흥미돋 [WD] 한국 동요 "상어가족" 빌보드 핫 100, 32위! 해외반응

[Buttercup Violet]

출처 : http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=movie&wr_id=181040






2019년 1월 9일(현지시간) 빌보드가 공개한 최신 차트에 의하면 '상어 가족'은(영어 곡명 'Baby Shark'='아기 상어') 빌보드 메인 싱글 '핫 100' 차트에서 32위에 올랐습니다. 한국 가요가 아닌 동요가 빌보드 차트에 오른 것은 처음입니다. 2015년 내놓은 동요 '상어 가족'은 북미권 구전 동요를 편곡한 2분 길이의 노래입니다. 2018년 한때 표절 논란이 일기도 했으나, 스마트스터디 측은 영미권 구전 동요를 각색하여 만든 노래라고 주장하였습니다. 현재 해외 여러나라에서는 상어가족 동요를 한국동요로 소개하고 있기도 합니다. 2019년에 들어 빌보드 차트에 까지 오르며 화제가 되고 있는 '상어 가족'에 대한 해외유저들의 반응을 살펴보았습니다. 그럼 재미있게 감상하시기 바랍니다.

동영상'Baby Shark' Make Its Big Debut on Hot 100 | Billboard NewsThe viral children's song, which spawned a dance challenge following the release of Pinkfong's 2016 version, bows at No. 32. Subscribe For All Breaking Music...www.youtube.com

동영상HOW is Baby Shark on the Top 40 Billboard Charts???The extremely popular Baby Shark song that has driven parents all over the world crazy, hit the Billboard charts today at number 32. Jimmy does not understan...www.youtube.com

'Baby Shark' Make Its Big Debut on Hot 100 | Billboard News

제목: '아기 상어' 핫 100 차트에서 큰 데뷔를 하다 l 빌보드 뉴스


<댓글 반응>


Mapleleaf2023
내 머리를 흔드네.
왜에에에에에.
난 그냥 댓글들을 훑어봤는데 여기있는 대부분의 사람들은 (*)ARMY야
(*역자 주: 방탄소년단 팬덤 및 팬 명칭)


Yes or Yes Army
젠장 우리가 뭘 잘못했어? 어떻게?
내 말은 '아기 상어'는 (*)밥이란거야
(*역자 주: bebop = 팝 음악에 맞춰 추는 춤)


shivani chhetry
(*)지민은 '아기 상어' 노래에 맞춰 춤을 추지.
(*역자 주: BTS 의 멤버 '지민')


Tzuyu,Jeongeon & Me Having love triangle
국민 노래에 (모두) 손을 위로 올리라구....


Ruth Ayalasomayajula
이 노래는 Kpop으로 포함 돼. 안그래?


shivani chhetry
내가 이 노래를 처음 들은 건 (*)iKON으로 부터야.
(*역자 주: YG엔터테인먼트 소속의 7인조 보이그룹)


Ombre Pixel
이건 말그대로 내 머리속에서 1주일 24시간 내내 맴돌아.


shakira ryan
이 세대는 실망이야.


Pavle Vasiljevic
왜 댓글 단 모든 사람들은 Kpop 빠들인거야?


Vkook Comes Be4 my existence
방탄소년단 VS 아기 상어


Taekook :3
1주일 24시간, 내 머리속에 있어.


Victoria
난 이 노래가 좋아.


DJ Major Tom
뭐하자는거야 빌보드? 많은 판촉용 새음반 더미에서 이 쓰레기를 발견한다면 끔찍할 것 같아.
이와 같은 쓰레기에 내 기술 1200을 더럽히지 않을 것이고 또한 이 노래를 틀거나 휘파람을 부는 사람과도 같이 살지 않을 거야.


Olivia P
내 2살 난 딸이 이 노래를 너무 좋아해. 그래서 그녀는 집 주변에서 "엄마 뚜루루 뚜루" 라고 말하고 때론 그걸 말하면서 박수를 쳐.


antonio rivera
트럼프는 상어야. 뚜루루 뚜루~


Lemmy K. Is God
아빠 상어, 뚜루루 뚜루~
아빠 상어, 뚜루루 뚜루~

"난 이거 부르다가 기진맥진이야"


ㄴMike
등신같은 미국식 유머.


Anna Lees
난 이 노래가 캠프에서 온거란걸 알고있었다구.
수영 하러가기, 뚜루루 뚜루~
상어 공격, 뚜루루 뚜루~
내 팔을 잃었어, 뚜루루 뚜루~
911, 뚜루루 뚜루~
-_-


ㄴRussell C L A M P B R O O K
팔이 없는데 어떻게 911에 전화할꺼야??


ㄴElchonon Gerson
내 팔을 잃었어, 뚜루루 뚜루~
팔이 움직이질 않네, 뚜루루 뚜루~


ㄴsmoua3000
(*)'시리'야 911에 전화해. T_T
(*역자 주: 애플사의 핸드폰 단말기에 내장된 소프트웨어)


Hannah Kaho
난 이 노래가 걸스카우트에서 온거라고 기억해. 그래서 그건 구전(=입에서 입으로 전해지는 것) 보다 더 오래됐어


A D
이 노래는 데스파시토의 더 짜증나는 버전이야. 그리고 데스파시토가 얼마나 짜증났었는지 니들은 알기나 해?


Timon Kolterjahn
너무 미안해! 이 노랜 독일에서 온거야. 우린 몇 년 전에 우리 나라 차트에 "Kleiner Hai'라는 노래가 있었어.


ㄴAzune Ana
이건 한국에서 온거야.


ㄴRandy Random
한국에서 온게 아니야. 한국 버전은 비교적 새로나온 것이고 독일버전은 10년 된거야.


Tonia Ho
이게 차트에 32위야. 요즘 음악은 정말 형편없어.


Eika Pumpkin
저 노래는 내 나라, 포르투갈에도 전해졌고, 난 이게 유행하기 전에 그 노래가 존재한다는 걸 알고 있었어.
전통적인 포르투갈 사람인 내 사촌의 가족도 그들의 아들을 위해 이 노래를 불러. 이건 오만데 다 있는거라고.


ㄴldn22 O.
넌 포르투갈이 마치 아프리카의 외딴 마을인것 처럼 이야기 하고 있네.
만약 이 노래가 프랑스나 독일에서 왔었다면 그건 그렇게 멀리에서 온게 아니었을거야.
그리고 넌 초고속 인터넷을 가지고 있지.



Simran Simran
이건 한국에서 유명한 노래야. 물론, 남한 말이야.


Arya1999
유튜브에 독일버전이 있어. 그건 2007년도 꺼야.


brkrmi
한국은 애들부터 어른들까지 불타오르고 있네!
BTS와 아기 상어. :)


Carla Besaccia
잘가, 푹자... 데스파시토...


Justin Thomas Kraus
2019년 음악에 오신걸 환영합니다.


Scapehips
이 노래는 민망해.


Jean Black
슬프지만, 요즘의 중얼거리는 랩 음악보다 더 나아.


J0EY Hz
난 모르겠지만, 저건 그걸 밀고 있어. 난 중얼거리는 랩을 싫어하지만 적어도 거기엔 비트가 있어.


HateVegans
만약 니들이 이걸 24시간동안 들으면, 니들은 상어로 변할거야.


richard bradley
이건 제기랄 끔찍해. 그리고 내게 두통을 가져다 준다구.


Adrija Das
내 2살짜리 여동생이 이 노래를 좋아해. 그녀는 이 노래를 흉내낼려고 노력해.
그녀가 춤추고 노래하는걸 보는건 너무나 귀엽고 사랑스러워.


YouTube Zone
곧 강남스타일 보다 더 많은 뷰가 될거야.


Bosky
난 2001년 여름 캠프에서 이 노래를 기억해. 이건 템포가 더 많이 빨라. 하지만 난 아이들이 내가 한 것을 할 수 있어서 너무 기뻐.


Jai Slouf
내 조카는 두 살이고 그녀는 이 노래를 불러. 하지만 그녀는 사실 아운티 상어, 블레이키 상어와 같은 그녀 자신만의 가사를 만들었어.
그녀는 또한 그녀 자신만의 노래를 여기다 섞어서 노래하기 시작할 것이고, 그리고나서 바로 또 다른 노래를 할거야.


Athena
이 노래는 내 작은 남동생이 내 머리를 쮜어뜯지 못하게 하는 유일한 노래야. 그래서 이 노랜 박수받을 자격이 있어.


Cody Lim
이 노래를 감옥에서 틀어야만 해. 말그대로 귀 고문이지. 이 노래를 쉬지않고 틀어서 벌칙으로 사용하면 그 어떤 것보다 사람을 더 빨리 미치게 만들거야.


Miss Dee
하하. 난 애가 없지만 이 노래를 좋아해.


rebecca jarvis
'아기 상어' 처럼 똑같이 짜증나는 '아기 자동차' 노래도 있어.


Isaaby Productions
브룩 힐이라 불리우는 우리의 여름 캠프가 실제로 이 노래를 만들었어.
그건 뚜루루 뚜루가 아니라 나~나~나~나~나~ 였지. 우린 13년전에 이 노래를 만들었다구.


ezion67
죽여주는데! 모든 DJ들은 이 노래를 여름에 있을 축제 메인 스테이지에서 틀어야만 해! :-)


JFairOnAir
고마워. 이제 이 노래는 내 머리속에 다시 각인되었어. 크리스마스 동안 다른 애들한테 너무 많이 듣고난 뒤에 휴일이 끝나면 단 한 번이라도 들지 않을줄 알았는데. 아니었어!!! 뚜루루 뚜루!! 뚜루루 뚜루!!


JungShookish
이런, 난 이게 유행되었기 전을 기억하는데, 이건 우리가 학교에서 불렀던 노래인거 같아.
난 또한 '상어 공격' 버전을 알아. 갑자기 이 노래가 유행하게 됐고 난 모든 향수와 공포를 다시 체험하는 중이야.


Seryous
왜 사람들은 이 노랠 새로운 거라고 생각하는거야? 난 이 노래를 거의 20년 전에 클럽 스카우트에서 들었어.
집구석에 처박혀있지 말고 사람들은 좀 더 밖으로 나갈 필요가 있어.


Ayush Patel
제기랄, 또 한번, 이게 내 머리속에 맴도네. 젠장 이제, 난 이 노래를 내 머리속에서 제거하기 위해서 사탄에게 바칠 몇가지 비밀 제물과 24시간이 필요해.



번역기자:파랑앙마
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)
-운영팀-

[빗썸]

중독성 쩔어...흑흑....

[크라피카]

요즘 중얼거리는 랩보다 낫데 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅈ...

[얼그레이아이스티]

엄마 가게하는데 옆집 가게에 애기 있거든 내가 갈때마다 저거 부르면서 율동추면서 다가가면 애기가 좋아서 자지러지더랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀여워 죽것어 애들한테 점수따기 딱이여 ㅠㅠ

[so소소so]

좀전에 뉴스에 나오길래 보니까 아기상어 나오기 몇 년 전에 어떤 미국인이 베이비 샤크 라고 만든 노래랑 존똑 번역 아님ㅋㅋ
그래서 우리나라 법원에 소송 낸 상태얌 표절로

[uiuiuy]

엇 지금 듣는중인디 .. 가사는 한국판이 훨 성의잇는데 중독성은 영어버전이 오지는거 린정

[그러다 호랑이 들어옴매]

한국 가사는 엄마는 예쁘고 아빠는 힘이 쎄단 가사라 그릇된 성 고정관념 심어줄 수 있다고 외국 버전에선 바꾼 걸로 알아!

[uiuiuy]

아아곰세마리느낌인가 ㅋㅋㅋㅋㅋ그렇다고 가사를 아예없애벌엿네,,,

[쫌빨리알랴주면안되니]

ㅋㅋㅋ상어노래로 리메이크한게 한국이니까 ~~~

[귀여운]

미국 원곡이 올른게 아니라 한국어가...?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 영미권애들 안광광거리나보네

[BL]

이거 edm 버전 존나 신난다고 ㅜㅜㅜㅜ

[모던걸]

원곡은 있는데 상어로 귀엽게 표현한게 어필하는듯

[안개속꽃다발]

해리스타일스도 이거부르던데 ㅠㅠ 넘좋앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[혐일]

국악버전 들어보라고 개신난다곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[닐ㄹㄹㄹ리리야]

https://youtu.be/8yZSM4_-sgA

와..장난아니얔ㅋㅋㅋ검색해보다나왔는데 다들 제2의 데스파시토라넼ㅋㅋㅋ

[주기적으로초기화]

아기상어뚜루루

[에스까]

근데 이거 한국거인지 어케알지?ㅋㅋㅋ 노래제목도 영어던데 나도 한국거인지몰랐어 영어버전으로만 알았어서

[Morning sun]

뭔가 애기들거가 더 대박나는거같아 뽀로로도 그렇고 이유식들의 힘인가

[rnasterpiece]

완전신기 ㅋㅋㅋ나 지금 이 쩌리 게시물 보면서 뉴스보고있는데 이거에 대한 뉴스 나왔어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[팔죽이춘가바]

아 이거 명곡

[고양이에 환장함]

이거 조카들 개좋아해 막 울다가도 이거 틀어주면 존나 반응함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Troye Siban]

우리조카도 이거 빠른버전으로 부르는 거 나한테 보여주려고 필사적인데 너무 귀여움ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ