황석희의 영화 같은 하루] [117] I just don’t like you no more

[누구도]

황석희의 영화 같은 하루] [117] I just don’t like you no more
이제 자네가 싫어졌어

황석희 영화 번역가
입력 2023.04.15. 03:00

아일랜드의 외딴섬 이니셰린, 파우릭은 평소와 다름없이 느긋한 섬의 일상을 시작한다. 외출할 채비를 마치고 가장 먼저 들르는 곳은 가장 친한 친구 콜름의 집. 둘은 낮부터 펍에 앉아 맥주를 마시고 함께 수다 떠는 게 낙이다. 오늘도 펍에서 만난 두 사람, 파우릭이 맥주를 들고 콜름 옆에 앉자 콜름은 눈도 마주치지 않고 평소와 달리 무뚝뚝한 말을 건넨다. “딴 데 앉아.(Sit somewhere else.)” 마틴 맥도나 감독의 희곡 ‘이니셰린의 밴시’를 원작으로 하는 영화 ‘이니셰린의 밴시(The Banshees of Inisherin∙2021∙사진)’의 한 장면이다.


파우릭(콜린 패럴 분)은 갑자기 이유도 없이 자길 피하는 콜름(브렌던 글리슨 분)이 낯설다. 파우릭이 집요하게 쫓아다니며 이유를 묻자 콜름은 마지못해 답한다. “그냥 이제 자네가 싫어졌어(I just don’t like you no more.)” 콜름은 파우릭과의 의미 없는 수다에 질려 버렸다. “이제 인생에 지루함을 둘 자리가 없어.(I just don’t have a place for dullness in me life anymore.)”

파우릭은 콜름의 반응이 당황스럽다. “아일랜드 외딴섬에 살면서 뭘 바라는 건데요?(you live on an island off the coast of Ireland, Colm. What the hell are you hoping for, like?)” 콜름의 답은 생각보다 차갑다. “한 줌의 평온.(For a bit of peace)” 파우릭은 갑자기 절교에 평온이니 예술이니 하는 거창한 대의를 갖다붙이는 콜름의 생각을 이해할 수 없다.

냉랭한 콜름을 보내고 홀로 앉아 있다 보니 본토에서 포성이 들린다. 아일랜드는 아직도 내전 중이다. 파우릭은 왜들 저렇게 싸우는지 이해할 수가 없어 혼자 중얼거린다. “행운을 빈다. 뭣 때문에 싸우든 간에.(Well, good luck to ye. Whatever it is you’re fightin’ about.)”

앱설치

많이 본 뉴스
[朝鮮칼럼] “민주당이 악당이라면 우리는 쓰레기였다”
"퇴장당하면 5000만원 주겠다" 단칼에 거절한 이한샘, 그후 5년
"퇴장당하면 5000만원 주겠다" 단칼에 거절한 이한샘, 그후 5년
경기불황에…TSMC·폭스콘 거느린 대만, 3월 최악의 성적표
경기불황에…TSMC·폭스콘 거느린 대만, 3월 최악의 성적표


100자평1
도움말삭제기준
100자평을 입력해주세요.
찬성순반대순관심순최신순
고산52
2023.04.15 06:36:48
Q : I just don’t like you no more. 는 문법적으로 I just don't like you any more. 로 해야하지 않을까? ChatGPT : 네, "I just don't like you any more." 가 문법적으로 더 정확한 문장입니다. "anymore"는 하나의 단어로써, 부사로써 쓰이며 '이제 더 이상'의 의미를 갖습니다. 반면, "any more"는 두 단어로 쓰이며 "언젠가는 더" 또는 "더 추가적으로"의 의미를 갖습니다. 예를 들어, "I don't need any more food." 는 "I don't need more food." 로 줄여쓸 수 있지만, "I don't need food anymore." 는 "I don't need food now or in the future." 의 의미를 전달합니다. 따라서, "I just don't like you anymore." 가 올바른 문법적 형태입니다.

답글작성
1
0


많이 본 뉴스
1
탕수육 14만원, 돈가스 10만원… 상상초월 ‘그늘집’ 물가
2
[朝鮮칼럼] “민주당이 악당이라면 우리는 쓰레기였다”
3
민주 3명 “형님, 기왕 하는거 우리도 주세요”...송영길 측에 돈 요구
4
박정희의 매운맛, 임춘애의 헝그리 정신… 라면 60년이 대한민국 현대사
5
‘개근거지’란 말에 화들짝… 초등생 엄마들 부랴부랴 비행기 티켓 예매한 까닭
6
미래세대 볼모로...野, 年 수조원 ‘운동권 퍼주기’ 법안 추진
7
비싸다, 뜯겼다, 속았다...K-외식, 해외여행사이트서 불만 속출
8
개봉작 반토막, 점유율 29%… 한국영화 최악의 위기
9
“40년 일하고 돌아왔는데...” 정년 퇴직 후에 알게 된 아내의 속마음 [행복한 노후 탐구]
10
"퇴장당하면 5000만원 주겠다" 단칼에 거절한 이한샘, 그후 5년