<p><a href='http://cafe.daum.net/subdued20club' target='_blank'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2176E04958F1FBE032' class='txc-image ' /></a></p><p class="cafe-editor-text">출처 : http://www.gasengi.com/m/bbs/board.php?bo_table=movie&wr_id=181073<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />JTBC 드라마 '스카이캐슬'의 인기가 날로 상승 중입니다. 중국의 한드팬들에게도 입소문이 나면서 폭발적인 댓글들이 달리고 있었습니다.<br /><br />*아래 번역 댓글중 혹시라도 스포일러성 글도 포함되어 있을수 있으니 이 점 절대 유념해 주시기 바랍니다.<br /><br /><br /><br /><中 네티즌 주제글><br />#스카이캐슬시청률# 가장 대단한 것은 시청률이 19.2%에 도달했다는 점이 아니라, 제 1화의 시청률이 고작 1.7%밖에 돼지 않았다는 점이다!! 케이블 드라마 사상 최고의 시청률 기록을 갈아치운 지금, 여러분은 시나리오 작가가 얼마나 대단한지 다들 알꺼야<br />(*아직 케이블 드라마 사상 최고의 시청률 기록은 깨지지 않은 상태인데 중국네티즌이 잘못 알고 있는듯 합니다.)<br /><br /><br /><br /></p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/3e4eca78694b9343ea4ab6270d2d3166ac0d8e4f' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br /><br /><br /><br /><댓글반응><br /><br /><br /><br /><br />是小水啊wy<br /> 국내 시나리오 작가들은 힘좀 내라, 감정적인 드라마나, 유행타는 드라마는 필요없어, <br />줄거리가 좋고 연기가 괜찮으면, 의심할바 없이 다크호스가 됀다<br /><br /><br /> ->ChaseVernunft<br /> 국내시나리오 작가 : 복붙해도 괜찮은거지<br /><br /><br /> ->小奶音GD啊<br /> 국내시나리오작가: 곧 다 뻬길꺼야!! 올해안해 복제해낸다<br /><br /><br /> ->嘎巴旮旯拔拔公主-<br /> 맞아 내가 느끼기에 일한의 드라마들은 그저 연애이야기만 찍어내는게 아니라, <br />다른 찍는 것들도 무척 대단해<br /><br /><br /> ->君丫丫1941<br /> 국내시나리오 작가중에 어디 한국 시나리오작가같은 급의 작가가 있냐. 답이 없다<br /><br /><br />Evelyn狮子兔<br /> 국내 드라마들은 좋은 드라마를 찍으려는게 아니라, <br />그저 인기인들을 끌어모아다 쓸뿐이야<br /><br /><br />混世大魔王娃哈哈<br /> 인기검색어들은 죄다 시청륭이 높다고만 말하고, <br />줄거리나 스토리의 이야기는 하질 않네<br /><br /><br />是没有宝葫芦的七娃呀<br /> 난 이 드라마의 1화만 보고 안봤는데<br /><br /><br /> ->AU_BANANA<br /> 물건볼줄 모르네~ 한국드라마들은 대부분 첫 2화는 견뎌내야 비로소 시작돼는건데, <br />이 드라마가 시작했을때 너무나 답답하게 만들고, 게다가 기교도 매번 달라져서, <br />알아보기 힘든 구석이 있어, 후에 와서야 천천히 구름이 걷히며 이야기가 시작돼지<br /><br /><br /> -> 橘子软糖der<br /> 아직 괜찮아, 첫 1화는 약간 지루한 부분이 있지만, 참아내고 <br />첫화의 40분가량에 이르면, 단숨에 3편을 내리 이어보게 될꺼야, <br />영재엄마가 xx한 그 화면은 너무나 잘 찍어냈어, <br />완결이 됄때쯤이면 다시 또 나올거같아.<br /><br /><br /> ->旺仔小团子<br /> 첫 1화는 그저 복선의 시작일 뿐이야, 견뎌내고 계속보면 그저 '맙소사'라고 말하게 될꺼야<br /><br /><br />宋然minoz<br /> 이 드라마는 너무 대단해, 연기, 대사, 장면, 모두 세밀하고 정교해, <br />'청소'를 보지 않고 '스카이캐슬'을 본게 헛되지 않았어, <br />We all lie, yeah! (청소 - 일단뜨겁게청소하라!!)<br /><br /><br /> ->自己的时刻<br /> 정말 맞아, 무척 좋은 드라마야, 같이 보자구<br /><br /><br />范二大雯雯<br /> 가장 웃긴 부분은 쌍둥이 아빠만한게 없지, <br />자기 아이들을 경영하는데 심혈을 기울이고 있어<br /><br /><br />晴雨燕子妞<br /> 누가 시나리오 작가님의 존성대명을 알려줘...<br /><br /><br />翩然雪海间xin<br /> 그저 첫화의 반만 견뎌내면 도무지 보는 걸 멈출수 없어, <br />매 화가 모두 너무 대단해<br /><br /><br />小耳垂公举<br /> 이거 진짜 보기 좋은 드라마야, 전반 몇화에선 보는걸 포기할 뻔했지만 <br />뒤로 갈수록 더 재밌어져, 매화에 모두 반전과 심오함이 있어, <br />시나리오 작가가 용두사미가 아니게 치밀하게 잘 써냈어<br /><br /><br />我今天要早睡的<br /> 그저 아름답다고 밖에 할수 없다<br /><br /><br />丁丁鑫lilac<br /> 고작? 1.7가 안 높냐?<br /><br /><br />金kai你可是第二忙内<br /> 정주행 시작이다! 나는 휴가라구! 하하<br /><br /><br />盧崧日比<br /> 이건 내 첫 한국 드라마이면서 단번에 15화까지 본 드라마야, <br />막장 연애가 없고, 한국 상류 사회의 대학 입시에 대한 이야기를 다뤄, <br />사실 중국과 더 비슷해, 가장들이 모두 아이들을 명문학교에 집어넣으려는게<br /><br /><br />四百块给你加个beat<br /> 너무 재밌어... 제발 마무리만 잘하자<br /><br /><br />太原黎姿<br /> 15화에서 싸우는 자매들이 나오는 장면은 웃겨 죽는줄 알았어<br /><br /><br />原味小天真<br /> 블랙 코미디...<br /><br /><br />GSS_1010<br /> 누구 나한테 이 드라마를 추천해줄 사람없어?<br /><br /><br />奶茶患者tyy<br />추카추카, 내가 1화부터 챙겨본게 헛되지 않았군<br /><br /><br />zoeybeauty<br /> 그래서 시나리오작가는 당연히 흉수가 누군지 상상도 못하게 만들었어<br /><br /><br />彦seasky<br /> 다들 똑같은 말들만 하는군<br /><br /><br /> <br />左撇子的猫咪咪<br /> 마지막 1화는 그야말로라고 밖에 할수 없다<br /><br /><br />一直要努力的提莫君<br /> 보고나서 관련 댓글을 남긴 유일한 한국 드라마! <br />완전 이드라마에 미쳤어! 매 화 모두 빨리 감기를 할수가 없어<br /><br /><br />爱吃泡芙的小末芙<br /> 이 드라마는 정말 나오기 힘든 좋은 드라마야, 시나리오작가가 너무 대단하다<br /><br /><br />不着调A大调<br />그렇게 대단하다고? 나도 보러간다<br /><br /><br />糖心粉包<br />요 몇년간 이렇게까지 찾아보는 드라만느 없었다, 너무 좋아!!!<br /><br /><br />权鸡涌在军队<br /> 배우들도 무척 힘을 냈어<br /><br /><br />伐伐_<br /> 젠장, 과연 1988의 시청률을 뛰어넘은 드라마, <br />겨울 휴가때 남겨놨다 봐야겠다<br /><br /><br />秋韵hcy1203<br /> 챙겨보는 중이고, 무척 재밌긴하지만, 그래도 알함브라궁전이 더 좋아, <br />어제 줄거리는 좀 깨긴 했지만<br /><br /><br />贝壳紫珍珠釉吧啦吧啦<br /> 아 다음화가 너무나 기대됀다, 대체 무슨일이 벌어질지 궁금해<br /><br /><br />阮七和夏 <br />미친듯이 재밌다, 그러니 모두 누가 혜나를 죽인건지 토론해보자<br /><br /><br />嘎嘎古古怪怪嘎嘎<br /> 고작 1.7이라, 케이블에선 1.7도 높은 시청률인데<br /><br /><br />男神的小仙女迷妹<br /> 드라마도 좋은 드라마고, 배우도 좋은 배우들이다.<br /><br /><br /><br />夏日阳光123198701<br /> 너무 보기 좋은 드라마, 2화면 견디면, 시나리오 작가가 그만 날 괴롭히길 바라게됀다.<br /><br /><br />我系一只招财猫<br /> 천공의성(중국에서의 스카이캐슬 드라마 명 말)이라길래 <br />미야자키 하야오의 작품인줄 알았네(미야자키 하야오, 천공의 성 라퓨타)<br /><br /><br />等风的叶<br /> 너무 답답해서, 더 볼수가 없었어, 2화만 보고 더 보지 않아<br /><br /><br />MengKkkz<br /> 최근은 최애야! 너무 재밌다!<br /><br /><br />傻子似的名字<br />하늘만 알았을꺼야, 1화를 보는게 그렇게 귀찮았다는걸, 정말 정말 별로였어, <br />응, 좋은 드라마라는 건 계속보지 않으면 모를 일이네<br /><br /><br />哎呀鹿晓辶<br /> 국내의 표절작들을 돌이켜보게 만드는군<br /><br /><br />此时此厚<br /> 확실하게 시청자들의 입맛이 뭔지 알고 있다<br /><br /><br />眼泪的海1<br /> 중국 시나리오작가들은 좀 보고 와라, <br />시대의 유행에 따르는게 아니라, 작품의 실력으로 말을 해라<br /><br /><br />要自律的奶酪<br />나는 3화부터 봣지만, 모두 이해할수 있었어, <br />이후에는 그만두려고 해도 그만둘수 없었고, 지금에 이르렀지<br /><br /><br />淼垚焱Zy-<br /> 상류사회의 교육, 블랙코미디의 유형, <br />시나리오작가는 정말 대단해, 연기도 모두 너무 대단하고<br /><br /><br /><br />번역기자:기담 <br />해외 네티즌 반응<br />가생이닷컴 www.gasengi.com<br />위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.<br />또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.<br /><br />*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)<br />-운영팀-</p>
<!-- -->
첫댓글 스카이캐슬을 천공의 성으로 바꿔서 부르구낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ너무 직독직해 아니냐궄ㅋㅋㅋ
저기 뭐 표절 드라마가 얼마나 많길래 ㅋㅋㅋ
1화가 지루하다고???난1화가 제일 재밌었는데 김정난연기도 그렇고 일화가 젤 임팩트있었는데....!!
중국에도 저런 미친 사교육이 있나? 다른나라들은 공감 잘 못할거 같은데
중국 존나 심할걸 우리나라보다 교육열 심한곳이 중국이래
인구수많아서 더 빡세드랕ㅋㅋㅋㅋ
우리나라 중국한테 쨉도 안됨.. 시험 인구수만해도.....
맹모삼천지교!
우리나라 수능보는 인구수에서 1등해야 북경대들어가...상해기준 ㅋㅋㅋ
나 중국 여행 갔을때 베이징 사는 조선족 가이드가 말했는데 상상초월이더라.. 초딩 애들 대학교 유학까지 플랜 다 짜놓고 실행 중이고 돈 엄청 쓰더라구. 그리고 중국은 촌지가 아직 심해서 거기에도 돈 많이 들어간대.. 전쟁이더라.. 후덜
중국미쳤어...사교육시장....무슨 막 논술 스피치 전통악기 피아노 학원 종류별로 하루종일 부모가 차태워다녀ㅠㅠ
중국이 동북아 중 1등이라는데 ㅋㅋㅋ.. 산아제한 있어서 한명한테 몰빵 + 미친 인구수 땜시
@사과패드 미쳤어
중국은 명문대 갈려면 도에서 일등해야 한다고 들었엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아시아... 제대로 미쳐벌였군...
중국이 훨 심해... ㅎ 진짜 한중일중에 젤 심할껄
난 언니 독일 유학 갔는데 놀러가서 언니 피아노 시험 보는거 따라 갔는데 학교측에서 빌려준 연습실도 중국 헬리콥터 맘들이 죄다 중국 애들만 쓰려고 진치고 있음 안비켜줘 중국 애들이 더하면 더했지 ㅋㅋㅋ인구수도 많아서...
물건 볼 줄 모른댘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역의 힘인가 엄청 구수하네
삭제된 댓글 입니다.
헉... 닉넴...!
니네는 돈내고 많이봐라 인구수만ㄹ아서 돈많이벌수있을듯^_^
또 베낄라고?ㅎ
1화부터 엄청 재미있는디 뭘 모르네
미세먼지나 걷어가라 이놈들아 드라마 볼 생각말고
왜 일한이야 썅너무새끼들
중간에 1프로대가 안높은 거라는 댓글 넘웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 중국 인구수 많아서 1프로도 인원 짱많아섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌ
볼시간에 나무좀심어
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
쓰애끼덜,..재밌는건 알아가지고..
한류가 일류다악
내중국친구도봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 좋아햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ스트레스받으면서본댘ㅋㅋㅋㅋ