봄빛연가
靑山 손병흥
아직은 찬 기운이 남아 있는 산길 들녘 산하
서리 밟는 발끝마다 숨을 고르고 있는 겨울이
먼 산자락 어딘가에서 매화 한 송이로 피어나듯
하얀 숨결로 봄을 예고하는 햇살이 가득한 산허리
눈 속을 비집고서 올라온 복수초의 노란 웃음에
얼어버린 마음마저 녹여 붉은 등불처럼 타올라
겨울의 끝자락에서 조용히 봄을 부르는 동백꽃 숲
아직은 바람조차 차고 하늘빛도 엷은 이른 계절
가슴속 어딘가에서 피어나는 작은 꽃봉오리 하나
설레는 숨을 머금고 부풀어 오르는 세월의 시간
그 끝에 피어날 꽃처럼 기다림은 늘 차가워도
번지는 꽃 향기와 온화해진 햇볕을 붙잡고서
날마다 조금씩 새봄을 맞이해보는 자연의 숨결
얼음장 같은 하루 사이로 스며드는 온기처럼
나의 마음도 조심스레 연둣빛 새싹 틔우는 날
비록 아직은 겨울이라 불러도 좋을 시간이어도
분명히 꽃들은 화들짝 도처에서 피어나고 있듯이
봄맞이 숨결처럼 은은히 번져가는 설레는 가슴
한 송이 희망을 안겨줄 그리움 달래보는 꽃망울
-----------------------
"Spring Love Song"
靑山 Son Byung Heung
San-Ha, the mountain path that still has a cold energy
I'm catching my breath every time I step on the frost
Like a plum blossom somewhere at the foot of a distant mountain
a sunny mountainside that heralds spring with her white breath
The yellow smile that came up after squeezing through the snow
Even the frozen heart melts and burns like a red light
camellia forest quietly singing spring at the end of winter
The early season is still windy and the sky is light
A small bud that blooms somewhere in your heart
the time of year that swelled with excitement
Like the flower that will bloom at the end, the wait is always cold
Holding onto the scent of blooming flowers and the gentle sun
The breath of nature that greets the new spring little by little every day
Like the warmth that permeates through a day like an ice field
My heart is also a day when I sprout light green
Even though it's still time to call it winter
Obviously, flowers are everywhere
A fluttering heart that spreads like a breath of spring
A flower that soothes the longing that will give you hope
---------------
春の光の恋歌
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
まだ冷たい気配が残る山道 野原 山の下
霜を踏む足先ごとに 息を整えている冬が
遠い山の斜面のどこかで 梅の花一輪のように咲くように
白い息吹で春を告げる日差しが満ちた山の裾野
雪の中をすり抜けて現れた ブクスチョの黄色い笑顔に
凍りついた心さえも溶かし、赤い灯のように燃え上がり
冬の終わりに静かに春を呼ぶ椿の森
まだ風さえ冷たく 空の色も薄い早い季節
胸のどこかで咲く小さな花のつぼみが一つ
胸が高鳴る息を抱えて 膨らむ歳月の時間
その先に咲く花のように 待ち続けることはいつも冷たくても
広がる花の香りと穏やかになった日差しをつかんで
日々少しずつ新しい春を迎える自然の息吹
氷のような一日の間に染み込む温もりのように
私の心も慎重に 若葉色の芽を出す日
まだ冬と呼んでも良い時期であっても
確かに花はあちこちで咲き誇っているように
春を迎える息吹のように、静かに広がるときめく胸
一輪の希望をもたらす 恋しさを癒す花のつぼみ