read the room???

[중리]

남녀가 남자 집에서 자고 아침에 침대에서 하는 대화인데요~

여: Your sheets are so soft.
남: They‟ve actually been in my family for almost 40 years.
여: Wow.
남: If these old things could talk, huh?
여: Ew.
남: I was just trying to paint a picture.
여: Read the room.
남: (chuckling)
여: Sheez.

저기서 read the room? 저게 무슨 뜻인지 아는 분 있으세요? @_@

혹시 바로 윗대사 paint a picture 랑 연결되는 대사일까요??

감사합니다 ^^

[소춘]

방 꼬라지나 살펴 봐라. (방부터 좀 치우시지!) 라는 느낌이 듭니다. 제가 구어체는 완전 젬병이라 확실히는 모르겠어요.