日本でのレーベルはテイチクエンタテインメント。
韓国作品：
1972年 外港船悼頭 외항선 부두 
1978年 虹のある所へ 무지개 피는 곳에 
1980年 若奥さん 새아씨 
1981年 港 항구 
1982年 連絡船 연락선 
1983年 どうしても行っちゃった人 어차피 떠난 사람 
1985年 愛の街 사랑의 거리 
1985年 愛の鎖 사랑의 사슬 
1997年 愛弔 애조 
シングル 싱글：
1999年9月22日 トーキョー・トワイライト (夏海裕子 作詞，杉本真人 作曲，矢野立美 編曲) 
2000年12月20日 Tokyoに雪が降る (美樹克彦 作詞，杉本真人 作曲，矢野立美 編曲) 
2001年6月21日 星空のトーキョー (夏海裕子 作詞，杉本真人 作曲，矢野立美 編曲) 
2002年3月21日 最愛のひと (夏海裕子 作詞，網倉一也 作曲，宮崎信治 編曲) 
2002年8月21日 セピア色の雨～シングルバージョン… (夏海裕子 作詞，杉本真人 作曲，宮崎信治 編曲) 
2003年1月22日 スローグッドナイト…前川清とのデュエット (夏海裕子 作詞，網倉一也 作曲，宮崎信治 編曲) 
2003年3月26日 池上線 (佐藤順英 作詞，西島三重子 作曲，矢野立美 編曲 西島三重子のカバー) 
2003年9月25日 冬のひまわり (ちあき哲也 作詞，杉本真人 作曲，萩田光雄 編曲) 
2004年10月21日 おもいでよ (阿久悠 作詞，杉本真人 作曲，萩田光雄 編曲) 
2005年5月22日 とまどいルージュ (夏海裕子 作詞，杉本真人 作曲，宮崎信治 編曲) 
2006年5月24日 ラブストーリーをもう一度 (夏海裕子 作詞，網倉一也 作曲，川口真 編曲) 
2007年2月7日 メモリー・レイン (夏海裕子 作詞，鈴木キサブロー 作曲，宮崎信治 編曲) 
2007年9月26日 恋とワインとミステリー (夏海裕子 作詞，吉永真由美 作曲，若草恵 編曲) 
2008年1月23日 Narita発 (福田一三 作詞，網倉一也 作曲，矢野立美 編曲) 
2008年9月24日 オリエンタル・ララバイ (夏海裕子 作詞，杉本真人 作曲，宮崎信治 編曲) 

鄭在恩アルバム 정재은앨범：
2000年9月21日 トーキョー・ストーリー 
2001年12月19日 シルエット 
2002年10月23日 Tokyo・トーキョー・東京 
2004年4月21日 ベストヒット・シングルス 
2006年1月26日 もう一度，純愛：韓国語のフルアルバム 
2007年5月23日 恋とワインとミステリー 
2009年6月24日 ベストヒット・シングルズⅡ 
☆ 
西島 三重子 니시지마 미에코(にしじま みえこ，Nishijima Mieko，1950年8月17日~) 日本歌手·싱어 송라이터，
本名：西嶌，화보나 에세이의 집필자도 한，아오이 스튜디오 소속，
絵本やエッセイの執筆者でもある，アオイスタジオ所属。
アルバム 앨범：
1975年9月25日“風車”：のんだくれ，笹谷峠，ざわめきの外で，わかれ模様，青葉の里，池上線，
こんなときこそ，鬼無里の道，ながさき，プロポーズ，初雪，昨日よりごきげんでしたか，
1977年4月25日“さめないうちに…”：メインテーマ，1460日，目白通り，双曲線，時の流れに，
朝顔·しののめぐさ，ジン・ライム，想い出話，喜劇通り，星めぐり，
1978年6月25日“かもめより白い心で…”：口笛を吹かないで，想い出づくり，ラブレターというミュージカル，
花いちもんめ，一文なしのジョニー，Serenade·セレナーデ，花吹雪ひゅうひゅう，
紙ひこうき，スパゲティ・ラグタイム，仮縫い，かもめより白い心で…，想い出をふりかえらずに，
1979年“水色の季節の風”：白いプロローグ，黄昏の街でさよなら，シベールの日曜日，泣きたいほどの海，
マッチを擦れば，ミステリー，夕暮れの前に眠るな，リルケの詩集，水色の季節の風，
1979年“シルエット”：千登勢橋，メランコリー・イエスタディ，かげろう坂，ラブ・ソング，
冬の鳥，びしょぬれワルツ，愛に立ち止まって，ラストタンゴは一度だけ，いそしぎ，ミッドナイト・ララバイ，
1981年“Lost Hour”：天体望遠鏡，Imagination Canvas，渚を走るDolphin，Lost Hour，Once More，
めざめ，少年の風，ローリング・ストーンズは来なかった，Evergreen·永遠に緑，
1982年“Image”：午前0時のシンデレラ，私に賭けなよ，ドゴール・パーク，火曜日にベルギーで，Self-portrait，
猫，Siesta·真昼の夢，サウスポー・ベースマン，Attention Please，Jealousy，
1983年“soft-i”：Again，晩夏，One Way Game，少年の日，星のTapestry，
恋遊び，Morning Moon，Cosmic Dancin'，五年目の夏，やわらかなまなざし，
1984年4月21日“こんなに遠くまで来てしまった”：あきらめてサンバ，ローリング・ストーンズは来なかった，天体望遠鏡，
火曜日にベルギーで，恋遊び，Morning Moon，Lonely Girl，一瞬の夏，Self-Portrait，五年目の夏，Evergreen·永遠に緑，
1986年6月4日“寝物語”：少年の日の海～洲の崎へ，かもめよりも遠くへ，流されて，ノンシャラン，陽ざかりの午後，アデュー·Adieu，
浪漫一夜·ロマンひとよ，サライ・サライ・サライ，冬のカルナバル，千年の涙，ラストワルツ，ロマネスク，海鳴り，冬なぎ，
1987年9月5日“ペルソナ·仮面”：カミュート，ある日恋の終わりが…，抱きしめて，シェルブールの雨傘，風のささやき，
メリーナ，私は一人片隅で，夢の中に君がいる，別離，ジェラシー，愛はかぎりなく，愛のコンチェルト，
1988年2月5日“想いの届く日”：涙の河に流しなさい，TO・N・DE・KE，おもかげ，カフェ・ニセ，アペーロ·雨の哀訴，君去りし夜，
幸せの二分間，カルナバルの朝，サベルア，アマール・アマンド，ラ・ボエーム，帰り来ぬ青春，もう森へなんか行かない，想いのとどく日 
[등려군노래검색목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜ 
 鄭在恩1981釜山港へ歸れb3f.jpg  鄭在恩1981釜山港へ歸れb3.jpg  鄭在恩1981釜山港へ歸れb4f.jpg 
 鄭在恩1964チェウニ.jpg  鄭在恩1964チェウニc3.jpg  西島三重子1976池上線04.jpg 
 西島三重子Encore16NishijimaMieko.jpg  西島三重子1976池上線04b4.jpg 

[류상욱]

음질개선하여 가사와 함께 올려봤습니다.

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/EtbamP3Ve-U&hl=ko_KR&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344">mv 西島三重子

[류상욱]

이미 변환된 파일이라 그런지 원음에 가까이 복원이 안되는군요, 원본 파일을 메일로 보내 주실순 없는지요..

[진캉시앤]

古い電車のドアのそば 낡은 전차 door 곁에
二人は黙って立っていた 두사람은 말없이 서 있었네
話す言葉をさがしながら 할 말을 찾으면서
すきま風にふるえて 문 틈새 바람에 떨다가
いくつ駅を過ぎたのか몇개의 역을 지나 쳤는지
忘れてあなたに聞いたのに 잊어버려서 그대에게 물었지만
じっと私を見つめながら가만히 나를 바라보면서

[진캉시앤]

ごめんねなんて言ったわ미안 해요라는 둥 말을 하였지요
泣いてはだめだと胸にきかせて울면은 안된다고 마음속으로 생각이 들어
白いハンカチを握りしめたの하얀 손수건을 움켜쥐었지요
池上線が走る街に이케 가미 센이 달리는 거리에는
あなたは二度と来ないのね그대는 두번 다시는 오지 않네요
池上線に揺られながら이케 가미 센에 흔들 리면서
今日も帰る私なの오늘도 돌아가는 나 이예요

[진캉시앤]

終電時刻をたしかめて마지막 전차 시각을 확인 하고서
あなたは私と駅を出た그대는 나와 같이 역을 나와서
角のフル?ツショップだけが모퉁이에있는 fruits shop만이
灯りともす夜更けに 불이 켜있는 이슥한 밤에
商店街を通りぬけ상점 거리를 지나쳐 나가서
踏切渡った時だわね건널목을 건넜을 때 였지요
待っていますとつぶやいたら기다리고있을 거라고 중얼 거리 더니

[진캉시앤]

突然抱いてくれたわ갑자기 껴안아 주었지요
あとからあとから涙あふれて이어서 끊임없이 눈물이 흘러
後姿さえ見えなかったの뒷 모습조차 보이지 않았 네요
池上線が走る街に이케 가미 센이 달리는 거리에는
あなたは二度と来ないのね그대는 두번 다시는 오지 않네요
池上線に揺られながら이케 가미 센에 흔들 리면서
今日も帰る私なの.. 오늘도 돌아가는 나 이예요

[류상욱]

번역을 해주셨군요, 감사합니다..^^/ 중음방에 다링니불요곡' 번역 부탁드립니다.

[진캉시앤]

켜있는 새벽에 불이.............불이 켜있는 이슥한 밤에////으로 수정 비랍니다

[류상욱]

정정 삽입했습니다.

[겨울아이]

쩝~~~옛날 생각나네여~~정재은 ~~~개인적으로 울아버님하고 친분이 있어서여~~

[류상욱]

그러셨군요, 음반 관련업계에 계시는가 보군요..

[겨울아이]

아니여~~음반 업계 그런거 아니구여~~아버님이 연예 계통에 계셨었어여~~정재은 아버님하고 울아버님이 개인적으로 친분이 있으셔서여~~~아주 오래 전 일이지여~~

[류상욱]

예, 잘 알겠습니다..^^

[진캉시앤]

韓国５０歳美魔女歌手チェウニ結婚　日本人５０代会社員と



結婚していたことがわかったチェウニ

　韓国人歌手のチェウニ（５０）が結婚していたことが１９日、分かった。相手は日本人で、年上の５０代の会社員。先月２５日にチェウニが５０歳になるのを前に婚姻届を提出した。

　２人は数年前に出会い、最近になって交際に発展。関係者によると、夫となった男性は優しく思いやりがあり、女性の意思を尊重してくれるタイプだという。挙式?披露宴は行わない。

　チェウニは本紙の取材に「とても幸せな毎日です。詳細についてはファンの皆さんに真っ先にお伝えしたいので…」と言い、２０日に東京?渋谷の伝承ホ?ルで行

[진캉시앤]

２０日に東京?渋谷の伝承ホ?ルで行うデビュ?１５周年記念コンサ?トでファンに幸せを報告する。

　チェウニは「韓国の美空ひばり」と称される李美子（イ?ミジャ）を母に持ち、８歳で歌手デビュ?。９８年に来日し、９９年に日本デビュ?曲「ト?キョ??トワイライト」がヒット。００年に同曲で日本レコ?ド大賞新人賞を受賞した。

[진캉시앤]

◆チェウニ（本名鄭在恩＝チョン?ジェウン）１９６４年８月２５日、ソウル市生まれの５０歳。８歳で歌手デビュ?。日本デビュ?曲「ト?キョ??トワイライト」から３曲連続で東京のご当地ソングを発売。今年４月にシングル「アリベデルチ?ヨコハマ」をリリ?スした。１０年にかねて念願だった日本の永住権を取得した。
.

[진캉시앤]

한국인 가수 정재은(50)이 결혼한 것이 19일, 알려졌다. 상대는 일본인으로, 연상의 50대의 회사원. 지난 달 25일에 정재은이 50세가 되는 날을 앞두고 혼인신고서를 제출했다.
두사람은 몇 년전에 만나서, 최근에 교제로 발전. 관계자에 의하면, 남편이 된 남성은 상냥하게 배려심이 있고, 여성의 의사를 존중해 주는 타입이라고 한다. 예식?피로연은 실시하지 않는다.
정재은은 본지의 취재에 「매우 행복한 나날들 입니다.상세한 것에 대하여는 팬 여러분에게 맨 먼저에 전해드리고 싶기 때문에 … 」라고 하며, 20일에 도쿄?시부야의 전승 홀에서 열리는 데뷔 15주년 기념 콘서트에서 팬에게 행복을 보고한다.

[진캉시앤]

정재은은 「한국의 미조라 히바리」라고 불리는 이미자를 어머니로 태어나고, 8세에 가수 데뷔. 98년에 일본 방문하여, 99년에 일본 데뷔곡 「토쿄?트와일라이트」이 히트. 00년에 같은 곡으로 일본 레코드 대상 신인상을 수상했다.◆ 정재은(본명 정 재은=체우니) 1964년 8월 25일, 서울시 출생의 50세. 8세에 가수 데뷔. 일본 데뷔곡 「토쿄 트와일라이트」으로부터 3곡 연속으로 도쿄에 대한 노래를 발매. 올해 4월에 싱글 「arrivederci 요코하마」를 릴리스 했다. 10년에 미리 염원이었던 일본의 영주권을 취득했다.

[류상욱]

사진도 바꾸고 창을 정비했습니다，

[진캉시앤]

관심을 끌 만한 좋은 화제가 있으면 올리고 싶은데 아쉽지만 합니다

[진캉시앤]

https://www.youtube.com/watch?v=wj2IK5eHpqA