A Matter of Trust(Billy Joel)

[선경악기]

『A Matter of Trust 』는 미국의 싱어 송 라이터 겸 피아니스트

「Billy Joel」(1949년생) 이 New Wave 음악을 시도한 1986년

정규 10집 《The Bridge》에 수록된 강한 Rock Beat의 곡으로

1986년 영화 〈Ruthless People 골치 아픈 여자〉주제가이며

빌 보드 싱글 차트 40위 권에 진입했습니다.

「Billy Joel」은 6회의 '그래미 상' 수상(受賞)경력을 가지고

있으며, 23번이나 'Grammy Award' 후보로 지명되었습니다.

또한 전 세계적으로 1억 5천만 장 이상의 음반 판매량를 기록

했고, 가장 많은 음반을 판매한 음악가 중 한 명으로 뽑힙니다.

1993년 미국 버클리 음악 대학에서 명예 박사 학위를 받았고,

1993년 발매한 "River of Dreams"를 끝으로 음악 작업에서는

은퇴했으나, 그는 계속해서 순회 콘서트를 하고 있으며,

지금까지도 많은 솔로 곡 들을 부르고 있습니다.

자작곡이 많은 「Billy Joel」의 음악은 자신의 완전한 곡 해석

에서 나오는 완벽한 감정 표현이 특징이라고 할 수 있으며,

특히 그의 작품들은 도시의 애환(哀歡)과 문명 사회의 고독을

주제로 노래하고 있어 그에게 '음유 시인' 또는 '도시의 방랑자'

라는 닉 네임을 붙여주기도 합니다.

『A Matter of Trust 』의 가사는 대략 "오랜 연인 관계를 지속

하다가 사랑이 깨지고, 신뢰 문제로 인해 둘이 티격태격하는

그렇고 그런 내용"입니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=====================

Some love is just a lie of the heart

The cold remains of what began with a passionate start

And they may not want it to end

어떤 사랑은 단지 본심을 속이려고

자신의 품었던 열정적인 시도를 차갑게 잡아 때죠

그리곤 끝이 아니길 바라죠

But it will it's just a question of when

I've lived long enough to have learned

The closer you get to the fire the more you get burned

하지만 그럴 거야. 단순히 문제가 생겼을 때

난 충분히 오랫동안 (세상을)배우며 살아왔죠

(그렇게)꿰 맞추다 당신은 화를 내고 더 신경질을 냈죠

But that won't happen to us

Because it's always been a matter of trust

그러나 그건 우리가 바랬던 게 아니예요

왜냐면 항상 더한 믿음이 있었으니까

I know you're an emotional girl

It took a lot for you to not lose your faith in this world

I can't offer you proof

But you're going to face a moment of truth

난 당신이 감성적인 소녀인지 알아요

당신의 믿음을 잃지 않으려 감내 했어요

그 증거를 제시해 줄 순 없지만

그러나 당신이 본색을 드러낼 땐

It's hard when you're always afraid

You just recover when another belief is betrayed

So break my heart of you must

It's a matter of trust

힘들어요.. 당신이 항상 두려워 할 때

당신의 회개가 또 다른 믿음에 대한 배신이었을 땐

당신은 날 가슴 아프게 하고...당신은

더한 믿음이 필요하니...

You can't go the distance

With too much resistance

I know you have doubts

당신은 벗어날 수 없어요

충분히 저항한다 해도

난 당신의 의혹을 알아요

But for God's sake don't shut me out

This time you've got nothing to lose

You can take it, you can leave it

Whatever you choose

I won't hold back anything

그렇지만 운명을 이유로 날 외면하진 마요

당신이 잃은 건 없어요

당신이 받아들이건 받아들이지 않건

무엇을 선택하던지

다신 붙잡지 않아요

And I'll walk away a fool or a king

Some love is just a lie of the mind

It's make believe until its only a matter of time

And some might have learned to adjust

그리고 잘했든 못했든 그냥 갈 거예요

어떤 사랑은 양심을 속이지요

되돌리기까지 많은 시간이 필요하고

그걸 조절하는데 많은 노력을 하죠

But then it never was a matter of trust

I'm sure you're aware love

We've both had our share of

Believing too long

그렇지만 결코 더한 믿음은 가지 않아요

난 당신이 사랑을 깨우칠 거라 생각하지만

우리가 서로의 몫을

나누기엔 너무 오래 걸려요

When the whole situation was wrong

Some love is just a lie of the soul

A constant battle for the ultimate state of control

After you've heard lie upon lie

모든 게 뒤죽박죽 일 땐

어떤 사랑은 단지 영혼을 속이려

주도권을 잡기 위해 지속적으로 싸우고

그런 후 당신의 위선이 하는 거짓말을 듣겠죠

There can hardly be a question of why

Some love is just a lie of the heart

The cold remains of what began with a passionate start

그런 사실들이 왜 냐는 의문을 품기 어렵게 해요

어떤 사랑은 본심을 외면하려

자신의 품었던 열정적인 시도를 차갑게 잡아 때죠

But that can't happen to us

Because it's always been a matter of trust

그러나 그건 우리가 바랬던 게 아니예요

왜냐면 항상 더한 믿음이 있었으니까요

/div>