日ロ関係が激しい非難の応酬を繰り返す深刻な状態に陥っている。不毛な悪循環を断ち切らなければならない。
菅直人首相は昨年11月のメドベージェフ大統領による国後島訪問を「許し難い暴挙だ」と強く批判した。
일본 러시아 관계가 심한 비난의 응수를 반복하는 심각한 태도에 빠져있다. 아무런 성과없는 악순환을 끝내지 않으면 안된다,
간 나오토수상은 작년 11월 메드데베프대통령에의 쿠나시리섬 방문을 '용서하기 힘든 심각한 폭거행동이다'라고 강하게 비판했다.
これに対し、ロシア側は「容認できない」「(北方四島への)ロシアの主権を見直すことはない」などと猛反発している。
이것에 대해 러시아측은 '용인할수없다''(북방 4개섬에대한 )러시아주권을 고치는 일은 없다'라고 하는 등 강력하게 반발했다,
首相の論旨は理解できるとしても、その言葉遣いは尋常ではない。
수상의 논지는 이해할 수 있지만 그 단어는 진중하지 못한 사용이었다.
ロシア側は、大統領の訪問後も第1副首相や国防相らが国後島などを訪れた。そのなかで北方領土での軍事力強化や、韓国の企業も巻き込んで開発を推進する方針も打ち出した。
러시아측은 대통령의 방문뒤에도 제1부통령과 국방부장관등이 쿠나시리섬등을 방문했다. 그 안에서 북방영토에서의 군사력강화와 한국의기업을 끌어들여 개발을 진행하는 방침도 명확히 내세웠다.
これが四島の実効支配を固める動きとして日本側に警戒を呼び起こしたのは当然だろう。
이것이 4개의 섬에 실효지배를 다지는 행동으로 일본측의 경계를 불러 일으키는 것은 당연하다.
北方四島は交渉で帰属問題を解決すると日ロ両政府が何度も合意した場所である。ここで既成事実を積み重ね、ロシアへの帰属を無理やり認めさせるような乱暴な手法は許されない。
북방4개의 섬은 교류에 의한 귀속문제를 해결하기위해 일본러시아 두정부가 몇번이나 합의한 장소이다. 여기에서 기정사실을 쌓아 올려 러시아로의 귀속을 무리하게 인정받으려는 난폭한 수법은 용서받을 수 없다.
しかし、これまでの対ロシア外交の流れから見れば、菅首相の発言はやはり唐突感を否めない。
게다가 지금까지의 대러시아 외교의 흐름으로 보면 간수상의 발언은 역시 갑작스러운 감을 부인할수는 없다.
まず、日ロ間では正常な首脳外交がほとんど機能していない。首相とメドベージェフ大統領との首脳会談は2度きりだ。アジア・太平洋地域での安全や経済協力の問題で日ロが果たすべき役割といった重要な問題が、突っ込んで協議されたこともない。
먼저 일본러시아 간의 정당한 정상외교가 거의 기능하고 있지않다. 수상과 메드베제프대통령과의 정상회담은 2번뿐이다. 아시아 태평양지역의 안전과 경제협력의 문제에 대해 일본과 러시아가 해야할 역활인 중요한 문제가 깊이 관여하여 혐의된적도 없다.
高いレベルでの政治対話がなく、日本政府はロシア要人の北方領土訪問を止める手だてを持てずにいる。両国間に不信だけがわだかまる中での強硬発言はいたずらにロシア側を反発させ、領土交渉もむずかしくする。
높은레벨의 정치대화가 없고 일본정부와 러시아 중요인의 국방영토방문을 멈출 방법도 가지고 있지 않다. 양국간의 불산 만 뒤얽힌 가운데 강경발언은 쓸데없이 러시아측의 반발만 사서 영토교류도 어렵게 되었다.
首相が、新年度予算案審議にも苦労する弱い政権基盤のもとで声高に領土問題の早期解決を叫んでも、ロシア側に足元をみられるだけだろう。
수상은 신년도 예산안심의에서도 고생하는 약한 정권기반 토대를 소리높여 영토문제의 조기해결을 외쳐도 러시아측에 약접을 잡힐뿐이다.
必要なのは、建設的な対話の回路を回復することである。
필요한 것은 건설적인대화의 회로를 회복하는 것이다.
11日から訪ロする前原誠司外相には、ラブロフ外相との会談をその最初の機会としてもらいたい。
11일부터 방러하는 전 마에하라세이지 외무대신에게는 라브로프 외무대신과의 회담을 그 최초의 회의가 되기를 기대해본다.
まず、これまでの領土交渉の経緯について何が認められ、何が認められないかを両国がきちんと確認し合うことだ。それがなければ、今後に実のある協議はとても期待できない。
먼저 지금까지 영토교류의 경위에대해서 무엇을 인정하고 무엇이 인정할수 없는지를 양국이 확실히 확실히 학인해 맞추어 보는 것이다. 그것이 없으면 이후의 존재하는 회의는 기대하기 힙들다.
北朝鮮の核開発問題など国際舞台での協力や、経済協力をめぐる協議も重要だ。外相らとの協議で議題となるシベリア・極東での天然ガス田や炭田の開発、ウラン濃縮などのエネルギー協力で突っ込んだ協議を望みたい。
북한의 핵개발문제드으이 국제무대에서의 협력과 경제협력을 포함한 협의도 중요하다. 외무대신들의 협의의 의제가 된 시베리아 글동에서의 천연가스전과 탄전의 개발, 우라늄 농축등의 에너지협력에 깊이 관여한 협의도 기대해본다.
ロシアも今年末の下院選と来年春の大統領選をにらんだ政治の季節に入ってくる。領土問題で進展が望めない時だからこそ、それ以外の分野で成果を積むことが大切だ。
러시아돠 올해말의 하원선거와 내년 봄의 대통령선거를 고려해야하는 정치의 계절에 들어선다
영토문제에 진전을 기대할수 없는 시기이기때문에 그것이외에 분야에서 성과를 쌓는 것이 중요하다.
|