7월 15일 요한일서 5:4 / L.B.카우만 『사막에 샘이 넘쳐 흐르리라』 COWMAN, STREAMS IN THE DESERT

[reformedkjy]

7월 15일 요한Ⅰ서 5:4 무릇 하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라

하늘 청명하니 그분 사랑하기 쉬워라,

바람은 여름 바람, 장미 향기 만발한 그때,

그분의 귀한 뜻 받들기 어렵지 않아라,

햇빛 쏟아지는 언덕이며 꽃 천지 골짜기 가라시는 그때.

비 내리고, 안개 자욱한 그때,

길 어둡고 험하며 바람 거센 그때

새벽이 와도 대지는 적막하고 음습한 그때,

그분 의지하기 어렵고, 복종은 더뎌라.

새들이 와서 노래하고, 그 노랫소리 우리 집과

우리 가슴에 넘치는 그때, 그분 의지하기 쉬워라,

하지만 그 노래 사라지고 우리 삶이 시들해질 때가

모든 의심과 두려움 이기는 믿음이 필요한 그때이니,

복되신 주님께서 그 믿음 주시고, 부족한 것 채우시리니,

믿음으로 간구하고, 그분의 약속 의지하라.

길이 평탄하거나 험하거나 그분께서 우리의 인도자이시며,

날마다 필요한 것 넘치게 주시는 분이심을 친히 보이시리라.

버림받았다 생각될 때도 의지하며, 우리의 기도 듣는 이도 응답하는 이도 없어 광막한 공간을 떠돈다 생각될 때도 기도하고, 우리의 환경 제 갈 길 정한 듯 무자비해도 하나님의 사랑 완전하심과 그분께서 우리의 처지 돌보심을 믿으며, 우리를 위해 하나님의 손으로 계획하신 것만 바라고, 굶어 죽도록 어려워도 행여 믿음 떨어질까 하는 걱정으로 끈질기게 기다리는 이것. “세상을 이기는 승리는 이것이니.” 진실로 이것이 참된 믿음입니다.

July 15

Trust in Spite of How it Looks

This is the victory that overcometh the world, even our faith — 1 John 5:4

It is easy to love Him when the blue is in the sky,

When summer winds are blowing, and we smell the roses nigh;

There is little effort needed to obey His precious will

When it leads through flower-decked valley, or over sun-kissed hill.

It is when the rain is falling, or the mist hangs in the air,

When the road is dark and rugged, and the wind no longer fair,

When the rosy dawn has settled in a shadowland of gray,

That we find it hard to trust Him, and are slower to obey.

It is easy to trust Him when the singing birds have come,

And their canticles are echoed in our heart and in our home;

But ’tis when we miss the music, and the days are dull and drear,

That we need a faith triumphant over every doubt and fear.

And our blessed Lord will give it; what we lack He will supply;

Let us ask in faith believing — on His promises rely;

He will ever be our Leader, whether smooth or rough the way,

And will prove Himself sufficient for the needs of every day.

To trust in spite of the look of being forsaken; to keep crying out into the vast, whence comes no returning voice, and where seems no hearing; to see the machinery of the world pauselessly grinding on as if self-moved, caring for no life, nor shifting a hair-breadth for all entreaty, and yet believe that God is awake and utterly loving; to desire nothing but what comes meant for us from His hand; to wait patiently, ready to die of hunger, fearing only lest faith should fail — such is the victory that overcometh the world, such is faith indeed. — George MacDonald