紅い睡蓮 아카이수련 (紅睡蓮)_李香蘭 이향란(山口淑子) 붉은수련

[류상욱]

紅い睡蓮 아카이 수련_李香蘭 이향란 
Akai Suiren (あかいすいれん)
西条八十 作詞，古賀政男 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
李香兰(山口淑子) 演唱：《紅い睡蓮》3.3M·1940년 (红睡莲) 
[紅睡蓮 홍수련.普通话]☜蔡幸娟 채행연(1985년) 

花の北京の　灯点し頃を　
妾しゃ夢みる　支那娘　
芙蓉散れ散れ　君待つ窓に　
花はここのつ　
花はここのつ　願いはひとつ。

紅い睡蓮　やさしくゆれて　
君が黒髪　風薫る　
愛の小舟に　夢見る二人　
波よ運べよ　
波よ運べよ　幸住む国へ。

君は日の本　桜の男子　
我は古里　百合の花　
花は違えど　想いは一つ　
待つはアジアの　
待つはアジアの　花咲く朝。 

[내사랑등려군]

꽃 같은 베이징에 불이 켜지는 무렵을 
나는，꿈꾸는 China의 아가씨 
부용꽃이여 지거라 떨어지거라，그대를 기다리는 창가에 
꽃은 아홉 송이 
꽃은 아홉 송이，바람은 하나 뿐 

붉은 수련이 부드럽게 흔들리네 
그대의 검은 머리카락이 바람에 나부끼네 
사랑의 작은 배에서 꿈을 꾸는 두 사람 
물결이여 데려가 주어요 
물결이여 데려가 주어요，행복이 살고 있는 나라로 

그대는 해가 떠오르는 곳，벚꽃의 사나이 
나는 고향의 백합꽃 
꽃은 다르지만 마음은 하나 
기다리는 것은 아시아의 
기다리는 것은 Asia의 꽃 피는 아침… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv 
紅い睡蓮(Akai Suiren) 李香蘭(Ri Kouran) Mandarin Chinese versions。
2.8M'mp3(SP) 
李香蘭·이향란_[紅い睡蓮 아카이 수련]☜붉은 수련，
1940年8月21日 录音，1940年10月発売。1940年12月25日 电影“熱砂の誓い”插曲，熱砂盟誓·열사의 맹세。

리샹란☜ 채행연☜ 
李香蘭 리샹란(り こうらん，1920년2월12일생~) 만주 출생 일본 이민，일본 가수 영화배우，
本名：大鷹淑子(おおたか よしこ，山口淑子：Yamaguchi Yoshiko) 旧姓：山口。
[紅睡蓮 홍수련]☜사진보기，[紅睡蓮 홍수련(紅い睡蓮).MR]☜반주음，
영화에 삽입된 노래는 3연 가사부터 노래했으므로 영상의 음반곡이 본문 가사 배열과 같습니다。
妾：여자가 자신을 낮추어 부르는 겸칭어。日の本：일본을 아름답게 부르는 말。
☆ 
熱砂の誓い：1940年12月25日 日本の国策映画，東宝映画·華北電影公司製作。
主題歌：西条八十 作詞，古賀政男 作曲，伊藤久男 演唱，1940年10月発売。
紅い睡蓮：西条八十 作詞，古賀政男 作曲，李香蘭 演唱，1940年10月発売。
1985年3月 蔡幸娟[中国娃娃回想曲1]专辑(光美唱片) 1993年12月01日重版。

李香兰，1920年2月12日出生于辽宁省灯塔市，祖籍日本佐贺县，本名：山口淑子，歌手。
1944年在上海与黎锦光合作发行歌曲“夜来香”。
1945年日本战败，李香兰以汉奸罪名被逮捕，后因其日本公民身份被无罪释放。
1946年遣送回日本，1947年改回原名山口淑子继续其演艺事业。
1958年冠夫姓成为大鹰淑子，告别舞台转而从政。1974年当选参议院议员，1992年退休。
热门歌曲 야마구치요시코 인기곡：
01. 夜来香 
02. 恨不相逢未嫁时 
03. 春天的芭蕾 
04. 三年 
05. 十里洋场 
06. 兰闺寂寂 
07. 梅花 
08. 河上的月色 
09. 恨不相逢未嫁时 
10. 梅花 (2003 Remix) 
11. 只有你 
12. 歌舞今宵 
1989年12月29日“夜来香”专辑 普通话·日语。
1991年3月27日“兰闺寂寂”专辑·普通话。
☆ 
李香兰出演电影作品 이향란영화：
蜜月快车 (1938)，富贵春梦 (1938)，冤魂复仇 (1938)，东游记 (1939)，支那之夜 (1940)，
热砂的誓言 (1940)，苏州之夜 (1941)，迎春花 (1942)，黄河 (1942)，万世流芳 (1943)，
我的夜莺 (1943)，赛昂的钟 (1943)，战斗的大街 (1943)，誓言的合唱 (1943)，莎勇之钟 (1943)，
野战军乐队 (1944)，我一生中光辉的日子 (1948)， 热情的人鱼 (1948)，流星 (1949)，种种人生 (1949)，
归国 (1949)，在拂晓里逃出 (1949)，初恋问答 (1950)，女人的时代 (1950)，丑闻 (1950)，
东方就是东方 (1951)，雾笛 (1952)，战国无赖 (1952)，上海的女人 (1952)，风云千两船 (1952)，
拥抱 (1953)，天上人间 (1953)，礼拜六的天使 (1954)，竹之家 (1955)，白夫人的妖恋 (1956)，
神秘美人 (1957)，东京的休息 (1958)，金瓶梅 (？)，一夜风流 (？)，孙悟空 (？) 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 
 Li XiangLan 3.jpg  Li XiangLan 李香蘭(a1).jpg  李香蘭1920山口淑子g.jpg  李香蘭1920山口淑子g3.jpg 
 李香蘭1920山口淑子gr.jpg  李香蘭1920山口淑子gr2.jpg  李香蘭1920山口淑子gr3.jpg  李香蘭1920山口淑子h.jpg 
 李香蘭1920山口淑子h2.jpg  李香蘭1920山口淑子h3.jpg 

[千言萬語]

이 노래는 2차세계대전이 한창이던 1941년경 개봉된 영화 "熱砂の誓い" 주제가입니다. 中日友好를 표방한 멜로영화의 분위기가 가사속에 잘 드러나고 있지요. 찌지직~ 거리는 잡음이 SP판의 향수를 불러 일으키네요. 가사없는 곡은 절때 사양하는 우리카페의 자존심을 지키기 위하여 지기님께서 가사를 곧 올려 주실겁니다. ㅎ

[류상욱]

가사는 채행연의 홍수련으로 링크해 뒀습니다만 일음 가사는..ㅎ/ 올렸슴다.

[千言萬語]

제 딴엔 쪽지가 퀵서비스보다 빠를것 같아서.....ㅋ

[류상욱]

2.8M'mp3(SP) 음원 파일을 구하여 음질을 개선한다고 했는데, 맹~ 신통찮네요만 감상해 보세요..ㅎ/

[깐돌이]

캬하! 이거이 혹시 우리곡 아님가용? 여러버전으로 들었지만 들을수록 어딘가 엽전곡 같은뎁쇼.....?지기님 寶庫에는 월메나 많은 보물들이 샇였는지를...혀! 귀한 자료 감사하게 듣습니다~~~~~~~~~~~~

[류상욱]

섭하게도 우리님의 노랜 아무리 찾아봐도 없네요, 엉엉~;;

[朴麗君]

원래 우리나라 유행가의 시조는 일본에서 근대음악을 전공한 분들이 아니였을까요? 그러니 근대 일본 노래의 영향을 받은 것은 사실일겁니다^^

[진캉시앤]

花の北京の　灯点し頃を 꽃 같은 베이징에 불이 켜지는 무렵을
妾しゃ夢みる　支那娘 나는, 꿈꾸는 china의 아가씨
芙蓉散れ散れ　君待つ窓に 부용꽃이여 지거라 떨어 지거라 그대를 기다리는 창가에
花はここのつ 꽃은 아홉 송이
花はここのつ　願いはひとつ 꽃은 아홉 송이, 바람은 하나 뿐

紅い睡蓮　やさしくゆれて 붉은 수련이 부드럽게 흔들리네
君が黒髪　風薫る그대의 검은 머리카락이 바람에 나부끼네

[진캉시앤]

愛の小舟に　夢見る二人 사랑의 작은 배에서 꿈을 꾸는 두사람
波よ運べよ 물결이여 데려가 주어요
波よ運べよ　幸住む国へ 물결이여 데려가 주어요 행복이 살고 있는 나라로
君は日の本　桜の男子 그대는 해가 떠오르는 곳 ,벚꽃의 사나이
我は古里　百合の花 나는 고향의 백합 꽃
花は違えど　想いは一つ꽃은 다르지만 마음은 하나
待つはアジアの 기다리는 것은 asia의
待つはアジアの　花咲く朝 기다리는 것은 asia의 꽃 피는 아침

[진캉시앤]

妾.........여자가 자신을 낮추어 부르는 겸칭어/日の本...일본을 아름답게 부르는 말

[류상욱]

紅い睡蓮 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

삭제 하는 것이 좋을 것 같지 않나요 .아니면 주석을 붉은 글씨로 자세히 달아서 오해 소지를 없애고서.......소위 大東亞 共營圈을 찬양하는 가사 같아서요 ............

[진캉시앤]

이 노래 가사는 소위 大東亞 共營圈을 찬양하는 가사 같아서 좀 그런 것 같은데 어떠신가요

[류상욱]

李香蘭의 노래가 삽입된 그 시절의 영화는 대부분 일본의 대륙침략을 찬양하는 홍보성 내용이더군요, 그래서인지 중국에서도 별도로 음원을 추출하지 않고 영상 자료로만 남겨두고 있네요. 野戰軍樂隊에 삽입된 곡 역시 구렇구요.. 그냥 자료로 한 컷만 남겨두겠습니다. -,.-

[류상욱]

2.8M'mp3(SP) 음원 파일을 구하여 첨부하였습니다..^^