영작하신 내용은 사도초 910 페이지 15행에서 16행까지더군요.
<br>
미국sgi 에 있는 영문판어서는 이렇게 되어있습니다.
<br>
미국sgi 홈페이지의 영문판어서를 찾아보세요.-총 175편이 있습니다.
<br>
사도초는 영문판어서 제목은
<br>
On the Buddha's Behavior[종종어진무어서]로 되어있고
<br>
아래 박세현님이 자작하신 영어어서명[Letter From Sado]은 사도어서입니다.다릅니다.
<br>
참고하세요.
<br>
연습으로 계속영작을 하실경우에는 어서전집페이지와 행수를 밝혀주시면 빨리 더 좋은 방향을 잡아갈 수 있을 것 같습니다.
<br>
--여기서 부터는 미국SGI영문판어서의 내용입니다.--
<br>
That is like boiling water only to pour it into cold water, or like trying to strike fire but giving up halfway. Each and every one of you should be certain deep in your hearts that sacrificing your life for the Lotus Sutra is like trading rocks for gold or filth for rice.
<br>
-----사도초- p 910 15행 - 16행
<br>
<br>
-여기서부터는 박세현님이 영작하신 내용입니다.원본 메세지---
<br>
<br>
<br>
That is like boiling water only to pour it into cold water,
<br>
<br>
or like trying to strike fire by giving up halfway.
<br>
<br>
Each and every one of you should be certain deep in your heart
<br>
<br>
that sacrificing your life for the Lotus Sutra is like exchanging
<br>
<br>
rocks for gold or dung for rice.
<br>
<br>
- Letter from Sado -
<br>
사도초
<br>
<br>
* boil : 끓이다, 가열하다
<br>
* pour : 붓다
<br>
* give up : 항복하다, 포기하다
<br>
* sacrify : 희생하다, 몸을 바치다
<br>
* Lotus Sutra : 법화경
<br>
* exchange : 바꾸다, 교환하다
<br>
* dung : 똥, 배설물
<!-- -->
