슈퍼로봇대전 A 37화 [트루 샤이닝] 번역

[라·카이람,브릿지] 브라이트 : 바보같은...대체 어떻게 해서!? 갤리슨 : 전혀 이유를 알 수 없군요 이거. 갑자기 액시즈...저 소혹성이 나타나다니. 반죠 : 눈을 피해서 왔다... 같은 일은 있을 리가 없겠나. 아무로 : 아아,액시즈의 상황은 연방의 별동대에게 감시당하고 있었다. ...게다가 콜로니 레이저의 사선에서 완전히 비껴 왔다는 건 부자연스러워. 라미아 : 십중팔구는...공간전이. 레이카 : 저런 커다란 게...가능해? 상대는 소혹성이라고? 라미아 : 크기는 출력의 문제일뿐이다. ...지금까지는 단순히 출력부족으로 퍼스널 트루퍼 레벨의 것밖에 전이할 수 없었던 거에 지나지않아. 뷰티 : 그게 가능해졌다는 건... 라미아 : 전이장치의 출력이 안정되었다는 거다. ...이 레벨의 공간전이가 가능하다면...다음 과정으로 갈 수 있어. 버닝 : 다음 과정이라는 건,설마... 라미아 : 그 설마입니다,대위. 공간을 넘어 차원전이...패러렐 월드로 왕래하는 게 가능해집니다. 다이스케 : ...무슨.. 마리아 : 저어저어,그러면 내버려둬도 돌아가 버리지 않을까? 빈델이란 두목. 라미아 : ...보손 점프의 기술을 도입해 이전보다도 완전한 차원전이장치... 이게 완성되면 어떻게 될지 알고있나? 루비나 : 어떻게 된다니... 라미아 : ...우리들 쉐도우미러 대가 이쪽 세계로 왔을 때에 일어난 사고... 그런 게 일어나지 않는 안정된 장치가 실현된다. 아무로 : 예컨대 쉐도우미러 대는... 모든 세계에 전쟁의 불씨를 뿌리고 다닌다는.. 라미아 : 아무로 대위,그 말대로입니다. ...모범적 해답이에요. 마리아 : 그런 짓...그런 짓을 용납하면 안돼!! 크와트로 : 하만 역시 이용하는건가. 아니,서로간에 이용하고 있다는 쪽이 맞을지도 모르겠군. 누구 손에 그 기술이 제공되었던 간에,사태는 최악이다. 반죠 : 액시즈...쳐 들어가 보실까나!! 모처럼 눈 앞에 나타나 줬고 말이야. 브라이트 : 좋아,각원에게 전해라! 이제부터 론드벨은 액시즈 공략에 나간다!! [액시즈,사령실] 하만 : 론드벨...왔는가. 마슈마 : 하지만...설마 이 액시즈를 통째로 순간전이시킬 수 있을줄이야... 가토 : 놀랐습니다.콜로니 레이저의 바로 뒤쪽이라면 녀석들도 저걸 사용하는 게 가능할리 없습니다. ...하지만...... 하만 : 알고 있다. ...원리는 불명이다만 재미있는 물건이다. 연속사용은 불가능한 것 같지만 콜로니 규모의 것이라면 자유롭게 공간전이가 가능한 듯하다. 마슈마 : 하만님!! 지금 당장 쉐도우미러에게서 그 장치를 접수해서,우리들 지온을 위해... 하만 : 서두르지 마라,마슈마. 녀석들 역시 그렇게 어리석을리 없다. 쉽게 우리에게 그걸 넘겨줄거라곤 생각할 수 없다. 가토 : 때를 기다린다,는? 하만 : 그렇다...거기다 아직 해야 할 일이 남아있다. 이제 곧 론드벨이 온다...... 마슈마 : 예. 가토 : 그리프스 2에서 덮어쓴 뜨거운 물을... 이번엔 녀석들에게 덮어씌워 보이지요. 하만 : 기대하지. ...마슈마. 마슈마 : 예!! 하만 : 그레미=토토가 남기고 간 뉴타입 부대를 사용한다. 캬라=슨에게 지휘권을 주도록. 마슈마 : 알겠습니다. 하만 : 그리고 가토 소좌. ...신형이 있다.타고 감당할 수 있는 사람이 없어서 말이다. 자네에게 맡기고 싶다. 가토 : 신형...? [액시즈,어떤 방] 레몬 : 전이는 성공한 모양이네. 빈델 : 아아. ...예정보다도 안정되어 있다. 차원전이가 가능해 질때까지 앞으로 약간만 손을 가하면 돼. 레몬 : 그렇다면...이제 안녕~해도 되지 않을까나? 네오지온... 나는 하만=칸이라는 여성,얕보지 않는 쪽이 좋다고 생각하고 있는데? 엑셀 : 기다려,레몬. 레몬 : 엑셀... 이제 구애될 필요는 없다구? 차원전이장치만 완성되면,얼마든지 전력을 가지고 오는 게... 엑셀 : W17...녀석이 했던 말을 잊었나? 레몬 : '우리들과 같은 자에게 머무를 곳은 없다'...고 했던 거? 빈델 : 미친 기계인형의 헛소리에 지나지 않는다. 너답지 않게,왜그러지? 엑셀 : 녀석이 옳은가,아니면 우리들이 옳은가... 확실히 한 뒤에 차원전이장치의 최종조정에 들어가겠다. 그렇지 않으면......내 속이 안풀려. 빈델 : 괜찮겠지.좋을대로 해라. 레몬 : 어라? 론드벨의 기함 라·카이람과 기동전함 나데시코가 액시즈 전위와 전투에 들어간 모양이네. 빈델 : 엑셀,몇번이고 실패했던 듯하지만...이번엔 괜찮겠지. 엑셀 : 걱정하지마. ...인형은 인형답게 하고 있으면 돼.그걸 가르쳐주지. 빈델 : 레몬,W17의 뒷처리는 개발자인 네가 책임을 지고 처리해라. 레몬 : 처음부터 그럴 작정이었어. 엑셀 : W17...살아남는 쪽이 옳다. 그건 역사가 증명해 주고 있는거다. ----------------------------------------------------------------------- [ 제 37 화 트루·샤이닝(トゥル－·シャイニング) ] (전원 사이코뮤,혹은 준 사이코뮤를 탑재한 기체들로 도배된 네오지온군 포진) 캬라 : 왔구나,론드벨!! 효마 : 젠장,이렇게 빨리 싸우게 될 줄이야!! 켄이치 : 본거지라 그런지...수는 꽤 있군. 크와트로 : 거의 다가 신형인가... 라미아 : 쉐도우미러 대의 기체가 없어... ...아직 상황을 볼 참인가? 아무로 : 이건 필시 제 일진에 지나지 않는다!! 모두,정신 바짝 차리는거야!! 캬라 : 자아 오라구!! 그리프스 2를 지키면서 우리들과 싸울 수 있을까!? 브라이트 : 각기 출격!! 유리카 : 에스테발리스 대도 준비해주세요!! 우리바타케 : 적의 무기는 빔 병기 주체다!! 디스토션 필드가 도움이 될거라고!! 료코 : 기가노스랑 이성인전에선 별로 의미가 없었으니까 말야. 화려하게 한 판 벌려보자고!! 아키토 : 간다...!! (론드벨 전원 출격) 쥬도 : 느껴... 하만,안에 있는거냐!! 캬라 : 하만님을 만나고 싶다면말야,우리들을 쓰러트리고 나서 하라고. 쥬도=아시타!! 코우지 : 헷,뻔한 대사나 뱉고 말이야!! 원하는 대로 해 줘야않겠냐!! 브라이트 : 가부토,진정해!! 최악의 경우, 그리프스 2의 콜로니 레이저를 사용할 수 없는 상황이 될지도 몰라! 저번 싸움과 같이,적의 침입을 용납하지 마라! 켄 : 헷,맡기시라구요!! 카미유 : ...액시즈... 이 찌릿한 느낌...뭐지? 아무로 : 아직...무언가가 있나. 사이·사이시 : 형님,뭔지 알겠어? 도몬 : 몰라.그리고 나온다면 전부 다 쳐부숴버리면 되는거다. 히카루 : 묻는 사람이 잘못한 게 아닐까? 이즈미 : 사람 선택 미스... 캬라 : 간다!! 반죠 : 공격 개시할까나!! 코우 : '가토...너도 여기에 있는거냐?' 크와트로 : '하만...녀석이 아무 대책도 없이 방위 라인을 폈다고는 생각할 수 없어...그럼' [2턴 적턴] 라미아 : 후방에...반응? 당했다...!! (쉐도우미러의 원군 등장) 루리 : 적,액시즈 후방에서 계속해서 증대. 쉐도우미러 대의 퍼스널 트루퍼,게슈펜스트입니다. 아키토 : 또 오는거야!! 브라이트 : 공간전이인가!! 이네스 : 액시즈를 통째로 전이할 수 있어... 퍼스널 트루퍼 한부대정도야 식은 죽 먹기겠지. 캇페이 : 감탄하고 있을 상황이 아니야!! 죠르쥬 : 적이 늘어났다 해도,할 일에 변함은 없습니다. 라이트 : 도몬도 말하지 않았냐. 나오는 녀석은 전부 다 격추시키겠다고 말야. 듀크 : 음,기가 꺾여선 안돼! 브라이트 : 요격이다! [적 증원] 루리 : 액시즈에서 적 증원 확인. 유리카 : 역시!! 쥬도 : 읏...!! 이 감각...플...!? (플과 플투가 있을 경우 대사 추가) 플 : 에!? 나는 여기에 있는걸! 쥬도. 플투 : 뭐지...!? 설마...그레미의!? (뉴타입부대 등장) 루 : 큐베레이가...저렇게나!? 시로 : 선두의 모빌아머...신형인가!? 가토 : 론드벨 대여,드디어...... 자웅을 겨룰 때가 온 것 같군. 코우 : ...가토인가!! 듀오 : 오~오,강해보이는 모빌아머에 타셨네요 이거. 우페이 : 흥,크기만 한 기체따위. 크와트로 : 크기따위는 전력의 기준이 못된다. ...긴장 풀지마. 히이로 : 알겠다. 크와트로 : '이 큐베레이... 전원,강화인간인가. 인위적으로 만든 뉴타입을 늘어놓고는 뭘 할 생각이냐,하만...!!' 카미유 : 강화인간을 산더미처럼 만들고!! 이제 그만해!!! 브라이트 : 꾹 참고 버텨내라!! 여기가 결전장이다!! 유리카 : 모두들,힘내요!! [캬라 격파] 캬라 : 하하하하하하! 어떻게 된거야!! 가렵다고,아직 아직이야!! 쥬도 : 바보같은... 이제...버틸 수 없을텐데!! 캬라 : 그러니까 말했었지!! 나는 말야,캬라=슨!! (캬라 사망) 쥬도 : ...... 루 : 쥬도,저 사람... 쥬도 : 아아,이미... 자기가 누군지,뭐였는지도...모르게 되버렸어... 카미유 : 강화...되어서인가. 쥬도 : 젠장...어째서...어째서 싸우기 위한 인공 뉴타입 따위를!!! 아무로 : 그게 지금의 시대가 뉴타입에게 요구하는 거야. ...그러니까 더욱 더,쉐도우미러가 말하는 그런 세계를 만들어서는 안돼. 크와트로 : ...... [코우 VS 가토] 코우 : 가토......여기서 결판을 내겠다!! 가토 : 좋지!! 이 노이에·질... 지온의 혼을 형상화한 이 모빌아머...그리 간단히 쓰러트릴 수 있다 생각마라!! [가토 격파] 가토 : 훌륭해...훌륭하다,론드벨 대. 코우 : 가토...... 가토 : 적의 동정따위 무용...!! 허나 소위,네놈은 가슴을 펴라. 자신의 신념에 따라 싸워서,나에게 이겼으니까 말이다...! 코우 : 어째서냐!! 너 정도의 남자가... 어째서 쉐도우미러 따위에!! 가토 : ...착각하지...마라. 나의 마음은 최후까지 지온과 함께 있다. ...소위,쉐도우미러가 생각하고 있는 걸...나는 무엇인지 모른다. ...허나 이 우주의 바다에 산화해간 수많은 영령을 짓밟으려고 하는 것만은... 알겠다... 라미아 : '죽은 자의 마음이 공간에 남는다... 이해할 수 없지만... 저 남자가 전하려고 하는 건...알겠어' 가토 : 만약에... 최후로 남는 자가... 너희와 쉐도우미러라면... 반드시 쓰러트려라. 이제부터의...전사들을 위해서...!!! 코우 : ...알겠다. 가토 : 데라즈 각하... 별의 먼지,성취하지 못하고...!! 저도......곁으로 가겠습니다...! (가토 사망) 코우 : ...가토...!! [적 전멸] 유리카 : 루리쨩,적의 반응은? 루리 : 없습니다. 료마 : 꽤 애를 먹었지만...적의 본거지치고는 의외로 깔끔하게 끝났군. 하야토 : ...어떨까. 미나토 : 의외로 수는 적었을지도 몰라. 아르고 : ...역으로 마음에 걸리는군. (엑셀과 레몬이 등장) 레몬 : 명답.과연 원 우주해적. 라미아 : 레몬님...!? 트로와 : ...쉐도우미러의 여간부인가. 카즈야 : 간부께서 직접 나섰다는 건... 드디어 구석까지 몰리게 된 모양이군,쉐도우미러. 레몬 : 그건 어떨까나? 그래그래,밤 성인과의 화평체결,수고 많았어요. 한번에 잘 됐다면 좀 더 좋았을텐데 말이죠? 우후후... 카즈야 : ...너 이자식......!!! 치보데 : 도발에 넘어가지마,류자키!! ...헤이,여간부씨.뭐하러 튀어나왔지? 3사이즈 정도는 가르쳐 줬으면 하는데. 레몬 : 유감이지만 비밀. 그렇지,엑셀? 엑셀 : 뭐하러 왔지,레몬? 재미없는 말장난 하려고 나온 건 아니겠지. 히카루 : 그남그녀 짝을 지어 등장? 혹시나 솔로를 빈정대러 왔다던가? 도몬 : 쓸데없는 말을!! 시간을 끌 작정인가. 두목보고 나오라 그래. 레몬 : 조르지 마요 조르지 마.킹·오브·하트. 두목님들께선 액시즈 안에 확실히 있다구요. 유리카 : 설마...... 협상이라도 하러 나온건가요? 레몬 : 상담? 후훗,연애상담이라면 해줄 수 없는것도 아닌데? (하나시아이...협상이란 뜻도 있고 상담이란 뜻도 있습니다) 유리카 : ...에? 저,저어...아키토와... 연하의 그이와 잘 되려면... 아키토 : 하아!? 테츠야 : 뭐지...!? 설마 최면파던가,무언가가!!? 코우지 : 적당히 좀 익숙해져라,테츠야군!! 유리카함장!! 말려들면 어떻해!! 듀크 : 쉐도우미러,무슨 소리를 해도 우리의 대답은 노다. 엑셀 : 처음부터 아무것도 이야기할 생각 없었다. ...W17,고장은 다 나았나? 혹시 수리가 끝나있다면 이게 최후의 찬스다. 라미아 : 엑셀 대장...저는 처음부터 언어회로 이외의 기능장애는 없었습니다. 그것도 레몬님께서 수복해 주셨습니다. 레몬 : 엑셀,이제 됐어. W17...하나만 전해 둘게. 차원전이장치...이제 곧 완성이야. 라미아 : !! 크와트로 : 그걸 들었으니 얌전히 있을 수 없군. ...거기를 비켜주시지. 반죠 : 별로 정의의 우리편이라던가 그런 말 쓰고 싶지 않지만,힘으로라도 말야. 레몬 : 우리들은 그것을 막으러 왔다는 거야. 그러면...시작해볼까,W17. 라미아 : ...지금와서 아무것도 할 말은 없습니다. 레몬 : 그럼 어서와. 그리고......안녕,W17. 너는 내 작품중에서도 최고였어. 엑셀 : 인형 따위가...웃기는군. 라미아 : ...... 라미아 : '이상해,두기 뿐? ...무엇을 생각하고 계신겁니까? 레몬님...' [엑셀 격파] 엑셀 : 손상율이 70%를 넘었나. ...레몬. 레몬 : 수고했어요,엑셀.퇴각해. 엑셀 : 알겠다. ...W17, 걸맞는 무대...거기서 기다리고 있지. 레몬 : 당신도 좋아하는 거네,엑셀. (엑셀 퇴각) 라미아 : 걸맞는 무대...액시즈 내부인가. 레몬 : 그럼,아직 즐거움은 끝나지 않았어,W17. 라미아 : '무엇을 생각하고 계신겁니까,레몬님... 당신의 진의는 어디에 있는겁니까?' [레몬 퇴각&격파] 레몬 : 훌륭해요...! 하지만 여기서 끝이 아니야. ...기다리고 있을게,후후...... (레몬과 엑셀-있다면-모두 퇴각) [적 재차 전멸] 브라이트 : 퇴각했다!? 루리 : 적의 철퇴경로를 알아냈습니다. 직접 안에 들어갈 수 있을 것 같습니다만? 캇페이 : 오,좋은데! 돌입할 수 있겠구만? 케이코 : 적이 가르쳐 준 것 같네. 유리카 : 브라이트 함장,어떻게 생각하세요? 브라이트 : ...덫이군. 아무로 : 그렇게 생각되는군. 공격을 걸어온것도 어디까지나 상황을 보러 올 생각이겠지. 라미아 : 처음부터 전이를 하지 않은것도 부자연스럽습니다. ......레몬님...... 쥬도 : 증원을 기다리고 싶지만...... 크와트로 : 그렇게 하게 두지않기 위해 차원전이장치가 완성직전이라는 걸 알려주러 왔다고도 볼 수 있겠는데. 시로 : 거짓말인가 진짜인가... 거기까지는 알 수 없지만... 코우 : 함장!! 브라이트 : ...좋아,지금부터 액시즈 내부로 돌입한다!! ================================================================== 번역: 남두비겁성님 출처: SARW (Super Art Robot War) - <a href="http://sarw.co.kr" target=nlink>http://sarw.co.kr</a> 위 번역은 남두비겁성님의 허가를 받고 올리는 것입니다. 번역자의 성함과 출처를 명시하지 않고 퍼가는 무단복사 및 상업적 사용을 금합니다.