요한 복음 John 16:32. "But a time is coming,|and has come,|when you will be scattered,|each to his own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone,|for my Father is with me.
【Vowp語彙】* scat·ter [skǽtǝr] vt. If you scatter things over an area, you throw or drop them so that they spread all over the area. If a group of people scatter or if you scatter them, they suddenly separate and move in different directions.뿔뿔이 흩어버리다(disperse), 쫓아버리다(dispel); 흩뿌리다, (씨 따위를) 뿌리다《ɑround; ɑbout》 …에 흩뜨려 놓다, 산재(散在)시키다《with》(희망·공포·의심 따위를) 흩어버리다, 사라지게 하다(dissipate) ━vi. 뿔뿔이 되다, 흩어지다. 사라지다. ━n. 흩뿌리기, 살포; 흩뿌려진 것 • a ~ of rain on the window 창문에 들이치는 비 • ~ to the winds 흩뿌리다, 낭비하다.
• be scattered to the home : 고향으로 흩어지다 be scattered 뿔뿔이 흩어지다
※⟪SYN⟫ scatter 흩뿌리다. 흩어진 것이 눈에 보이거나 또는 어수선한 상태인 것을 시사함. disperse 떼지어 있던 것을 흩어지게 하다. 분산된 결과에는 중점을 안 둠. dissipate 분산된 결과 사라지다, 흩어져 없어지다. distribute 주위에 고루 뿌리다, 살포하다, 도르다. sprinkle 물 따위를 물방울로 하여 뿌리다.
* each : pron. You use each other when you are saying that each member of a group does something to the others or has a particular connection with the others. ⦗흔히, ~ of+(대)명사⦘ 저마다, 각각, (제)각기, 각자 • Eɑch of us hɑs his 〔her〕 opinion. 우리는 제각기 자기의 의견을 갖고 있다《단수 취급을 원칙으로 하지만, 《구어》에서는 Eɑch of us have our opinions. 처럼 복수 취급을 할 때도 있음》• Eɑch of the girls was 〔were〕 dressed neatly. 어떤 여자 아이나 말쑥한 복장을 하고 있었다《단수동사가 원칙이지만 girls에 끌려 복수동사를 쓸 때도 있음》.
* leave [liːv] vt. If you leave something or someone in a particular place, you let them remain there when you go away. If you leave something or someone with a person, you let them remain with that person so they are safe while you are away (p., pp. left [left]) 《++/++ɑs/++-ing/++done》 …한 채로 놔 두다, 방치하다, …인 채로 남겨 두다, (결과로서) …상태로 되게 하다 • Who left the door open? 누가 문을 열어 놓았느냐 • The insult left me speechless. 그 모욕에 나는 어안이 벙벙할 뿐이었다 • Leɑve nothing undone. 무엇이든 끝까지 해내라 • Leɑve things ɑs they are. 현상태로 놔 두시오 • Somebody has left the water running. 누군가 물을 틀어 놓은 채로 두었다 • You must ~ your room locked. 방은 언제나 잠가 두어야 한다. (뒤에) 남기다, 남기고〔두고〕가다, 놓아 두다 leave - all alone : 온전히 홀로두다
* all : ɑd. You use all to emphasize that something is completely true, or happens everywhere or always, or on every occasion. 전혀, 아주, 전연; 《구어》=completely 완전히, 되게; 《주로 美》 ⦗의문사 뒤에서⦘ 대체 • ~ alone 혼자서 • ~ too late 아주 너무 늦어서 • He was ~ excited. 그는 완전히 흥분했었다 • What ~ have you been doing? 《구어》 대체 무엇을 하고 있었어. 오직 …뿐, 오로지 • He spent his income ~ on pleasure. 그는 수입을 오로지 오락에만 쏟아부었다. ⦗the+비교급 앞에서⦘ 그만큼, 더욱더, 오히려 • You will be ~ the better for a rest. 좀 쉬면(그만큼) 기분도 좋아질 거다.
* alone [ǝlóun] ɑ. When you are alone, you are not with any other people If you say that you are alone or feel alone, you mean that nobody who is with you, or nobody at all, cares about you. ⦗서술적⦘ 다만 홀로〔혼자서〕, 고독한; 혼자 힘으로 나가는〔행동하는, 살아 가는〕 • They were ~. 그들뿐이었다 • I want to be ~. 혼자 있고 싶다 • He is not ~ in this opinion. 이런 의견을 가진 사람은 그만이 아니다. 필적할 것이 없는 • He is ~ among his peers in devotion to duty. 일에 대한 정열에 있어서 그를 당할 자는 동료 중에 없다. ⦗명사·대명사 뒤에서⦘ 다만 …뿐, …일 뿐(only) • Man shall not live by bread ~. 〖성서〗 사람은 빵만으로 사는 것은 아니다. ━ɑd. 홀로, 단독으로; 남의 힘을 빌리지 않고 • You cannot do it ~. 혼자 힘으론 못 한다. 단지, 전혀. 가다〕.• leave 〔let〕 ... ~ …을 홀로 놔두다; …을 (그냥) 내버려두다 ∘ Leɑve me ~. 나 좀 내버려두게; 옆에서 (말)참견하지 말게 ∘ Let me ~ for that. =Let me ~ to do that. 그 일일랑 내게 맡겨 두게. Leave 〔Let〕 well ~. 《속담》 긁어 부스럼 만들지 마라. let 〔leave〕 ~ …은 말할 것도 없고, …은 고사하고; ⦗부정문 뒤에서⦘ 황차 (…않다) ∘ He was too tired to walk, let ~ run. 달리기는 고사하고 걸을 수도 없을 만큼 지쳤다 ∘ It takes up too much time, let ~ the expenses. 비용은 말할 것도 없고 시간도 많이 걸린다 ∘ He can’t read, let ~ write. 그는 쓰기는커녕 읽지도 못한다. • stand ~ in …에서는 겨룰 자가 없다.
※⟪SYN⟫ alone 단독임을 가리키는 색채 없는 말. 다만, all ɑlone ‘전혀 홀로’로 되면 감정적 색채를 띰. solitary alone과 같은 뜻인데, 동료·동무가 없음이 강조됨: a solitɑry pine tree in the meadow 목장에 외로이 서 있는 소나무. lonely 고독의 쓸쓸함이 내포됨: feel lonely 외로워하다. lonesome 동아리·동무를 그리는 마음, 특히 특정 개인에의 동경 따위를 나타냄: The child is lonesome for its mother. 어린이는 엄마를 보고 싶어한다.
* yet : ━conj. You can use yet to introduce a fact which is rather surprising after the previous fact you have just mentioned. = but 그럼에도 (불구하고), 그런데도(…), 하나 (그래도), 하지만 (그래도)• It is good, ~ it could be improved. 그것은 그것대로 좋으나 더 개선할 수 있을 것이다• His speech was almost unintelligible, ~ for some reason I enjoyed it. 그의 이야기는 이해할 순 없었지만 어쩐지 재미있었다. ************
【Gram文法】① 관계부사의 후위 수식 : a time is coming,|and has come,|when you will be scattered,|each to his own home. [25절 참조] ➔ a time|when you will be scattered,|each to his own home. is coming,|and has come, ➔ 주어가 너무 길어 수식구를 뒤로 돌려 문장을 간결하게 하는 것을 문의 후위수식이라 한다. ➔ a time is coming,|and has come,|when you will be scattered, 때가 오고 있고 이미 와 있다. 너희들이 흩어질 when 이하는 time을 수식하는 형용사절
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/170 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/269
삼라만상-변불변의진리 | 문장의 외위치[Extraposition] - Daum 카페
② have 자동사 pp; have pp : has come 이미 와있다.
삼라만상-변불변의진리 | be 자동사pp have 자동사pp - Daum 카페
③ you will be scatter ed,|each to his own home. 너희들 각자[개개인]은 자기 집으로 흩어질 것이다.
동격구가 너무 길어 뒤로 돌림 : ➔ you,|each to his own home |will be scattered.
each 는 his로 받음. [아래 ➂ 참조].
④ each 용법 : when you will be scattered,|each to his own home 여기서는 부사로 사용 [아래 참조]
여기서는 부사로 사용 be scattered home 집으로 뿔뿔이 흩어지다
be scattered each to his own home 각자 자기 자신의 집으로 뿔뿔이 흩어지다 부사 부사구
━ɑd. 각기; 각각; 한 개에 대해 • They cost a dollar ~. 그것들은 한 개 1달러이다 • The tickets are 500 won ~. 표는 한 장에 500원이다 • The girls were ~ dressed neatly. 소녀들은 모두 말쑥하게 옷을 입고 있었다.
⑤ leave : You will leave me all alone. 너희들은 나를 완전히 홀로 놔둘 것이다.
《++/++ɑs/++-ing/++done》 …한 채로 놔 두다, 방치하다, …인 채로 남겨 두다,
➅ each 용법 : when you will be scattered,|each to his own home [아래 참조]
여기서는 부사로 사용 be scattered home 집으로 뿔뿔이 흩어지다
➆ https://biblehub.com/john/16-32.htm
"But a time is coming,|and has come,|when you will be scattered,|each to his own home. You will leave me all alone. Yet I am not alone,|for my Father is with me.
【Tran-1】"그러나 /. 때가 오고 있고 이미 와 있다. / 너희들 (뿔뿔이) 흩어질 것이다. / 각자[개개인] 자기 집으로 / 너희들은 나를 완전히 홀로 놔둘[있게 할] 것이다. / 그러나 나는 혼자가 아니다. / 왜냐하면 나의 아버님은 나와 함께 계시기 때문이다.”
【Tran-2】"그러나 너희들 각자[개개인]는 자기 집으로 뿔뿔이 흩어질 때가 오고 있고 이미 와 있다. 너희들은 나를 완전히 홀로 놔둘[내버려 둘] 것이다. 그러나 나는 나의 아버님이 나와 함께 계시기 때문에, 혼자가 아니다..”
16:32 그러나 잘 들어라. 너희가 뿔뿔이 흩어질 때가 다가오고 있으며, 이미 그 때가 되었다. 너희는 저마다 자기 집으로 흩어지고, 나를 혼자 버려 둘 것이다. 그러나 나는 혼자가 아니다. 그것은 아버지께서 나와 함께 계시기 때문이다.”