追夢 추몽 (楓葉飄飄)_謝采妘 사채운_꿈을 쫓아서

[류상욱]

追夢 추몽_謝采妘'사채운 
zhui meng 
慎芝 (劉朋)填词，遠藤実(엔도미노루) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
谢采妘 演唱：《追梦》2.59M·1998年 夢追い酒 (枫叶飘飘) 
[楓葉飄飄 풍엽표표 (夢追い酒).普通话]☜등려군노래듣기(1981년) 

抬起头一眼望去，
夜空月如钩，
我要问你　今夜在何处、
何处流连逗留？
梦里多少叮咛细语，
可曾传到你左右？
别后已经是好几个秋，
怎能一去不回头？
可不可以来到梦里 
相对一杯酒？

那(哪)里有你的影子，
夜风吹高楼，
是不是往日的盟约，
已不在你心头？
梦里依旧叮咛细语，
早晚还是常相守，
别后已经是好几个秋，
逝去的岁月不倒流，
几时才能不再分离
相思两地愁？

抬起头一眼望去，
夜空月如钩，
我要问你　今夜在何处、
何处流连逗留？
梦里多少叮咛细语，
可曾传到你左右？
别后已经是好几个秋，
怎能一去不回头？
可不可以来到梦里
相对一杯酒？ 

[내사랑등려군]

고개를 들어 저 멀리 바라보니 
밤 하늘에 휘어진 초승달이 있네 
나는 그대가 오늘밤에 어디에 있을 지 알고 싶어라 
어디서 차마 떠나기 아쉬워 머뭇거리고 있나 
꿈속에서 그 얼마나 소곤소곤 당부를 하는지 
일찍이 그대 곁에 전해졌는지 
헤어진 뒤 벌써 얼마나 많은 세월이 지나갔나 
어찌 한번 가면 다시는 돌아올 수 있으리 
꿈속에 다다른 이래로 할 수 있나 
한 잔 술을 상대하면서.. 

이곳에 그대의 그림자가 있으나 
밤 바람이 높은 누각으로 불어오니 
지난날의 굳은 약속이 
벌써 그대의 마음속에는 있지나 않은지 
꿈속에서 여전히 소곤소곤 당부하네 
아침 저녁으로 아직도 언제나 서로 지켜 주기를 
헤어진 뒤 벌써 얼마나 많은 세월이 지나갔나 
지나가 버린 세월은 거꾸로 흐를 수 없으니 
언제나 비로소 다시는 헤어지지 않게 할 수 있으랴 
두 곳을 그리워하며 서러워하네요 

고개를 들어 저 멀리 바라보니 
밤하늘에 휘어진 초승달이 있네 
나는 그대가 오늘밤에 어디에 있을지 알고 싶어라 
어디서 차마 떠나기 아쉬워 머뭇거리고 있나 
꿈속에서 그 얼마나 소곤소곤 당부를 하는지 
일찍이 그대 곁에 전해졌는지 
헤어진 뒤 벌써 얼마나 많은 세월이 지나갔나 
어찌 한번 가면 다시는 돌아올 수 있으리 
꿈속에 다다른 이래로 할 수 있나 
한 잔 술을 상대하면서… 

[번역/진캉시앤]
 
 
2.2M-VBR 
謝采妘'사채운_[追夢 추몽]☜꿈을 뒤쫓아… 聽☜번안곡。

테레사텡☜ [夢追い酒 유메오이사케]☜ 
보통화☜ 원곡☜ [夢追い酒]☜ 
사채운이 좋아하는 여자 인기 스타를 등려군이라고 하네요。
谢采妘(原名：谢竹羿) 사채운(본명：사죽예) Michelle Hsieh，신상메모：
籍贯 원적：福建泉州 푸젠성 취안저우，1969年5月23日生~，台湾人 대만인。
出生地 출생지：马来西亚槟城 말레이시아 풀라우피낭。
国籍：马来西亚 말레이시아。职业 직업：歌手 가수。
个性 개성·성격：开朗 명랑·쾌활，随和 온순·원만，认真 진지·진솔。
生肖 띠：鸡 닭띠。星座 별자리：金牛座 황소자리。
身高 키：161cm。体重：61kg。血型：O。
掌握的语言 사용언어：台语 푸젠화，新加坡语 싱가포르어。
喜欢的食物 좋아하는음식：寿司 일식초밥。
喜欢的颜色 좋아하는색：褐色 갈색。
专长的事情 특기사항：跳舞 춤·무용。
喜欢的男明星 좋아하는남자스타：吴宗宪 오종헌。
喜欢的女明星 좋아하는여자스타：邓丽君。
喜欢的电影 좋아하는영화：傲慢与偏见 오만과 편견：Pride and Prejudice，2003년。
1813년 Jane Austen의 소설。
1980年代中期出道，在台湾这段时间，她灌录过很多专辑，一时走红，与齐豫并称“台湾歌后”。
80년대 중반 데뷔，타이완에 있는 동안 그녀는 수많은 개인앨범을 취입한 적이 있고，
한때 인기가 있어서 치위와 더불어“대만가요계의 여왕”라고 일컬어졌다。
齐豫 치위(제예，1957년10월17일~) 타이완 여가수，弟弟齐秦 친남동생 치친(제진) Chyi Chin。
1990年代初到新加坡和马来西亚一带发展 90년대 초 싱가포르와 말레이시아로 진출。
专辑超过80张 개인앨범 80장 이상。代表作品：你最美丽你最亲，爱的品尝。
☆ 
追夢 추몽 zhui meng (楓葉飄飄)：發音 朴麗君/ 

抬起头一眼望去 (타-이치토-우이얜왕취-) 
夜空月如钩 (예콩유에-루-꺼우~) 
我要问你今夜在何处 (워-야-오원니-진예짜이허추-) 
何处流连逗留 (허추-리우리얜또우리우~) 
梦里多少叮咛细语 (멍리둬싸오-띵링씨위-) 
可曾传到你左右 (커쩡추안따오-니-주오-요우) 
别后已经是好几个秋 (비예호우-이징쓰-하오지꺼치우) 
怎能一去不回头 (쩐넝이-취뿌-훼-이토우~) 
可不可以来到梦里 (커부커이-라이따오멍리~) 
相对一杯酒 (썅뛔-이이뻬이지우~) 

那里有你的影子 (나-리요-우니디잉쯔-) 
夜风吹高楼 (예펑췌-이까오로우~) 
是不是往日的盟约 (쓰-부쓰-왕르디멍유에-) 
已不在你心头 (이부짜이니-씬-토우~) 
梦里依旧叮咛细语 (멍리이-지우-띵링씨위-) 
早晚还是常相守 (자오완하이쓰 창썅-쏘우~) 
别后已经是好几个秋 (삐예호우-이징쓰하오지꺼치우-) 
逝去岁月不倒流 (쓰취쒜-이유에뿌따-오리우~) 
几时才能不再分离 (지쓰차이넝-뿌짜-이펀리~) 
相思两地愁 (썅스-량띠-초우~) 

抬起头一眼望去 (타-이치토-우이얜왕취-) 
夜空月如钩 (예콩유에루-꺼우~) 
我要问你今夜在何处(워야오원니-진예짜이허추-) 
何处流连逗留 (허추-리우리얜또우리우~) 
梦里多少叮咛细语 (멍리둬싸오-띵링씨위-) 
可曾传到你左右 (커쩡추안따오니-줘요우~) 
别后已经是好几个秋 (비예호우-이징쓰-하오지꺼치우-) 
怎能一去不回头 (쩐넝이-취뿌훼-이토우~) 
可不可以来到梦里 (커부커이-라이따오멍리-) 
相对一杯酒.. (썅뛔-이이뻬이지우~) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[류상욱]

사채운의 음색 매력 포인트죠..ㅎ

[류상욱]

올려진 곡은 갈봄여름없이'님이 楓葉飄飄란 곡으로 제보한 것인데, 금일 중국 사이트에서 확인한 결과 사채운의 추몽이었슴을 밝혀드립니다..[음원 가사발췌/ 사채운'곡집]

[류상욱]

등려군의 [追夢추몽]과는 다른 곡이며, [楓葉飄飄풍엽표표]와는 가사를 달리함, 본문 링크창 열람요..

[깐돌이]

[追梦추몽_谢采妘사채운]이라(공부좀 혀야될듯 합니다~) 혀!~ 분명 표준 중국어 이구요 (광동어?) 에 이노래 부른이는 한 하고도 보의가 부른노래구요.(등려군은 풍엽표표로) 전 쥔장이 올려져... 녹음하여 지금도 지가 애창하는 곡이구요.노래만 듣고 가사 찾아 혜메길~ "참" 참여해주신 분이 가사를 갖고 계셨군요...!? 追梦으로 제목이였을 줄은 꿈에도...그렇게 대륙을 횡단 하면서도 안 보인 이유가?...요거이 지한테 딱인데 (기회를 주시믄)가사내용 확실히 알았구요, 제보해주신 분 께 감사한 마음 가득 입니다~ -즐청-

[류상욱]

가사와 음원은 중음 사이트 사채운 곡집에서 제가 새로이 발췌해 왔습니다.

[깐돌이]

이자서야 제대로 노래하고 있군요! 수없이 한보의음성 제가 알려드린것 같은데요?사채운 리스트에 있었다.물론 사이트마다 실린곡이 다르며 가사또한 엉뚱한 기제로 혜멜때가 일수지요.수고 하셨구요 즐감합시다~

[ipse]

꾀꼬리가 따로없네요 잘들었습니다.

[류상욱]

사채운이 노래도 들을만 하죠..^^*

[갈봄여름없이]

음원 찾아 고생하신 지기님께 감사드립니다.
추몽 이런 곡은 초보를 위한 가사해석도 함께 올려주셨으면 합니다.

[류상욱]

등려군의 楓葉飄飄풍엽표표'는 광동어 버젼이 없슴을 또한 알려드립니다.

[朴麗君]

우리의 호프, 사채운이 날이 갈수록 요염 해지는 것 같아서 덩달아서 즐겁습니다^^/ 타이완과 홍콩, 동남아시아 화교계를 포함하여 중국계는 다양하므로 노래 제목도 복수로 생겨 날 수 있으리라 봅니다!! 특히, 남의 나라 번안곡의 경우에는... 저는 일본 엔카의 번안곡으로 "楓葉飄飄" 1980연대 중반에 접하면서, 왕초보 실력으로 해석 한다고 머리가 쥐가 날 정도로 몰두하였던 추억이 있어 즐겨 듣는 노래의 하나입니다^^ / 류선생님과 수고 해 주신 여러님들에게 감사를 드립니다 ... ^(^

[류상욱]

사채운이 키가 179cm라고 신상에 올려져 있던데 얼굴도 예쁘지만 늘씬한게 모델급이더군요..

[진캉시앤]

野菊花又开了 들국화가 또 피었네요
红的艳白的娇 붉은 빛깔이 아름답게 하얀 빛깔도 예쁘게
开在原野 开在山岗 너른 들판에 피어 있고, 산언덕에도 피어 있네
朵朵花含笑 송이 송이 꽃송이들이 웃음을 머금고
枝头上枫叶飘飘 나뭇가지에 단풍 잎들이 바람에 흩날리네
枫叶飘飘秋已到 단풍 잎들이 바람에 흩날리니 가을이 이미 왔네요
花在风里飘 树在摇 바람속에 꽃들이 흩날리니 나무도 흔들리네요
秋色多美好 가을 빛이 너무나 아름답고 좋다고
是你告诉我 그대가 내게 속삭이네요
一年容易 秋风又来到 한해 쉽게, 가을 바람이 또 왔어요

[진캉시앤]

那里有你的影子 이곳에 그대의 그림자가 있으나
夜风吹高楼 밤 바람이 높은 누각으로 불어 오니
是不是往日的盟约 지난 날의 굳은 약속이
已不在你心头 벌써 그대의 마음속에는 있지나 않은 지
梦里依旧叮咛细语 꿈속에서 여전히 소곤 소곤 당부하네
早晚还是常相守 아침 저녁으로 아직도 언제나 서로 지켜주기를
别后已经是好几个秋 헤어진 뒤 벌써 얼마나 많은 세월이 지나 갔나
怎能岁月不倒流 어찌 세월을 거꾸로 흐르지 않게 할 수 있으리
几时才能不再分离 언제나 비로소 다시는 헤어지지 않게 할 수 있으랴
相思两地愁 두 곳을 그리워하며 서러워하네요

[깐돌이]

등려군의楓葉飄飄를 번역해 주셨군요, 수고해 주심에 감사드립니다!~~

[진캉시앤]

抬起头一眼望去 고개를 들어 저 멀리 바라보니
夜空月如钩밤 하늘에 휘어진 초승달이 있네
我要问你今夜在何处 나는 그대가 오늘 밤에 어디에 있을지 알고 싶어라
何处流连逗留 어디서 차마 떠나기 아쉬어 머뭇거리고 있나
梦里多少叮咛细语꿈속에서 그 얼마나 소곤 소곤 당부를 하는지
可曾传到你左右 일찌기 그대 곁에 전해졌는지
别后已经是好几个秋헤어진 뒤 벌써 얼마나 많은 세월이 지나 갔나
怎能一去不回头 어찌 한 번 가면 다시는 돌아 올 수 있으리
可不可以来到梦里 꿈속에 다다른 이래로 할 수 있나
相对一杯酒 한 잔 술을 상대하면서

[류상욱]

여독이 아직 풀리지 않았을텐데 번역문을 주셨군요, 회원님들이 궁금해 했던 곡입니다..^^

[깐돌이]

怎能岁月不倒流 =>逝去岁月不倒流:"스취쉐이위에 부따오리우로" 부르고있지 않나요? 한번 검토좀 해주시지요?

[진캉시앤]

怎能岁月不倒流............逝去岁月不倒流으로 정정바랍니다/////////////지나 가버린 세월은 거꾸로 흐를 수 없으니

[류상욱]

逝去岁月不倒流 정정했습니다.

[진캉시앤]

追梦
演唱:余天
歌词编辑:刘朋 qq:406663870
------------☆☆☆☆------------
抬起头一眼望去
夜空月如钩
我要问你今夜在何处
何处流连逗留
梦里多少叮咛细语
可曾传到你左右
别后已经是好几个秋
怎能一去不回头
可不可以来到梦里
相对一杯酒
---music---
那里有你的影子
夜风吹高楼
是不是往日的盟约
已不在你心头
梦里依旧叮咛细语
早晚还是常相守
别后已经是好几个秋
逝去岁月不倒流 지나 가버린 세월은 거꾸로 흐를 수 없으니
几时才能不再分离
相思两地愁
---music---
抬起头一眼望去
夜空月如钩
我要问你今夜在何处
何处流连逗留
梦里多少叮咛细语
可曾传到你左右
别后

[진캉시앤]

可不可以来到梦里
相对一杯酒
----end----

[진캉시앤]

抬起头一眼望去
夜空月如钩
我要问你今夜在何处
何处流连逗留
梦里多少叮咛细语
可曾传到你左右
别后已经是好几个秋
怎能一去不回头
可不可以来到梦里
相对一杯酒
那里有你的影子
夜风吹高楼
是不是往日的盟约
已不在你心头
梦里依旧叮咛细语
早晚还是常相守
别后已经是好几个秋
怎能岁月不倒流 어찌 세월을 거꾸로 흐르지 않게 할 수 있으리
几时才能不再分离
相思两地愁
梦里依旧叮咛细语
早晚还是常相守
别后已经是好几个秋
怎能岁月不倒流
几时才能不再分离
相思两地愁

[진캉시앤]

韓寶儀의 노래 가사는 怎能岁月不倒流 로 되어 있네요 가수 마다 가사가 좀 다릅니다

[류상욱]

번역문 올렸습니다, 여독이 풀리지 않은 채 올려주셨군요, 감사합니다..!

[깐돌이]

긑까징 관심과 배래해 주신 분들께 감사한 마음 전합니다~다수 中音이 흐르는 카페속에서 이곳에 머무룰수 있게하는 마법의 전사님들이여 남은 4일 동안만이라도 천상배회하시길 바라옵니다!? (감솨)