문화의 위치-탈식민주의 문화이론- 호미 바바 저자(글) · 나병철 번역

[관우]

호미바바 Homi K. Bhabha)

『문화의 위치(The Location of Culture)』

탈식민주의 문화이론 

호미 바바 저자(글) · 나병철 번역

소명출판 · 2012년 09월 30일

호미 바바의 탈식민주의 문화이론을 명확하게 보여주는 『문화의 위치』. 이 책은 난해한 탈식민주의 이론에 대한 오해를 줄이고 새로운 가능성을 찾는 방향을 제시하고 있다. 문화이론의 문맥에서 탈식민주의 이론을 풀어냄으로써 오늘날의 문화의 이론이 해답을 탐구하는 길을 열어 줄 것이다.

작가정보

저자(글) 호미 바바

저자 호미 바바(Homi K.Bhabha)는 인도 봄베이에서 태어나 봄베이 대학에서 문학을 공부하고 영국 옥스포드 대학에서 문학석사와 철학박사 학위를 받음. 사이드, 스피박과 함께 대표적인 탈식민주의 문화이론가로서 데리다ㆍ라캉ㆍ푸코 등 서구 탈구조주의 이론가들의 영향을 받았음. 제3세계를 본질주의화하려는 경향에 맞서서 양가성ㆍ혼성성ㆍ모방 등의 용어를 통해 제3의 정치학과 제3의 공간을 찾으려 모색함. 프린스턴 대학과 펜실바니아 대학 초빙교수를 역임했으며, 서세스 대학과 시카고 대학 교수를 거쳐 현재(2002) 하버드 대학 영문과 교수로 재직 중임. 편저로 Nation and Narration(Routledge, 1990)이 있으며 저서로 The Location of Culture(Routledge, 1994)가 있음.

번역 나병철

역자 나병철(羅秉哲, Na Byung-Chul)은 연세대학교 국문학과를 졸업하고 같은 대학교 국문학과를 졸업하였다. 수원대학교 국문학과 교수를 거쳐 현재 한국교원대학교 국어교육과 교수로 있다. 저서로는 「소설이란 무엇인가」, 「문학의 이해」, 「전환기의 근대문학」, 「근대성과 근대문학」, 「한국문학의 근대성과 탈근대성」, 「소설의 이해」, 「모더니즘과 포스트모더니즘을 넘어서」, 「근대서사와 탈식민주의」, 「탈식민주의와 근대문학」, 「소설과 서사문화」, 「가족로망스와 성장소설」, 「영화와 소설의 시점과 이미지」, 「환상과 리얼리티」, 「소설의 귀환과 도덕적 서사」가 있으며, 역서로는 「문학교육론」(제임스 그리블), 「문화의 위치」(호미 바바), 「포스트모더니즘 이후의 정치와 문화」(마이클 라이언), 「해체론과 변증법」(마이클 라이언), 「중국문화 중국정신」(C. A. S. 윌리엄스)가 있다. 주요논문으로는 「탈식민주의와 정전의 재구성」, 「탈식민과 환상」, 「식민지 근대의 공간과 탈식민적 크로노토프」, 「청소년 환상소설의 통과제의 형식과 문학교육」 등이 있다.

목차

• 차례
  
  감사의 말 / 3
  역자 서문 / 10
  
  서(序)_ 문화의 위치들 27
  가장자리의 삶－현재라는 기교(art) 27
  고향을 떠난 듯한 낯선(unhomely) 삶을 인지하는 문학 43
  결합되기를 갈망함 62
  
  제1장_ 이론에의 참여 65
  제2장_ 정체성에 대한 질문 103
  프란츠 파농의 탈식민지적 특성
  제3장_ 타자의 문제 159
  정형화ㆍ차별ㆍ식민주의 담론
  제4장_ 모방과 인간 195
  식민지 담론의 양가성
  제5장_ 교활한 교양 213
  제6장_ 경이로 받아들여진 기호들 231
  1817년 5월 델리교외의 어떤 나무 아래서 나타난 양가성과 권위의 문제들
  제7장_ 의고적인 것을 분절하기 271
  문화적 차이와 식민지적 무의미
  제8장_ 국민의 산포 305
  시간과 서사, 그리고 근대국가의 한계 영역
  1. 국가의 시간 305
  2. 국민의 공간 318
  3. 소수자들의 주변부에 대하여 330
  4. 사회적 익명성과 문화적 아노미 341
  5. 문화적 차이 349
  6. 언어의 이질성 354
  7. 영국의 기후 364
  제9장_ 탈식민주의와 탈근대성 367
  행위자의 문제
  1. 문화의 생존 367
  2. 새로운 시간 376
  3. 문장의 외부 384
  4. 탕헤르냐, 카사블랑카냐? 388
  5. 원인 바깥의 행위자? 396
  6. 사회적 텍스트－바흐친과 아렌트 400
  7. 수정 409
  제10장_ 단지 빵만으로 419
  19세기 중엽의 폭동의 기호들
  제11장_ 새로운 것이 세계 속에 틈입하는 방법 447
  탈근대적 공간과 탈식민지적 시간, 그리고 문화적 전이의 시련들
  1. 새로운 세계의 경계들 447
  2. 이질적인 관계들 469
  3. 공동체의 문제 482
  
  결(結)_ ‘인종’과 시간, 그리고 근대성의 수정 497
  찾아보기 / 539

출판사 서평

10년 만에 새롭게 태어난 ‘탈식민지 문화이론’의 바이블
최근 성균관대의 황호덕 교수는 논문 845편을 분석하여 지난 20년간 한국 현대문학 연구에서 가장 많이 인용된 외국학자를 가려보았다. 가라타니 고진과 게오르크 루카치와 함께, 「문화의 위치」의 호미 바바가 그 이름을 올렸다. 호비 바바, 그는 누구인가? 2005년 미국의 「뉴스위크」지가 선정한 ‘차세대 100인의 미국인’인 호미 바바는 ‘탈식민주의’의 부정할 수 없는 석학이다. 1949년 인도 뭄바이에서 태어난 그는 서구 탈구조주의의 영향을 받아 프로이트, 자크 랑캉의 정신분석과 미셸 푸코의 권력이론, 프란츠 파농의 반제국주의를 재해석한 탈식민주의의 대표적 이론가이다. 서구문화가 지구를 독식하고 있는 오늘날, 호비 바바는 특정 세력의 일방적인 문화지배를 인정하지 않는 혼성성(hybridity)을 제시하며 주목받아 왔다.

그러한 호비 바바의 가장 유명한 저작인 「문화의 위치」는 2002년 소명출판에서 처음 번역, 출간되었다가 10년만에 오탈자를 바로잡아 수정판으로 재탄생하였다. 난해한 개념과 언어유희를 즐겨쓰는 호비 바바는 학계에서 조차 ‘이해하기 어려운 학자’로 평가된다. 이에, 역자인 나병철(한국교원대 교수)교수는 섬세하고 날카로운 문장으로 정확한 해석의 결과물을 내놓았다. 복잡한 개념의 이해와 바바식의 오어법에도 불구하고 올바른 문맥을 파악, 독자에게 보다 효과적으로 전달하기 위해 꼼꼼한 역주로 한국의 독자에게 즐거운 선물을 선사하고 있다.

새로운 사회 창출을 위한, ‘탈구조주의 문화’
탈구조주의는 언어ㆍ담론ㆍ텍스트성 등을 통해 주체와 객관현실을 이해하려는 이론과 실천을 말한다. 탈구조주의에 따르면, 주체의 정신세계나 객관적 물질시계는 그 자체로서 독립적으로 현존할 수 없다. 주체와 객관세계는 텍스트ㆍ담론ㆍ수사학에 의해 매개되어 그 둘이 상호작용할 때 비로소 의미있는 것으로 나타난다. 이 때문에 탈구조주의가 강조하는 언어와 텍스트란 주체의 정신세계와 객관적 물질세계를 연결하는 매개영역인 물질적 ‘삶의 형식’에 대한 은유라 할 수 있는 것이며, 이러한 언어ㆍ텍스트ㆍ수사학에 의해 매개되는 삶의 형식을 ‘문화’라 부른다. 즉 언어나 문화는 정신세계와 물질세계를 연결하는 삶의 형식, 그 자체이다. 삶의 형식으로서의 문화가 중요한 것은 “사회가 변화하기 위해서는 먼저 문화 형식이 바뀌어야 하기 때문”이다. 주체의 의식과 물질세계를 연결하는 새로운 문화 형식들을 만들어 갈 때 새로운 사회가 나타나게 될 것이다.

「문화의 위치」에서 담긴 호미바바의 문화이론은 이 같은 탈구조주의 문화이론에 의존하고 있다. 탈구조주의에서 문화란 단지 창조적 예술뿐만 아니라 법률, 교육, 이데올로기, 의식주 형식, 그리고 정치경제학까지 포함한다. ‘물질적’ 삶의 형식에는 당연히 경제적 생산의 영역이 포함되는데, 그 뿐만 아니라 인종적 차이를 지닌 문화와 성적 차이를 지닌 인간의 삶이 포함된다. 바바의 탈식민주의 문화이론은 인종적, 민족적 차이를 지닌 물질적 삶의 영역을 탈구조주의 문화이론으로 접근한 것에서 더 나아가, 탈구조주의가 ‘가정하는’ 타자를 식민지 현실에서 구체화시킴으로써 탈구조주의의 한계를 넘어서려 시도하고 있다.

「문화의 위치 - 수정판」(소명출판, 2012)은 난해한 탈식민주의 이론에 대한 오해를 줄이고 새로운 가능성을 찾는 방향을 제시한다. 문화이론의 문맥에서 탈식민주의 이론이 오늘날 여러 문제들에 대응하는 데에 이 책이 중요한 지침서였으며, 앞으로의 필독서이다. 어느 때보다도 다양성과 소통이 필요한 이때, 바바가 제시하는 문화의 이론이 해답을 탐구하는 길을 열어 줄 것이다.

자료출처 : 문화의 위치 | 호미 바바 - 교보문고

※ 해당 행사 상세 정보는 상단의 '홈페이지 바로가기' 에서 참고 부탁드립니다. 

Chorus Culture Korea
코러스 컬처코리아